ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 22.6

Please come now therefore curse me this people; for they are too mighty for me: perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed."
Viens donc ici, s’il te plaĂźt. Jette sur lui une malĂ©diction, parce qu’il est plus puissant que mon peuple. Si tu acceptes, j’arriverai peut-ĂȘtre Ă  le battre et Ă  le chasser du pays. En effet, je le sais, celui que tu bĂ©nis est vraiment bĂ©ni, celui que tu maudis est vraiment maudit. »
Viens donc maudire ce peuple pour moi, car il est plus puissant que moi. Peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le battre et le chasser du pays car, je le sais, celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni et celui que tu maudis est maudit. »
Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi : peut-ĂȘtre pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays ; car je sais que celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni, et que celui que tu maudis est maudit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Viens donc maudire ce peuple pour moi, car il est plus puissant que moi. Peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le battre et le chasser du pays car, je le sais, celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni et celui que tu maudis est maudit. »

Segond 1910 Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi ; peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni, et que celui que tu maudis est maudit.

Segond 1978 (Colombe) © Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi : peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni, et que celui que tu maudis sera maudit.

Parole de Vie © Viens donc ici, s’il te plaĂźt. Jette sur lui une malĂ©diction, parce qu’il est plus puissant que mon peuple. Si tu acceptes, j’arriverai peut-ĂȘtre Ă  le battre et Ă  le chasser du pays. En effet, je le sais, celui que tu bĂ©nis est vraiment bĂ©ni, celui que tu maudis est vraiment maudit. »

Français Courant © Viens donc Ă  mon aide, je t’en prie, et maudis-le, car il est plus puissant que mon propre peuple. Si tu acceptes, je pourrai peut-ĂȘtre le vaincre et le chasser de la rĂ©gion. Je sais en effet que les bĂ©nĂ©dictions et les malĂ©dictions que tu prononces sont efficaces. »

Semeur © Maintenant, viens, je te prie ! Maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi. Peut-ĂȘtre parviendrai-je alors Ă  le battre et Ă  le chasser du pays, car je le sais, celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni, et celui que tu maudis est maudit.

Darby Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi : peut-ĂȘtre pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays ; car je sais que celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni, et que celui que tu maudis est maudit.

Martin Viens donc maintenant, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi ; peut-ĂȘtre que je serai le plus fort, et que nous le battrons, et que je le chasserai du pays ; car je sais que celui que tu bĂ©niras, sera bĂ©ni ; et que celui que tu maudiras sera maudit.

Ostervald Viens donc maintenant, je te prie ; maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi. Peut-ĂȘtre que je pourrai le battre, et que je le chasserai du pays ; car je sais que celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni, et que celui que tu maudis est maudit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö© ŚœÖ°Ś›ÖžŚ”ÖŸŚ ÖŒÖžÖšŚ ŚÖžÖœŚšÖžŚ”ÖŸŚœÖŒÖŽÖœŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖŁŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֗Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚąÖžŚŠÖ„Ś•ÖŒŚ Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö”Ś ÖŒÖŽŚ™ ŚŚ•ÖŒŚœÖ·Ö€Ś™ ŚŚ•ÖŒŚ›Ö·ŚœÖ™ Ś Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ś”ÖŸŚ‘֌֔Ś•Öč Ś•Ö·ŚÖČŚ’ÖžŚšÖ°Ś©ŚÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö—ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ”Ö€ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚȘ֌ְŚ‘ÖžŚšÖ”ŚšÖ°Ö™ ŚžÖ°Ś‘Ö覹־֔ŚšÖ° Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚȘ֌֞ŚÖč֖Śš Ś™Ś•ÖŒŚÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible Please come now therefore curse me this people; for they are too mighty for me: perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Maudis-moi ce peuple. Une fois Israël maudit au nom de la divinité que servait Balaam, Balak espérait le vaincre plus sûrement par la force des armes, car il se proposait bien de l'attaquer (verset 12).

