ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 10.12

Semez pour la justice, moissonnez pour la bontĂ©, *dĂ©frichez-vous un champ nouveau ! C’est le moment de rechercher l'Eternel, jusqu'Ă  ce qu'il vienne et dĂ©verse pour vous la justice.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Semez pour la justice, moissonnez pour la bontĂ©, *dĂ©frichez-vous un champ nouveau ! C’est le moment de rechercher l'Eternel, jusqu'Ă  ce qu'il vienne et dĂ©verse pour vous la justice.

Segond 1910 Semez selon la justice, moissonnez selon la misĂ©ricorde, DĂ©frichez-vous un champ nouveau ! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'Ă  ce qu'il vienne, et rĂ©pande pour vous la justice.

Segond 1978 (Colombe) © Et vous, semez pour la justice, Moissonnez dans la loyautĂ©, DĂ©frichez-vous un champ nouveau ! Il est temps de chercher l’Éternel, Jusqu’à ce qu’il vienne Et rĂ©pande pour vous la justice.

Parole de Vie © Si vous semez ce qui est juste, vous rĂ©colterez la bontĂ©. DĂ©frichez pour vous un nouveau champ. C’est le moment de me chercher, moi, le SEIGNEUR, en attendant que je vienne faire pleuvoir sur vous la justice.

Français Courant © Semez ce qui est juste, vous rĂ©colterez la bonté ; dĂ©frichez-vous un champ nouveau : le moment est venu pour vous de vous tourner vers moi, le Seigneur, jusqu’à ce que je vienne rĂ©pandre sur vous le salut.

Semeur © Semez pour la justice et vous moissonnerez le fruit de la bontĂ©. DĂ©frichez-vous un champ nouveau car voici qu’il est temps de se tourner vers l’Eternel en attendant qu’il vienne et qu’il fasse pleuvoir la justice pour vous.

Darby Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piĂ©tĂ©. DĂ©frichez pour vous un terrain neuf ; c'est le temps pour chercher l'Éternel, jusqu'Ă  ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir sur vous la justice.

Martin Semez-vous à la justice, et vous moissonnerez selon la gratuité ; rompez les mottes de terre ; car il est temps de rechercher l'Eternel, jusqu'à ce qu'il vienne, et fasse pleuvoir sur vous la justice.

Ostervald Semez pour la justice ; moissonnez par la misĂ©ricorde ; dĂ©frichez-vous des terres nouvelles ! Car il est temps de rechercher l'Éternel, jusqu'Ă  ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś–ÖŽŚšÖ°ŚąÖšŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö€Ś ŚœÖŽŚŠÖ°Ś“ÖžŚ§ÖžŚ”Ö™ Ś§ÖŽŚŠÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ°Ś€ÖŽŚ™ÖŸŚ—Ö¶Ö”ŚĄÖ¶Ś“ Ś ÖŽÖ„Ś™ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś Ś ÖŽÖ‘Ś™Śš Ś•Ö°ŚąÖ”ŚȘ֙ ŚœÖŽŚ“Ö°ŚšÖŁŚ•Ö茩Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ™ÖžŚ‘Ö•Ś•Ö茐 Ś•Ö°Ś™Ö茚ֶքŚ” ŚŠÖ¶Ö–Ś“Ö¶Ś§ ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground; for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 et 13 Cette belle et douce image du verset 11 semble attendrir le cƓur de l'Eternel ; le ton de la menace fait place Ă  celui de l'encouragement. Les images nouvelles paraissent aussi inspirĂ©es par celles du verset 11. OsĂ©e poursuit frĂ©quemment une image sans continuer exactement la mĂȘme idĂ©e.

L'Eternel indique le seuil moyen de prévenir le chùtiment annoncé.

Faites vos semailles... moissonnez... Au sens littéral, sans doute, tout en appliquant ces expressions en général à tous les travaux de la vie ordinaire. On sÚme selon la justice, quand on ne se permet ni de semer du grain dérobé, ni d'user de fraude d'aucune sorte ; on moissonne selon la bonté, quand les pauvres ont leur part de la moisson.

Défrichez... (Jérémie 4.3). Ici, le sens devient de plus en plus figuré.

Vos jachĂšres : vos champs nĂ©gligĂ©s, c'est-Ă -dire votre cƓur mauvais.

