Connaissez-vous Famille & Co

Nombres 23.5


  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'Eternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et lui dit : « Retourne vers Balak et transmets-lui ce message. » Segond 1910 L'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel mit une parole dans la bouche de Balaam et dit : Retourne vers Balaq, et tu parleras ainsi. Parole de Vie © Le SEIGNEUR met alors dans la bouche de Balaam les paroles qu’il doit dire. Puis il lui demande de retourner prĂšs de Balac. Français Courant © Le Seigneur indiqua Ă  Balaam le message qu’il devait prononcer, puis il lui ordonna de retourner auprĂšs de Balac. Semeur © Alors l’Eternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, puis il ajouta : —Retourne auprĂšs de Balaq et transmets-lui ce message. Darby Et l'Éternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. Martin Et l'Eternel mit la parole en la bouche de Balaam, et lui dit : Retourne Ă  Balac, et lui parle ainsi. Ostervald Et l'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et dit : Retourne vers Balak, et parle ainsi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ§Ś©Ś‚Ö¶Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ–Śš Ś‘֌ְŚ€ÖŽÖŁŚ™ Ś‘ÖŽŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֛ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖ„Ś•ÖŒŚ‘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֞ŚœÖžÖ–Ś§ Ś•Ö°Ś›ÖčÖ„Ś” ŚȘÖ°Ś“Ö·Ś‘֌֔֜ŚšŚƒ World English Bible Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, "Return to Balak, and thus you shall speak."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 mit 07760 08799 des paroles 01697 dans la bouche 06310 de Balaam 01109, et dit 0559 08799 : Retourne 07725 08798 vers Balak 01111, et tu parleras 01696 08762 ainsi.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01109 - Bil`am Balaam (Bileam) = « pas du peuple », « dĂ©vorant » le fils de Beor, 
 01111 - Balaq Balak = « dĂ©vastateur », « gaspilleur » roi de Moab qui poussa Balaam Ă  
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 06310 - peh bouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAM Fils de BĂ©or. Devin cĂ©lĂšbre qui, d'aprĂšs No 22-24 , fut mandĂ© par le roi 
 BALAK Roi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est 
 BÉNÉDICTION La bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique 
 FARDEAU Ce mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge Ă  porter ( Jer 
 LANGUES (don des) 2. II Remarques historiques. -Les automatismes sont trĂšs frĂ©quents dans l'histoire religieuse, et les « verbo-moteurs 
 MALÉDICTION La malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : 
 MOAB, MOABITES DĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter 


    • Nombres 22

      20 Dieu vint trouver Balaam pendant la nuit et lui dit : « Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lÚve-toi, accompagne-les. Mais tu feras ce que je te dirai. »
      35 L'ange de l'Eternel dit à Balaam : « Accompagne ces hommes, mais tu te contenteras de répéter les paroles que je te dirai. » Et Balaam accompagna les chefs de Balak.

      Nombres 23

      5 L'Eternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et lui dit : « Retourne vers Balak et transmets-lui ce message. »
      16 L'Eternel vint à la rencontre de Balaam. Il mit des paroles dans sa bouche et lui dit : « Retourne vers Balak et transmets ce message. »

      Deutéronome 18

      18 Je ferai surgir pour eux, du milieu de leurs frĂšres, un prophĂšte comme toi. Je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai.

      Proverbes 16

      1 Les projets que forme le cƓur dĂ©pendent de l'homme, mais la rĂ©ponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
      9 Le cƓur de l'homme peut mĂ©diter sa voie, mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.

      EsaĂŻe 51

      16 J’ai mis mes paroles dans ta bouche et je t’ai couvert de l'ombre de ma main pour dĂ©ployer un nouveau ciel et fonder une nouvelle terre, et pour dire Ă  Sion : « Tu es mon peuple ! »

      EsaĂŻe 59

      21 Quant à moi, telle sera mon alliance avec eux, dit l'Eternel : mon Esprit, qui repose sur toi, et mes paroles, celles que j'ai mises dans ta bouche, ne quitteront pas ta bouche, ni celle de tes enfants, ni celle de tes petits-enfants, dit l'Eternel, dÚs maintenant et pour toujours.

      Jérémie 1

      9 Puis l'Eternel a tendu la main et a touchĂ© ma bouche avant d’ajouter : « J’ai mis mes paroles dans ta bouche.

      Luc 12

      12 En effet, le Saint-Esprit vous enseignera au moment mĂȘme ce qu'il faudra dire. »

      Jean 11

      51 Or il ne dit pas cela de lui-mĂȘme, mais comme il Ă©tait grand-prĂȘtre cette annĂ©e-lĂ , il prophĂ©tisa que JĂ©sus devait mourir pour la nation.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider