ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 3.2

Je rachetai donc une femme au prix de quinze piùces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge.
Je l'ai achetée pour 15 piÚces d'argent et 330 litres d'orge.
Ś•ÖžŚÖ¶Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ¶ÖŁŚ”Öž ŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś‘֌ַŚ—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ„Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Śš Ś›ÖŒÖžÖ‘ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś—ÖčÖ„ŚžÖ¶Śš Ś©Ś‚Ö°ŚąÖ覹֖֮Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖ”Ö„ŚȘÖ¶ŚšÖ° Ś©Ś‚Ö°ŚąÖčŚšÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je l'ai achetée pour 15 piÚces d'argent et 330 litres d'orge.

Segond 1910 Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un léthec d'orge.

Segond 1978 (Colombe) © Je l’achetai pour quinze (sicles) d’argent, un homer d’orge et un lĂ©tek d’orge.

Parole de Vie © J’ai donc repris ma femme. Pour cela, j’ai payĂ© 15 piĂšces d’argent et j’ai donnĂ© 600 litres d’orge.

Français Courant © Je rĂ©cupĂ©rai donc ma femme au prix de quinze piĂšces d’argent et de six hectolitres d’orge.

Semeur © Je rachetai donc une femme au prix de quinze piĂšces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge.

Darby Et je me l'achetai pour quinze piÚces d'argent, et un khomer d'orge et un léthec d'orge.

Martin Je m'acquis donc cette [femme-]là pour quinze piÚces d'argent et un homer et demi d'orge ;

Ostervald Et je m'acquis cette femme pour quinze piĂšces d'argent, et un homer et demi d'orge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ¶Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ¶ÖŁŚ”Öž ŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś‘֌ַŚ—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ„Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Śš Ś›ÖŒÖžÖ‘ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś—ÖčÖ„ŚžÖ¶Śš Ś©Ś‚Ö°ŚąÖ覹֖֮Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖ”Ö„ŚȘÖ¶ŚšÖ° Ś©Ś‚Ö°ŚąÖčŚšÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

E je l'achetai... La somme mentionnée représente le prix d'un esclave d'aprÚs Exode 21.32, à savoir 30 sicles (comparez Zacharie 11.12). La dégradation de cette femme est telle que son acheteur l'obtient en ne payant que la moitié de la somme en espÚces ; le reste est remis en orge.

Un homer et un létec : le létec est un demi-homer. L'homer contenait dix éphas ; le létec, cinq ; et l'épha (3 séas) coûtait un sicle et demi, d'aprÚs 2Rois 7.16,18 ; cela fait donc largement les quinze autres sicles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je l’achetai 03739 08799 pour quinze 06240 02568 sicles d’argent 03701, un homer 02563 d’orge 08184 et un lĂ©thec 03963 d’orge 08184.

02563 - chomerciment, mortier, argile boue tas gonflement, déferlement (d'eau) homer - unité de mesure de produits 


02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03739 - karah(Qal) obtenir par commerce, acheter, traiter un marché préparer, donner un repas

03963 - lethekmesure d'orge mesure incertaine mais en principe d'un demi homer, 5 Ă©phas

06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


08184 - sĕ`orahorge orge (de la plante) orge (de la farine ou du grain)

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LÉTHEKMesure de capacitĂ©, la moitiĂ© de l'homer. Etymologie inconnue. MentionnĂ© une seule fois dans l'A. T ( Os 3:2 ). 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


ORGE(hébreu sehÎrùh, gr. krithaï). Cette céréale est mentionnée dans la Bible presque aussi souvent que le blé : 36 fois, 


POIDS ET MESURESQuand on rapproche les indications données en notes dans nos versions bibliques et dans les commentaires, à propos des mesures 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 31

      41 Cela me fait vingt ans passĂ©s dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton petit bĂ©tail, et tu as changĂ© dix fois mon salaire.

      GenĂšse 34

      12 Exigez de moi une forte dot et beaucoup de cadeaux, et je donnerai ce que vous me direz ; mais donnez-moi la jeune fille pour femme.

      Exode 22

      17 Tu ne laisseras pas vivre une sorciĂšre.

      LĂ©vitique 27

      16 Si quelqu’un sanctifie Ă  l’Éternel un champ de sa propriĂ©tĂ©, ton estimation sera en rapport avec la quantitĂ© de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge.

      1 Samuel 18

      25 SaĂŒl dit : Vous parlerez ainsi Ă  David : Le roi ne veut pas de dot ; mais (il dĂ©sire) cent prĂ©puces de Philistins, pour ĂȘtre vengĂ© de ses ennemis. SaĂŒl combinait de faire tomber David entre les mains des Philistins.

      EsaĂŻe 5

      10 MĂȘme dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un Ă©pha.

      Ezéchiel 45

      11 L’épha et le bath auront la mĂȘme mesure : le bath contiendra la dixiĂšme partie d’un homer et l’épha la dixiĂšme partie d’un homer ; leur mesure sera rĂ©glĂ©e d’aprĂšs le homer.

      Osée 3

      2 Je l’achetai pour quinze (sicles) d’argent, un homer d’orge et un lĂ©tek d’orge.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.