ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 24.6

Elles s'Ă©tendent comme des vallĂ©es, comme des jardins prĂšs d'un fleuve, comme des aloĂšs que l'Eternel a plantĂ©s, comme des cĂšdres le long de l’eau.
Elles s'Ă©tendent comme des vallĂ©es, comme des jardins prĂšs d'un fleuve, comme des aloĂšs que l'Éternel a plantĂ©s, comme des cĂšdres auprĂšs des eaux.

Comme des torrents, elles se rĂ©pandent, c’est comme des jardins alignĂ©s prĂšs d’un fleuve, comme des aloĂšs plantĂ©s par l’Eternel, ou bien comme des cĂšdres croissant au bord des eaux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elles s'Ă©tendent comme des vallĂ©es, comme des jardins prĂšs d'un fleuve, comme des aloĂšs que l'Eternel a plantĂ©s, comme des cĂšdres le long de l’eau.

Segond 1910 Elles s'Ă©tendent comme des vallĂ©es, Comme des jardins prĂšs d'un fleuve, Comme des aloĂšs que l'Éternel a plantĂ©s, Comme des cĂšdres le long des eaux.

Segond 1978 (Colombe) © Elles s’étendent comme des torrents, Comme des jardins prĂšs d’un fleuve, Comme des aloĂšs que l’Éternel a plantĂ©s, Comme des cĂšdres le long des eaux.

Parole de Vie © Elles s’étendent comme des torrents, comme des jardins le long d’un fleuve. Elles ressemblent Ă  de beaux arbres que le SEIGNEUR a plantĂ©s au bord de l’eau.

Français Courant © On dirait des torrents qui coulent, des jardins sur les rives d’un fleuve ; on dirait des aloĂšs ou des cĂšdres plantĂ©s par le Seigneur au bord d’un ruisseau ;

Semeur © Comme des torrents, elles se rĂ©pandent, c’est comme des jardins alignĂ©s prĂšs d’un fleuve, comme des aloĂšs plantĂ©s par l’Eternel, ou bien comme des cĂšdres croissant au bord des eaux.

Darby Comme des vallĂ©es elles s'Ă©tendent, comme des jardins auprĂšs d'un fleuve, comme des arbres d'aloĂšs que l'Éternel a plantĂ©s, comme des cĂšdres auprĂšs des eaux.

Martin Ils sont étendus comme des torrents, comme des jardins prÚs d'un fleuve, comme des arbres d'aloé que l'Eternel a plantés, comme des cÚdres auprÚs de l'eau.

Ostervald Elles s'Ă©tendent comme des vallĂ©es, comme des jardins prĂšs d'un fleuve, comme des aloĂšs que l'Éternel a plantĂ©s, comme des cĂšdres auprĂšs des eaux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ Ö°Ś—ÖžŚœÖŽÖŁŚ™Ś Ś ÖŽŚ˜ÖŒÖžÖ”Ś™Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°Ś’Ö·Ś ÖŒÖč֖ŚȘ ŚąÖČŚœÖ”ÖŁŚ™ Ś ÖžŚ”ÖžÖ‘Śš Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ”ÖžŚœÖŽŚ™ŚÖ™ Ś ÖžŚ˜Ö·ÖŁŚą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚšÖžŚ–ÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖČŚœÖ”Ś™ÖŸŚžÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible As valleys they are spread forth, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme des vallées : allusion aux rues du camp qui se dessinent entre les tentes bien alignées.

Des jardins. Le camp au milieu de la steppe lui apparaßt comme un jardin en pleine prospérité.

Des aloÚs : arbre qui s'élÚve en pyramide conique et dont la forme a quelque analogie avec celle des tentes. L'épithÚte : plantés par l'Eternel, indique une prospérité surnaturelle. Comparez GenÚse 2.8 ; 13.10.

Des cÚdres... Comparez Ezéchiel 31.3-4.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elles s’étendent 05186 08738 comme des vallĂ©es 05158, Comme des jardins 01593 prĂšs d’un fleuve 05104, Comme des aloĂšs 0174 que l’Eternel 03068 a plantĂ©s 05193 08804, Comme des cĂšdres 0730 le long des eaux 04325.

0174 - 'ahaliymaloĂšs (arbre, parfum)

0730 - 'erezcĂšdre l'arbre bois de construction bois pour les purifications

01593 - gannahjardin, verger

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05104 - naharcourant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains)

05158 - nachaltorrent, vallée, vallée de torrent oued (lit de cours d'eau) puits (de mine)

05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05193 - nata`planter, attacher, fixer, Ă©tablir (Qal) planter enfoncer dresser, Ă©tendre Ă©tablir (fig.) (Nifal) ĂȘtre plantĂ© ĂȘtre 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALOÈS(hĂ©breu ahĂąlĂźm, ahĂąlĂŽth ; grec aloĂ©). Arbre odorifĂ©rant dont le bois servait Ă  parfumer ( Ps 45:9 , Pr 7:17 


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


BÉNÉDICTIONLa bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique ». Avec tous les autres 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


LANGUES (don des) 2.II Remarques historiques. -Les automatismes sont trĂšs frĂ©quents dans l'histoire religieuse, et les « verbo-moteurs » figurent en bonne place. 


