ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 22.2

À cette Ă©poque, Balac, fils de Sippor, est roi de Moab. Il apprend ce que les IsraĂ©lites ont fait aux Amorites. Le roi et tout son peuple se mettent Ă  trembler de peur en voyant arriver tant d’IsraĂ©lites. Alors les Moabites disent aux notables de Madian : « Ces gens si nombreux vont bientĂŽt tout dĂ©truire autour de nous, comme des bƓufs qui mangent l’herbe des champs. »
Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens,
Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens,

Segond 1910 Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens.

Segond 1978 (Colombe) © Balaq, fils de Tsippor, vit tout ce qu’IsraĂ«l avait fait aux AmorĂ©ens.

Parole de Vie © À cette Ă©poque, Balac, fils de Sippor, est roi de Moab. Il apprend ce que les IsraĂ©lites ont fait aux Amorites. Le roi et tout son peuple se mettent Ă  trembler de peur en voyant arriver tant d’IsraĂ©lites. Alors les Moabites disent aux notables de Madian : « Ces gens si nombreux vont bientĂŽt tout dĂ©truire autour de nous, comme des bƓufs qui mangent l’herbe des champs. »

Français Courant © Balac, fils de Sippor, qui Ă©tait roi de Moab Ă  cette Ă©poque, apprit comment les IsraĂ©lites avaient traitĂ© les Amorites. Le roi et tout son peuple se mirent Ă  trembler de terreur Ă  l’idĂ©e que les IsraĂ©lites arrivaient en si grand nombre. Alors les Moabites dirent aux notables madianites : « Cette multitude est sur le point de tout ravager autour de nous, comme des bƓufs qui broutent toute l’herbe d’un prĂ©. »

Semeur © Balaq, fils de Tsippor, avait appris tout ce qu’IsraĂ«l avait fait aux AmorĂ©ens.

Darby Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens ;

Martin Or Balac fils de Tsippor, vit toutes les choses qu'Israël avait faites à l'Amorrhéen ;

Ostervald Or Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait à l'Amoréen.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö„ŚšÖ°Ś Ś‘֌֞ŚœÖžÖ–Ś§ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚŠÖŽŚ€ÖŒÖ‘Ś•Ö茚 ŚÖ”֛ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś” Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖžÖœŚÖ±ŚžÖčŚšÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 à 14 PremiÚre ambassade de Balak ; refus de Balaam.

Et Balak, fils de Tsippor. Balak signifie : il ravage ; Tsippor : oiseau. Ce Balak Ă©tait roi de Moab. Pourquoi cela n'est-il dit qu'au verset 4 ? C'est l'un des indices d'oĂč l'on a conclu Ă  une pluralitĂ© de documents. Voir cependant au verset 5.

Vit tout... Tant qu'Israël n'avait fait que de longer la frontiÚre de ses Etats en simple voyageur, Balak ne s'en était pas inquiété ; mais, aprÚs la défaite de son voisin et vainqueur Sihon, il craint qu'Israël ne lui prépare un sort tout pareil.

Aux AmorrhĂ©ens, littĂ©ralement : Ă  l'AmorrhĂ©en. Peut-ĂȘtre ne s'agit-il encore que de Sihon, et non du roi de Basan, habitant plus au nord, quoique celui-ci soit aussi dĂ©signĂ© comme amorrhĂ©en (DeutĂ©ronome 31.4 ; JosuĂ© 2.10).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Balak 01111, fils 01121 de Tsippor 06834, vit 07200 08799 tout ce qu’IsraĂ«l 03478 avait fait 06213 08804 aux AmorĂ©ens 0567.

0567 - 'EmoriyAmorĂ©en (Angl. Amorite) = « diseur », « montagnard » un des peuples de l'est 


01111 - BalaqBalak = « dĂ©vastateur », « gaspilleur » roi de Moab qui poussa Balaam Ă  


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06834 - TsippowrTsippor (Angl. Zippor) = « oiseau, moineau » pĂšre de Balak le roi de Moab 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


HAUT-LIEU1. Ce terme traduit l'hébreu bùmùh (plur, bùmoth), dont le sens doit avoir évolué au cours des ùges. Sans doute 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TSIPPOR(=oiseau). PĂšre du roi de Moab Balak ( No 22:2 , etc., Jos 24:9 , Jug 11:25 ).

