ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 8.7

Voici comment tu les purifieras. Asperge-les d'eau expiatoire. Qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vĂȘtements et qu'ils se purifient.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici comment tu les purifieras. Asperge-les d'eau expiatoire. Qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vĂȘtements et qu'ils se purifient.

Segond 1910 Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire ; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vĂȘtements, et qu'ils se purifient.

Segond 1978 (Colombe) © Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d’eau pour le pĂ©ché ; qu’ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu’ils nettoient leurs vĂȘtements et qu’ils se purifient.

Parole de Vie © Voici ce que tu feras pour les rendre purs : tu lanceras sur eux de l’eau qui rend pur. Ils se raseront tous les poils du corps et ils laveront leurs vĂȘtements. Ensuite, ils seront purs.

Français Courant © La cĂ©rĂ©monie de purification se dĂ©roulera ainsi : tu les aspergeras avec de l’eau de purification, puis ils se raseront les poils sur le corps entier et laveront leurs vĂȘtements ; aprĂšs quoi ils seront purifiĂ©s.

Semeur © Voici comment tu procĂ©deras pour les purifier : tu les aspergeras d’eau purificatrice, puis ils se raseront tout le corps et laveront leurs vĂȘtements. Alors ils seront rituellement purs.

Darby Et tu leur feras ainsi pour les purifier : tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du pĂ©ché ; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vĂȘtements, et se purifieront.

Martin Tu leur feras ainsi pour les purifier. Tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification ; ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, ils laveront leurs vĂȘtements, et ils se purifieront.

Ostervald Tu leur feras ainsi pour les purifier : Fais sur eux aspersion de l'eau de purification pour le pĂ©ché ; ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, laveront leurs vĂȘtements, et se purifieront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖčÖœŚ”ÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö€Ś” ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°Ś˜ÖœÖ·Ś”ÖČŚšÖžÖ”Ś Ś”Ö·Ś–֌֔քŚ” ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžÖ‘ŚŚȘ Ś•Ö°Ś”Ö¶ŚąÖ±Ś‘ÖŽÖ€Ś™ŚšŚ•ÖŒ ŚȘַ֙ŚąÖ·ŚšÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ©Ś‚ÖžŚšÖžÖ”Ś Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ‘֌ְŚĄÖ„Ś•ÖŒ Ś‘ÖŽŚ’Ö°Ś“Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ˜ÖŒÖ¶Ś”ÖžÖœŚšŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible You shall do this to them, to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

D'eau qui purifie.... littéralement : d'eau pour le péché, comme on dit sacrifice pour le péché ; cette expression ne se retrouve pas ailleurs. Il a été question d'eau sainte (5.17) ; le chapitre 19 parlera de l'eau de purification ; nous ne savons ce qui faisait la spécialité de l'eau pour le péché. On a supposé que c'était de l'eau ou l'on avait jeté de la cendre provenant d'une victime pour le péché.

Le rasoir. Tous les poils du corps devront ĂȘtre coupĂ©s, mais non rasĂ©s, comme pour les lĂ©preux (LĂ©vitique 14.8).

Ils laveront leurs vĂȘtements. Rien de pareil dans la consĂ©cration des sacrificateurs (LĂ©vitique 8.6) ; la raison de cette diffĂ©rence est sans doute que les LĂ©vites, n'ayant pas de costume spĂ©cial, doivent purifier leurs vĂȘtements ordinaires avant d'entrer en fonctions.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
06213 08799 Voici comment tu les purifieras 02891 08763. Fais sur eux une aspersion 05137 08685 d’eau 04325 expiatoire 02403 ; qu’ils fassent passer le rasoir 08593 05674 08689 sur tout leur corps 01320, qu’ils lavent 03526 08765 leurs vĂȘtements 0899, et qu’ils se purifient 02891 08694.

0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


02891 - taherĂȘtre propre, ĂȘtre pur (Qal) ĂȘtre pur (physiquement - de maladie) ĂȘtre pur cĂ©rĂ©moniellement purifier, 


03526 - kabaclaver (en foulant), ĂȘtre lavĂ©, rĂ©aliser le travail d'un foulon (Qal) laveur, celui qui foule 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05137 - nazahjaillir, Ă©clabousser, asperger (Qal) jaillir (Hifil) faire jaillir, faire une aspersion rejaillir, sauter (Hifil) faire 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08593 - ta`arrasoir, étui rasoir fourreau (de l'épée)

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08694Radical : Hitpael 08819 Mode : Parfait 08816 Nombre : 157

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVELURE, BARBELes anciens Hébreux considéraient que l'abondance de la chevelure et le développement de la barbe étaient pour l'homme un élément 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POILLa Bible parle plusieurs fois du systùme pileux des animaux ( Ex 26:7 36:14 etc.) et des hommes : ( 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 35

      2 Jacob dit Ă  sa famille et Ă  tous ceux qui Ă©taient avec lui : « Enlevez les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vĂȘtements.

      Exode 19

      10 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Va vers le peuple. Consacre-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vĂȘtements.

      LĂ©vitique 8

      6 Il fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l'eau.

      LĂ©vitique 14

      7 Il fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit ĂȘtre purifiĂ© de la lĂšpre. Puis il le dĂ©clarera pur et lĂąchera l'oiseau vivant dans les champs.
      8 » Celui qui se purifie lavera ses vĂȘtements, rasera tous ses poils et se baignera dans l'eau. Il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera 7 jours Ă  l’extĂ©rieur de sa tente.
      9 Le septiĂšme jour, il rasera tous ses poils, sa tĂȘte, sa barbe, ses sourcils, il rasera tous ses poils. Il lavera ses vĂȘtements et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur.