MALÉDICTIONLa malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : maudire =faire du mal Ă  


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      8 Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden du cĂŽtĂ© de l'Orient, et y mit l'homme qu'il avait formĂ©.
      9 Et l'Éternel Dieu fit germer du sol toute sorte d'arbres agrĂ©ables Ă  la vue, et bons Ă  manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
      10 Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin ; et de là il se divisait et formait quatre bras.

      GenĂšse 13

      10 Alors Lot, levant les yeux, vit toute la plaine du Jourdain, qui (avant que l'Éternel eĂ»t dĂ©truit Sodome et Gomorrhe) Ă©tait arrosĂ©e partout, en allant vers Tsoar, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte.

      Nombres 24

      6 Elles s'Ă©tendent comme des vallĂ©es, comme des jardins prĂšs d'un fleuve, comme des aloĂšs que l'Éternel a plantĂ©s, comme des cĂšdres auprĂšs des eaux.

      Psaumes 1

      3 Il sera comme un arbre planté prÚs des eaux courantes, qui rend son fruit dans sa saison et dont le feuillage ne se flétrit point ; et dans tout ce qu'il fait, il réussira.

      Psaumes 45

      8 La myrrhe, l'aloĂšs et la casse parfument tous tes vĂȘtements ; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te rĂ©jouit.

      Psaumes 92

      12 Le juste croßtra comme le palmier ; il s'élÚvera comme le cÚdre du Liban.
      13 PlantĂ©s dans la maison de l'Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
      14 Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse ; ils seront vigoureux et verdoyants,

      Psaumes 104

      16 Les arbres de l'Éternel sont rassasiĂ©s, les cĂšdres du Liban qu'il a plantĂ©s.

      Cantique 4

      12 Ma soeur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée.
      13 Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux, les troënes avec le nard ;
      14 Le nard et le safran, la canne odorante et le cinnamome, avec toutes sortes d'arbres d'encens ; la myrrhe et l'aloÚs, avec tous les plus excellents aromates.
      15 O fontaine des jardins ! O puits d'eau vive, et ruisseaux du Liban !

      Cantique 6

      11 Je suis descendu au verger des noyers, pour voir les fruits qui mûrissent dans la vallée ; pour voir si la vigne pousse, et si les grenadiers fleurissent.

      EsaĂŻe 41

      19 Je mettrai dans le désert le cÚdre, l'acacia, le myrte et l'olivier ; je planterai dans les solitudes le cyprÚs, l'orme et le buis ensemble ;

      EsaĂŻe 58

      11 L'Éternel te conduira continuellement ; il te rassasiera dans les lieux arides ; il donnera la vigueur Ă  tes os, et tu seras comme un jardin arrosĂ©, comme une source dont les eaux ne trompent jamais.

      Jérémie 17

      18 Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que je ne sois point confus ; qu'ils soient effrayés, et que je ne sois point effrayé ! AmÚne sur eux le jour du malheur, et frappe-les d'une double plaie !

      Jérémie 31

      12 Et ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; ils accourront aux biens de l'Éternel, au froment, au moĂ»t et Ă  l'huile, et au fruit du gros et du menu bĂ©tail ; et leur Ăąme sera comme un jardin arrosĂ©, et ils ne continueront plus Ă  languir.

      Ezéchiel 31

      3 Voici, l'Assyrie Ă©tait un cĂšdre du Liban aux belles branches, au feuillage touffu, haut de taille et Ă©levant sa cime jusqu'aux nues.
      4 Les eaux l'avaient fait croĂźtre, l'abĂźme l'avait fait monter fort haut, en faisant couler ses fleuves autour du lieu oĂč il Ă©tait plantĂ©, et en envoyant ses canaux Ă  tous les arbres des champs.

      Ezéchiel 47

      12 Et prÚs de ce torrent, sur ses bords, des deux cÎtés, croßtront des arbres fruitiers de toute espÚce, dont le feuillage ne se flétrira point, et dont les fruits ne cesseront point ; chaque mois, ils en produiront de nouveaux, parce que les eaux sortiront du sanctuaire ; leur fruit sera bon à manger, et leur feuillage servira de remÚde.

      Joël 3

      18 En ce jour-lĂ  les montagnes ruisselleront de moĂ»t, et le lait coulera des collines ; l'eau coulera dans tous les ruisseaux de Juda, et une source sortira de la maison de l'Éternel et arrosera la vallĂ©e de Sittim.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.