Il est temps de chercher l'Eternel... C'est l'acte intérieur qu'indiquait l'image : défricher les jachÚres.

Pleuvoir sur vous la justice... c'est-à-dire le pardon et le renouvellement. Quand le peuple sÚmera en justice, Dieu lui répondra en répandant sur lui la justice d'en haut. Comparez Esaïe 45.8.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Semez 02232 08798 selon la justice 06666, moissonnez 07114 08798 selon 06310 la misĂ©ricorde 02617, DĂ©frichez 05214 08798-vous un champ nouveau 05215 ! Il est temps 06256 de chercher 01875 08800 l’Eternel 03068, Jusqu’à ce qu’il vienne 0935 08799, et rĂ©pande 03384 08686 pour vous la justice 06664.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01875 - darashavoir recours à, chercher, s'enquérir, exiger fréquenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, 


02232 - zara`semer, Ă©parpiller de la semence semence, graines ĂȘtre semĂ© devenir enceinte produire de la semence, 


02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03384 - yarahjeter, tirer, faire couler, verser (Qal) jeter, lancer mettre, poser tirer des flùches verser de 


05214 - niyr(Qal) briser, labour ou culture récente, défricher, rendre labourable

05215 - niyrsol labourable ou sans sillon, en jachĂšre

06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06664 - tsedeqjustice, droiture, vérité ce qui est droit ou juste ou normal, droiture, justesse (de poids 


06666 - tsĕdaqahjustice voir dĂ©finition 06663

07114 - qatsarĂȘtre court, ĂȘtre impatient, ĂȘtre vexĂ©, ĂȘtre affligĂ© (Qal) ĂȘtre court (Piel) raccourcir (Hifil) raccourcir 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AVEN(=iniquitĂ© ; devenu syn. d'idolĂątrie). Équivalent, dans Os 10 : et suivant , de Beth-Aven (voir ce mot).

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LABOURLa charrue du paysan palestinien, encore aujourd'hui fort primitive et réduite à quelques piÚces de bois plus ou moins solidement 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SEMAILLESIl est parlé des semailles dans notre art. Agriculture, et de la semence au sens de graine ( Ge 1:11 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 72

      6 Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché, à des ondées qui arrosent la campagne.

      Psaumes 105

      4 Ayez recours Ă  l’Eternel et Ă  sa force, recherchez constamment sa prĂ©sence !

      Psaumes 126

      5 Ceux qui sĂšment avec larmes moissonneront dans la joie,
      6 celui qui marche en pleurant avec un sac de semence reviendra avec joie en portant ses gerbes.

      Proverbes 11

      18 Le méchant réalise un gain trompeur, mais semer la justice procure un vrai salaire.

      Proverbes 18

      21 La langue a pouvoir de vie et de mort ; ceux qui aiment parler en goûteront les fruits.

      Ecclésiaste 11

      6 SÚme tes graines dÚs le matin et le soir ne laisse pas ta main en repos, car tu ne sais pas ce qui réussira : est-ce que ce sera ceci ou cela ? Est-ce que l'un et l'autre seront également bons ?

      EsaĂŻe 5

      6 Je ferai d’elle un endroit saccagé : elle ne sera plus taillĂ©e ni cultivĂ©e, les ronces et les buissons Ă©pineux y pousseront et je donnerai mes ordres aux nuages afin qu'ils ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

      EsaĂŻe 30

      23 Alors il arrosera de pluie la semence que tu auras mise en terre et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant. Ce jour-lĂ , tes troupeaux brouteront dans de vastes pĂąturages.

      EsaĂŻe 31

      1 Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur des chevaux et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers, mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël et ne recherchent pas l'Eternel !

      EsaĂŻe 32

      20 Heureux ĂȘtes-vous, vous qui semez partout le long de l’eau et qui laissez le bƓuf et l'Ăąne libres de leurs mouvements !

      EsaĂŻe 44

      3 En effet, je verserai de l’eau sur la terre qui a soif et des ruisseaux sur le terrain sec ; je dĂ©verserai mon Esprit sur ta descendance et ma bĂ©nĂ©diction sur tes rejetons.