Peut-ĂȘtre pourrai-je : au moyen de cet appui surnaturel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Viens 03212 08798, je te prie, maudis 0779 08798-moi ce peuple 05971, car il est plus puissant 06099 que moi ; peut-ĂȘtre ainsi pourrai 03201 08799-je le battre 05221 08686 et le chasserai 01644 08762-je du pays 0776, car je sais 03045 08804 que celui que tu bĂ©nis 01288 08762 est bĂ©ni 01288 08794, et que celui que tu maudis 0779 08799 est maudit 0779 08714.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0779 - 'ararmalĂ©diction maudire (Niphal) ĂȘtre maudit, frappĂ© de malĂ©diction (Piel) maudire, apporter la malĂ©diction (Hophal passif) 


01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


01644 - garashchasser, expulser, jeter dehors, divorcer, répudier, se soulever (comme un fleuve ou la mer) pousser 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06099 - `atsuwmpuissant, vaste, nombreux puissant, fort (en nombre) nombreux, innombrable

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08794Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


BÉNÉDICTIONLa bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique ». Avec tous les autres 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      3 Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

      GenĂšse 27

      29 Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maßtre de tes frÚres, Et que les fils de ta mÚre se prosternent devant toi ! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.

      Nombres 22

      6 Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi ; peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bĂ©nis est bĂ©ni, et que celui que tu maudis est maudit.
      12 Dieu dit à Balaam : Tu n'iras point avec eux ; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
      17 car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras ; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.

      Nombres 23

      7 Balaam prononça son oracle, et dit : Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, sois irrité contre Israël !
      8 Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit ? Comment serais-je irritĂ© quand l'Éternel n'est point irrité ?

      Nombres 24

      9 Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne : Qui le fera lever ? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira !

      Deutéronome 23

      4 parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Égypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi Ă  prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en MĂ©sopotamie, pour qu'il te maudisse.

      Josué 24

      9 Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israël. Il fit appeler Balaam, fils de Beor, pour qu'il vous maudßt.

      1 Samuel 17

      43 Le Philistin dit à David : Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bùtons ? Et, aprÚs l'avoir maudit par ses dieux,

      1 Rois 22

      6 Le roi d'Israël assembla les prophÚtes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit : Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer ? Et ils répondirent : Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.
      8 Le roi d'IsraĂ«l rĂ©pondit Ă  Josaphat : Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel ; mais je le hais, car il ne me prophĂ©tise rien de bon, il ne prophĂ©tise que du mal : c'est MichĂ©e, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !
      13 Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi : Voici, les prophÚtes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi ; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux ! annonce du bien !

      Néhémie 13

      2 parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent Balaam pour qu'il les maudßt ; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.

      Psaumes 109

      17 Il aimait la malédiction : qu'elle tombe sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu'elle s'éloigne de lui !
      18 Qu'il revĂȘte la malĂ©diction comme son vĂȘtement, Qu'elle pĂ©nĂštre comme de l'eau dans son intĂ©rieur, Comme de l'huile dans ses os !
      28 S'ils maudissent, toi tu béniras ; S'ils se lÚvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

      Proverbes 26

      2 Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

      EsaĂŻe 47

      12 Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilĂšges, Auxquels tu as consacrĂ© ton travail dĂšs ta jeunesse ; Peut-ĂȘtre pourras-tu en tirer profit, Peut-ĂȘtre deviendras-tu redoutable.
      13 Tu t'es fatiguée à force de consulter : Qu'ils se lÚvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'aprÚs les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver !

      Ezéchiel 13

      6 Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs ; Ils disent : L'Éternel a dit ! Et l'Éternel ne les a point envoyĂ©s ; Et ils font espĂ©rer que leur parole s'accomplira.

      Actes 8

      9 Il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui, se donnant pour un personnage important, exerçait la magie et provoquait l'étonnement du peuple de la Samarie.
      10 Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement, et disaient : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s'appelle la grande.

      Actes 16

      16 Comme nous allions au lieu de priĂšre, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit Ă  ses maĂźtres, vint au-devant de nous,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.