      LĂ©vitique 15

      6 Si quelqu’un s’assied sur l'objet sur lequel lui-mĂȘme s'est assis, il lavera ses vĂȘtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
      10 Si quelqu’un touche un objet qui a Ă©tĂ© sous lui, il sera impur jusqu'au soir et, si quelqu’un porte un tel objet, il lavera ses vĂȘtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
      11 S’il touche quelqu’un sans s’ĂȘtre lavĂ© les mains dans l'eau, cette personne lavera ses vĂȘtements, se lavera dans l'eau et sera impure jusqu'au soir.
      27 Si quelqu’un les touche, il sera impur. Il lavera ses vĂȘtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.

      LĂ©vitique 16

      28 Celui qui les brĂ»lera lavera ses vĂȘtements et lavera son corps dans l'eau ; aprĂšs cela, il rentrera dans le camp.

      Nombres 8

      7 Voici comment tu les purifieras. Asperge-les d'eau expiatoire. Qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vĂȘtements et qu'ils se purifient.

      Nombres 19

      7 Le prĂȘtre lavera ses vĂȘtements, il lavera son corps dans l'eau, puis il rentrera dans le camp. Il sera impur jusqu'au soir.
      8 Celui qui aura brĂ»lĂ© la vache lavera ses vĂȘtements et son corps dans l'eau. Il sera impur jusqu'au soir.
      9 Un homme pur rassemblera les cendres de la vache et les dĂ©posera Ă  l’extĂ©rieur du camp, dans un endroit pur. On les gardera pour l'assemblĂ©e des IsraĂ©lites afin de les utiliser pour faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.
      10 Celui qui aura rassemblĂ© les cendres de la vache lavera ses vĂȘtements. Il sera impur jusqu'au soir. Ce sera une prescription perpĂ©tuelle pour les IsraĂ©lites et pour l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi eux.
      13 Toute personne qui touche un cadavre, celui d’un ĂȘtre humain mort, sans se purifier rend impur le tabernacle de l'Eternel. Elle sera exclue d'IsraĂ«l. Comme l'eau de purification n'a pas Ă©tĂ© versĂ©e sur elle, elle est impure et son impuretĂ© reste sur elle.
      17 On prendra, pour la personne impure, des cendres de la victime expiatoire qui a été brûlée et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.
      18 Un homme pur prendra de l'hysope et la trempera dans l'eau. Puis il en aspergera la tente, tous les ustensiles, les personnes qui sont là ainsi que la personne qui a touché des os, un homme mort de maniÚre violente ou naturelle ou un tombeau.
      19 Celui qui est pur aspergera la personne impure le troisiĂšme et le septiĂšme jour, et il la purifiera le septiĂšme jour. Il lavera ses vĂȘtements, se lavera dans l'eau, et le soir il sera pur.

      Nombres 31

      20 Vous purifierez aussi tout vĂȘtement, tout objet en cuir ou en poil de chĂšvre et tout ustensile en bois. »

      Psaumes 51

      2 lorsque le prophÚte Nathan vint chez lui aprÚs son adultÚre avec Bath-Shéba.
      7 Oui, depuis ma naissance, je suis coupable ; quand ma mĂšre m’a conçu, j’étais dĂ©jĂ  marquĂ© par le pĂ©chĂ©.

      EsaĂŻe 52

      15 il purifiera beaucoup de nations. Devant lui des rois fermeront la bouche, car *ils verront ce qu’on ne leur avait pas racontĂ©, ils comprendront ce dont ils n'avaient pas entendu parler.

      Jérémie 4

      14 « Purifie ton cƓur du mal, JĂ©rusalem, afin d’ĂȘtre sauvĂ©e ! Jusqu'Ă  quand garderas-tu en toi des pensĂ©es de malheur ?

      Ezéchiel 36

      25 » Je vous aspergerai d’eau pure et vous serez purifiĂ©s. Je vous purifierai de toutes vos impuretĂ©s et de toutes vos idoles.

      Matthieu 23

      25 » Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, alors qu'à l'intérieur ils sont pleins du produit de vos vols et de vos excÚs.
      26 Pharisien aveugle ! Nettoie d'abord l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne pur.

      HĂ©breux 9

      10 Avec les aliments, les boissons, les diverses ablutions et les rĂšgles relatives au corps, c’étaient des prescriptions imposĂ©es seulement jusqu'Ă  une Ă©poque de rĂ©forme.
      13 En effet, le sang des boucs et des taureaux ainsi que la cendre d'une vache, dont on asperge ceux qui sont souillés, les rendent saints en leur procurant une pureté rituelle.

      Jacques 4

      8 Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pĂ©cheurs ; purifiez votre cƓur, hommes partagĂ©s.

      1 Pierre 3

      21 C'Ă©tait une figure : nous aussi maintenant, nous sommes sauvĂ©s par un baptĂȘme qui ne consiste pas dans la purification d’une impuretĂ© physique, mais dans l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu. Il nous sauve Ă  travers la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ

      Apocalypse 7

      14 Je lui rĂ©pondis : « [Mon] seigneur, tu le sais. » Il me dit alors : « Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation. Ils ont lavĂ© leur robe, ils l’ont blanchie dans le sang de l'Agneau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.