ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 6.7

« Mais vous, dans la ville d’Adam, vous n’avez pas respectĂ© mon alliance, vous n’avez pas Ă©tĂ© fidĂšles envers moi.
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.
Comme Adam ils ont violé l'alliance ; c'est alors qu'ils m'ont été infidÚles.
« Mais vous, dans la ville d’Adam, vous n’avez pas respectĂ© mon alliance, vous n’avez pas Ă©tĂ© fidĂšles envers moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Comme Adam ils ont violé l'alliance ; c'est alors qu'ils m'ont été infidÚles.

Segond 1910 Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance ; C'est alors qu'ils m'ont été infidÚles.

Segond 1978 (Colombe) © A la façon des hommes, ils ont enfreint l’alliance. C’est lĂ  qu’ils m’ont trahi.

Parole de Vie © « Mais vous, dans la ville d’Adam, vous n’avez pas respectĂ© mon alliance, vous n’avez pas Ă©tĂ© fidĂšles envers moi.

Français Courant © « Mais vous, Ă  Adam-la-Ville, vous avez violĂ© vos engagements ; c’est lĂ  que vous m’avez trahi.

Semeur © « Mais vous, tout comme Adam, vous avez transgressĂ© l’alliance, lĂ , vous m’avez trahi.

Darby mais eux, comme Adam, ont transgressé l'alliance ; là ils ont agi perfidement envers moi.

Martin Mais ils ont transgressé l'alliance, comme [si elle eût été] d'un homme, en quoi ils se sont portés perfidement contre moi.

Ostervald Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance ; là ils ont agi perfidement contre moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö”֕ŚžÖŒÖžŚ” Ś›ÖŒÖ°ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś ŚąÖžŚ‘Ö°ŚšÖŁŚ•ÖŒ Ś‘Ö°ŚšÖŽÖ‘Ś™ŚȘ Ś©ŚÖžÖ–Ś Ś‘֌֞քŚ’Ö°Ś“Ś•ÖŒ Ś‘ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A la façon des hommes... On peut traduire à la façon d'Adam... Le sens serait qu'Israël transgresse, comme Adam, un commandement positif et rompt à son exemple le contrat qui l'unissait à Dieu. Mais il paraßt plus naturel de prendre le mot Adam dans le sens collectif : l'homme, pour les hommes, l'humanité en général. Le sens est dans ce cas : comme les hommes, c'est-à-dire les païens, ne se font pas scrupule de rompre les traités contractés par eux.

LĂ ... Comparez l'expression toute semblable Psaumes 14.5. Le prophĂšte contemple en esprit un endroit qu'il ne dĂ©signe pas plus clairement. Est-ce Galaad, dont il va parler au verset 8, ou BĂ©thel, ce thĂ©Ăątre permanent du divorce entre le peuple et l'Eternel ? Oui ne serait-ce pas plutĂŽt, d'aprĂšs les versets 10 et 11, oĂč IsraĂ«l est opposĂ© Ă  Juda, le pays d'IsraĂ«l tout entier, devenu un thĂ©Ăątre d'infidĂ©lité ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils ont, comme le vulgaire 0120, transgressĂ© 05674 08804 l’alliance 01285 ; C’est alors qu’ils m’ont Ă©tĂ© infidĂšles 0898 08804.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0898 - bagadagir en trichant, en trahissant, ĂȘtre infidĂšle, trahir, tromper, ĂȘtre perfide avec tromperie, enfreindre la 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      6 La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence ; elle prit de son fruit, et en mangea ; elle en donna aussi à son mari, qui était auprÚs d'elle, et il en mangea.
      11 Et l'Éternel Dieu dit : Qui t'a appris que tu es nu ? Est-ce que tu as mangĂ© de l'arbre dont je t'avais dĂ©fendu de manger ?

      2 Rois 17

      15 Ils rejetĂšrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pĂšres, et les avertissements qu'il leur avait adressĂ©s. Ils allĂšrent aprĂšs des choses de nĂ©ant et ne furent eux-mĂȘmes que nĂ©ant, et aprĂšs les nations qui les entouraient et que l'Éternel leur avait dĂ©fendu d'imiter.

      Job 31

      33 Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

      EsaĂŻe 24

      5 Le pays était profané par ses habitants ; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.
      16 De l'extrémité de la terre nous entendons chanter : Gloire au juste ! Mais moi je dis : Je suis perdu ! je suis perdu ! malheur à moi ! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

      EsaĂŻe 48

      8 Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée : Car je savais que tu serais infidÚle, Et que dÚs ta naissance tu fus appelé rebelle.

      Jérémie 3

      7 Je disais : AprÚs avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

      Jérémie 5

      11 Car la maison d'IsraĂ«l et la maison de Juda m'ont Ă©tĂ© infidĂšles, Dit l'Éternel.

      Jérémie 9

      6 Ta demeure est au sein de la fausseté ; C'est par faussetĂ© qu'ils refusent de me connaĂźtre, Dit l'Éternel.

      Jérémie 31

      32 Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pĂšres, Le jour oĂč je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violĂ©e, Quoique je fusse leur maĂźtre, dit l'Éternel.

      Ezéchiel 16

      59 Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as mĂ©prisĂ© le serment en rompant l'alliance.
      60 Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'Ă©tablirai avec toi une alliance Ă©ternelle.
      61 Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites ; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

      Osée 5

      7 Ils ont Ă©tĂ© infidĂšles Ă  l'Éternel, Car ils ont engendrĂ© des enfants illĂ©gitimes ; Maintenant un mois suffira pour les dĂ©vorer avec leurs biens.

      Osée 6

      7 Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance ; C'est alors qu'ils m'ont été infidÚles.

      Osée 8

      1 Embouche la trompette ! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violĂ© mon alliance, Et transgressĂ© ma loi.

      HĂ©breux 8

      9 Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pĂšres, Le jour oĂč je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte ; Car ils n'ont pas persĂ©vĂ©rĂ© dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas souciĂ© d'eux, dit le Seigneur.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.