ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 21.35

Ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans laisser un seul survivant, et ils s'emparĂšrent de son pays.

So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans laisser un seul survivant, et ils s'emparĂšrent de son pays.

Segond 1910 Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser Ă©chapper un seul, et ils s'emparĂšrent de son pays.

Segond 1978 (Colombe) © Et ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils prirent possession de son pays.

Parole de Vie © Les Israélites remportent la victoire sur Og, sur ses fils et sur toute son armée. Ils ne laissent aucune personne vivante et ils occupent le pays.

Français Courant © Les Israélites battirent Og, ses fils et toute son armée, sans laisser le moindre survivant, et ils occupÚrent son pays.

Semeur © Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays.

Darby Et ils le frappÚrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé ; et ils prirent possession de son pays.

Martin Ils le battirent donc, lui et ses enfants, et tout son peuple, tellement qu'il n'en demeura pas un seul de reste ; et ils possédÚrent son pays.

Ostervald Ils le battirent donc, lui et ses fils, et tout son peuple, au point qu'il ne lui resta personne ; et ils possédÚrent son pays.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖšŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘÖ€Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֞Ś ÖžŚ™Ś•Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖ”Ś•Öč ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘֌֎ŚœÖ°ŚȘ֌֎քŚ™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖŽÖœŚ™ŚšÖŸŚœÖ–Ś•Öč Ś©Ś‚ÖžŚšÖŽÖ‘Ś™Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ™ŚšÖ°Ś©ŚÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖœŚ•Ö范

World English Bible So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

Et ils le battirent 05221 08686, lui et ses fils 01121, et tout son peuple 05971, sans en laisser Ă©chapper 07604 08689 08300 un seul 01115, et ils s’emparĂšrent 03423 08799 de son pays 0776.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01115 - biltiypas, excepté, sauf adv ne pas excepté (aprÚs négation) conj sauf (aprÚs négation) avec prep 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


08300 - sariydsurvivant, reste, vestige, ce qui est laissé survivant

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMORÉENSDĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde gĂ©nĂ©ralement Ă  dire que l 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


OGRoi de Basan qui fut vaincu par les IsraĂ©lites prĂšs d'ÉdrĂ©i lorsqu'ils conquirent la TransJordanie sous les ordres de MoĂŻse. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SERPENT D'AIRAINLa plus vieille chronique d'Israël, JE, raconte que les Israélites refoulés au désert par le mauvais vouloir des Edomites se 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 21

      35 Et ils le frappÚrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé ; et ils prirent possession de son pays.

      Deutéronome 3

      3 -Et l'Éternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, le roi de Basan, et tout son peuple ; et nous le battĂźmes jusqu'Ă  ne pas lui laisser un rĂ©chappĂ©.
      4 Et nous prßmes toutes ses villes, en ce temps-là ; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions : soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan ;
      5 toutes ces villes-là étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre ;
      6 et nous les détruisßmes entiÚrement, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes, et enfants.
      7 Et nous pillĂąmes pour nous toutes les bĂȘtes, et le butin des villes.
      8 Et nous prßmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, le pays qui était en deçà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon ;
      9 (les Sidoniens appellent l'Hermon, Sirion, et les Amoréens l'appellent Senir) ;
      10 toutes les villes du plateau, et tout Galaad, et tout Basan jusqu'Ă  Salca et Ă  ÉdrĂ©hi, villes du royaume d'Og, en Basan.
      11 Car Og, le roi de Basan, était seul demeuré du reste des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas dans Rabba des fils d'Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.
      12 Et nous prĂźmes possession de ce pays-lĂ , en ce mĂȘme temps. Depuis AroĂ«r, qui est sur le torrent de l'Arnon, la moitiĂ© de la montagne de Galaad, et ses villes, je les donnai aux RubĂ©nites et aux Gadites ;
      13 et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d'Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm.
      14 Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d'Argob, jusqu'à la frontiÚre des Gueshuriens et des Maacathiens ; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu'à aujourd'hui.)
      15 Et je donnai Galaad Ă  Makir.
      16 Et aux Rubénites et aux Gadites je donnai depuis Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, le milieu du torrent et ce qui y confine, et jusqu'au torrent du Jabbok, frontiÚre des fils d'Ammon ;
      17 et la plaine, et le Jourdain et sa rive depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers le levant.

      Deutéronome 29

      7 Et vous parvßntes en ce lieu-ci ; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les battßmes ;
      8 et nous prßmes leur pays, et nous le donnùmes en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu des Manassites.

      Josué 12

      4 et le territoire d'Og, roi de Basan, du reste des RephaĂŻm, qui habitait Ă  Ashtaroth et Ă  ÉdrĂ©hi ;
      5 et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontiÚre des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontiÚre de Sihon, roi de Hesbon.
      6 MoĂŻse, serviteur de l'Éternel, et les fils d'IsraĂ«l, les frappĂšrent ; et MoĂŻse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux RubĂ©nites, et aux Gadites, et Ă  la demi-tribu de ManassĂ©.

      Josué 13

      12 tout le royaume d'Og, en Basan, qui rĂ©gnait Ă  Ashtaroth et Ă  ÉdrĂ©hi ; (il Ă©tait demeurĂ© du reste des RephaĂŻm) ; et MoĂŻse les frappa et les dĂ©possĂ©da.

      Psaumes 135

      10 Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,
      11 Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ;
      12 Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

      Psaumes 136

      17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ;
      18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours :
      19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,
      20 Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours ;
      21 Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, -

      Romains 8

      37 Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.