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 21

      3 Le SEIGNEUR accepte cette promesse des IsraĂ©lites et il leur livre les CananĂ©ens. Les IsraĂ©lites les tuent, ils dĂ©truisent leurs villes et ils appellent cette rĂ©gion Horma, c’est-Ă -dire « Destruction ».
      20 Enfin, ils se rendent dans la vallĂ©e qui traverse le pays de Moab, vers le sommet du mont Pisga. À partir de cette montagne, on voit tout le dĂ©sert.
      21 Les Israélites envoient des messagers dire à Sihon, roi des Amorites :
      22 « Nous voulons traverser ton pays. Nous n’irons pas dans les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits. Nous suivrons la route principale jusqu’à la sortie de ton pays. »
      23 Pourtant, Sihon ne leur permet pas de traverser son pays. Il rĂ©unit toute son armĂ©e, il vient au-devant d’eux jusqu’à la ville de Yahas, dans le dĂ©sert, et il les attaque.
      24 Mais les IsraĂ©lites remportent la victoire sur eux. Alors ils occupent tout leur pays, entre le torrent de l’Arnon au sud, celui du Yabboq au nord et la frontiĂšre bien dĂ©fendue des Ammonites Ă  l’est.
      25 Ils prennent toutes les villes des Amorites. Ils s’installent là, ainsi qu’à Hùchebon et dans les villages voisins.
      26 HĂšchebon Ă©tait la capitale de Sihon, roi des Amorites. En effet, il avait fait la guerre au premier roi de Moab, et il lui avait pris toute la rĂ©gion jusqu’à l’Arnon.
      27 C’est pourquoi les poùtes disent : Venez à Hùchebon, rebñtissez la ville de Sihon, reconstruisez-la !
      28 Un feu est sorti de HĂšchebon, une flamme a jailli de la ville de Sihon. Elle a brĂ»lĂ© la ville d’Ar au pays de Moab, et les faux dieux des collines de l’Arnon.
      29 Quel malheur pour toi, Moab ! Vous ĂȘtes perdus, adorateurs de Kemoch ! Les hommes qui Ă©taient encore en vie, les femmes, tous ont Ă©tĂ© livrĂ©s prisonniers Ă  Sihon, roi des Amorites.
      30 Mais nous avons lancĂ© nos flĂšches sur les Amorites. Maintenant HĂšchebon n’existe plus, et tout le pays est dĂ©truit jusqu’à Dibon. Nous avons tout dĂ©moli jusqu’à Nofa, et au mĂȘme moment, le feu se rĂ©pandait jusqu’à MĂšdeba.
      31 Voilà comment les Israélites se sont installés dans le pays des Amorites.
      32 Moïse envoie des espions reconnaßtre la ville de Yazer. Puis les Israélites prennent les villages voisins, et ils chassent les Amorites.
      33 Ensuite, ils changent de direction et ils montent par la route du Bachan. AussitĂŽt Og, roi du Bachan, et toute son armĂ©e viennent au-devant des IsraĂ©lites pour les combattre Ă  ÉdrĂ©i.
      34 Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « N’aie pas peur de lui ! Je vais le livrer en ton pouvoir, avec toute son armĂ©e et tout son pays. Tu lui feras ce que tu as fait Ă  Sihon, le roi des Amorites, qui habitait Ă  HĂšchebon. »
      35 Les Israélites remportent la victoire sur Og, sur ses fils et sur toute son armée. Ils ne laissent aucune personne vivante et ils occupent le pays.

      Nombres 22

      2 À cette Ă©poque, Balac, fils de Sippor, est roi de Moab. Il apprend ce que les IsraĂ©lites ont fait aux Amorites. Le roi et tout son peuple se mettent Ă  trembler de peur en voyant arriver tant d’IsraĂ©lites. Alors les Moabites disent aux notables de Madian : « Ces gens si nombreux vont bientĂŽt tout dĂ©truire autour de nous, comme des bƓufs qui mangent l’herbe des champs. »

      Juges 11

      25 Est-ce que tu te crois plus fort que Balac, fils de Sippor, roi de Moab ? Pourtant, lui n’a pas cherchĂ© querelle au peuple d’IsraĂ«l, et il ne l’a pas attaquĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.