      EsaĂŻe 45

      8 Que le ciel dĂ©verse et que les nuages fassent couler la justice ! Que la terre s'ouvre afin que le salut y porte du fruit et qu’avec lui la justice y fleurisse ! C’est moi, l'Eternel, qui ai crĂ©Ă© cela.

      EsaĂŻe 55

      6 Recherchez l'Eternel pendant qu’il se laisse trouver ! Faites appel à lui tant qu'il est prùs !

      Jérémie 4

      3 » En effet, voici ce que dit l’Eternel aux hommes de Juda et de JĂ©rusalem : *DĂ©frichez-vous un champ nouveau et ne semez pas parmi les ronces !
      4 Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez votre cƓur, hommes de Juda et habitants de JĂ©rusalem ! Sinon, ma colĂšre Ă©clatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'Ă©teindre Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de vos agissements.

      Jérémie 29

      12 Alors vous m’appellerez et vous partirez, vous me prierez et je vous exaucerai.
      13 Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cƓur.
      14 Je me laisserai trouver par vous, dĂ©clare l'Eternel, et je ramĂšnerai vos dĂ©portĂ©s. Je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les endroits oĂč je vous ai chassĂ©s, dĂ©clare l'Eternel, et je vous ferai revenir Ă  l'endroit d'oĂč je vous ai fait partir en exil.

      Jérémie 50

      4 Durant ces jours-là, à ce moment-là, déclare l'Eternel, les Israélites et les Judéens reviendront ensemble. Ils marcheront en pleurant et rechercheront l'Eternel, leur Dieu.

      Ezéchiel 34

      26 Je ferai d'elles et des alentours de ma colline une source de bĂ©nĂ©diction. J’enverrai la pluie au moment voulu. Ce seront des pluies de bĂ©nĂ©diction.

      Osée 6

      3 Connaissons, cherchons à connaßtre l'Eternel ! Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, comme la derniÚre pluie qui arrose la terre. »

      Osée 8

      7 Puisqu'ils ont semĂ© du vent, ils moissonneront la tempĂȘte. Ils n'auront pas un Ă©pi de blĂ©. Ce qui poussera ne donnera pas de farine, et s'il y en avait, des Ă©trangers la dĂ©voreraient.

      Osée 10

      12 Semez pour la justice, moissonnez pour la bontĂ©, *dĂ©frichez-vous un champ nouveau ! C’est le moment de rechercher l'Eternel, jusqu'Ă  ce qu'il vienne et dĂ©verse pour vous la justice.

      Osée 12

      6 L'Eternel est le Dieu de l’univers ; son nom est l'Eternel.

      Amos 5

      4 En effet, voici ce que dit l'Eternel à la communauté d'Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez !
      6 Cherchez l'Eternel, et vous vivrez ! Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph, un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l'éteindre.
      8 Il a crĂ©Ă© les PlĂ©iades et Orion, il change les tĂ©nĂšbres en aurore, il obscurcit le jour pour en faire la nuit, il appelle l’eau de la mer et la verse Ă  la surface de la terre. L'Eternel est son nom.
      15 DĂ©testez le mal et aimez le bien, faites rĂ©gner la justice Ă  la porte de la ville ! Peut-ĂȘtre que l'Eternel, le Dieu de l’univers, fera grĂące au reste de Joseph.

      Sophonie 2

      1 Réfléchissez et examinez-vous, nation dépourvue de honte,
      2 avant que le décret ne survienne et que ce jour ne disparaisse comme la bale, avant que la colÚre ardente de l'Eternel ne vous atteigne, avant que le jour de la colÚre de l'Eternel ne vous atteigne !
      3 Cherchez l'Eternel, vous, tous les humbles du pays, qui mettez ses rĂšgles en pratique ! Recherchez la justice, recherchez l'humilité ! Peut-ĂȘtre serez-vous Ă©pargnĂ©s, le jour de la colĂšre de l'Eternel.

      Luc 13

      24 « Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. En effet, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas.

      Actes 2

      18 Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, durant ces jours-là, je déverserai de mon Esprit et ils prophétiseront.

      1 Corinthiens 3

      6 J'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui a fait grandir.
      7 Ainsi, ce n’est pas celui qui plante ni celui qui arrose qui compte, mais Dieu, qui donne la croissance.

      Jacques 3

      18 Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui travaillent à la paix.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.