Connaissez-vous Famille & Co

Nombres 33.7

Ils partirent d’Etam et rebroussùrent chemin vers Pi-Hahiroth à l’est de Baal-Tsephîn et campùrent en face de Migdol.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils partirent d'Etham, revinrent vers Pi-Hahiroth, vis-Ă -vis de Baal-Tsephon, et campĂšrent devant Migdol. Segond 1910 Ils partirent d'Étham, se dĂ©tournĂšrent vers Pi Hahiroth, vis-Ă -vis de Baal Tsephon, et campĂšrent devant Migdol. Segond 1978 (Colombe) © Ils partirent d’Étam, se dĂ©tournĂšrent vers Pi-Hahiroth, en face de Baal-TsephĂŽn, et campĂšrent devant Migdol. Parole de Vie © D’Étam, ils reviennent sur Pi-Hahiroth, qui se trouve en face de Baal-Sefon et ils campent en-dessous de Migdol. Français Courant © D’Étam, ils revinrent jusqu’à Pi-Hahiroth, qui se trouve en face de Baal-Sefon, et ils installĂšrent leur camp en dessous de Migdol. Semeur © Ils partirent d’Etam et rebroussĂšrent chemin vers Pi-Hahiroth Ă  l’est de Baal-TsephĂŽn et campĂšrent en face de Migdol. Darby Et ils partirent d'Étham et retournĂšrent Ă  Pi-Hahiroth, qui est vis-Ă -vis de Baal-Tsephon, et campĂšrent devant Migdol. Martin Et Ă©tant partis d'Etham, ils se dĂ©tournĂšrent contre Pi-hahiroth, qui [est] vis-Ă -vis de Bahal-tsĂ©phon, et campĂšrent devant Migdol. Ostervald Puis ils partirent d'Étham, se dĂ©tournĂšrent vers Pi-Hahiroth, qui est en face de Baal-Tsephon, et campĂšrent devant Migdol. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖ”ÖœŚÖ”ŚȘ־֔Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ™Ś©ŚÖžŚ‘Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś—ÖŽŚ™ŚšÖč֔ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ ŚŠÖ°Ś€Ö‘Ś•Ö覟 Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö–Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚžÖŽŚ’Ö°Ś“ÖŒÖčÖœŚœŚƒ World English Bible They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

Ils partirent 05265 08799 d’Etham 0864, se dĂ©tournĂšrent 07725 08799 vers Pi-Hahiroth 06367, vis-Ă -vis de Baal-Tsephon 01189, et campĂšrent 02583 08799 devant 06440 Migdol 04024.
0864 - 'Etham Etham = « avec eux » un campement d'IsraĂ«l pendant l'Exode 01189 - Tsĕphown Baal-Tsephon = « seigneur du nord » lieu en Égypte prĂšs de la Mer Rouge, 
 02583 - chanah dĂ©cliner, incliner, camper, faire le siĂšge, s'asseoir, s'installer, demeurer, dresser la tente 04024 - Migdowl Migdol = « tour » une ville fortifiĂ©e Ă  la frontiĂšre d'Égypte tour 05265 - naca` retirer, extraire, voyager, dĂ©placer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 
 06367 - ha-Chiyroth Pi-Hahiroth = « lieu des prĂ©s », « lieu oĂč pousse le jonc » le 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAAL-TSEPHON LocalitĂ© situĂ©e Ă  l'Est des Lacs Amers ; les IsraĂ©lites campĂšrent en face ( Ex 
 ETHAM Étape de l'exode ( Ex 13:20 ), aprĂšs Succoth ; situĂ©e aux confins du dĂ©sert 
 MIGDOL (=tour fortifiĂ©e). Nom sĂ©mitique adoptĂ© par les Égyptiens pour dĂ©signer diverses localitĂ©s mentionnĂ©es dans l'A. 
 MOÏSE 4. IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PI-HAHIROTH DerniĂšre Ă©tape des IsraĂ©lites avant le passage de la mer Rouge ; se trouvait « 


    • Exode 14

      2 « Parle aux Israélites ; qu'ils reviennent camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephon ; c'est en face de cet endroit que vous camperez, prÚs de la mer.
      9 Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux et les chars du pharaon, ses cavaliers et son armĂ©e les rattrapĂšrent alors qu’ils campaient prĂšs de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-Ă -vis de Baal-Tsephon.

      Nombres 33

      7 Ils partirent d'Etham, revinrent vers Pi-Hahiroth, vis-Ă -vis de Baal-Tsephon, et campĂšrent devant Migdol.
      8 Ils partirent de devant Pi-Hahiroth et traversÚrent la mer pour prendre la direction du désert. Ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham et campÚrent à Mara.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider