Connaissez-vous Famille & Co

Philippiens 1.7

Il est juste que je pense cela de vous tous parce que je vous porte dans mon cƓur, vous qui participez tous Ă  la mĂȘme grĂące que moi, aussi bien dans ma dĂ©tention que dans la dĂ©fense et l'affermissement de l'Evangile.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il est juste que je pense cela de vous tous parce que je vous porte dans mon cƓur, vous qui participez tous Ă  la mĂȘme grĂące que moi, aussi bien dans ma dĂ©tention que dans la dĂ©fense et l'affermissement de l'Evangile. Segond 1910 Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon coeur, soit dans mes liens, soit dans la dĂ©fense et la confirmation de l'Évangile, vous qui tous participez Ă  la mĂȘme grĂące que moi. Segond 1978 (Colombe) © Il est juste que j’aie pour vous de telles pensĂ©es, parce que je vous porte dans mon cƓur, et que, dans mes chaĂźnes comme dans la dĂ©fense et l’affermissement de l’Évangile, vous participez tous Ă  la mĂȘme grĂące que moi. Parole de Vie © J’ai bien raison d’avoir ces sentiments-lĂ  pour vous tous, parce que je vous porte dans mon cƓur. En effet, vous participez tous au don que Dieu m’a fait : aujourd’hui oĂč je suis en prison, comme hier, quand je dĂ©fendais la Bonne Nouvelle et quand je la rĂ©pandais avec force. Français Courant © Il est bien juste que j’aie de tels sentiments envers vous tous. Je vous porte en effet dans mon cƓur, car vous avez tous part Ă  la faveur que Dieu m’a accordĂ©e, aussi bien maintenant que je suis en prison que lorsque je suis appelĂ© Ă  dĂ©fendre fermement la Bonne Nouvelle. Semeur © Tels sont mes sentiments envers vous tous ; et il est juste que je les Ă©prouve ; en effet, vous occupez une place particuliĂšre dans mon cƓur, car vous prenez tous une part active Ă  la grĂące que Dieu m’accorde, aussi bien quand je suis enchaĂźnĂ© dans ma cellule que lorsque je dĂ©fends l’Evangile et que je l’établis fermement. Parole Vivante © Il est juste que j’aie de pareils sentiments Ă  votre Ă©gard : vous me portez toute votre affection. Aussi, occupez-vous une place particuliĂšre dans mon cƓur : vous ĂȘtes tous mes associĂ©s. Vous avez pris part aussi bien aux grĂąces que Dieu m’a accordĂ©es, qu’aux Ă©preuves qu’il m’envoie. Que je sois enchaĂźnĂ© dans ma cellule, ou que je dĂ©fende et prĂȘche l’Évangile, vous ĂȘtes Ă  mes cĂŽtĂ©s, vous partagez mes responsabilitĂ©s et mes privilĂšges. Darby comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que vous m'avez dans dans votre coeur, et que, dans mes liens et dans la dĂ©fense et la confirmation de l'Ă©vangile, vous avez tous Ă©tĂ© participants de la grĂące avec moi. Martin Comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je retiens dans mon coeur que vous avez tous Ă©tĂ© participants de la grĂące avec moi dans mes liens, et dans la dĂ©fense et la confirmation de l'Evangile. Ostervald Et il est juste que tels soient mes sentiments pour vous tous, car, dans mes liens, et dans la dĂ©fense et la confirmation de l'Évangile, je vous porte dans mon coeur, vous tous qui partagez avec moi la grĂące qui m'est faite. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșαΞώς ጐστÎčÎœ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÎœ áŒÎŒÎżáœ¶ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï†ÏÎżÎœÎ”áż–Îœ ᜑπáœČρ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ, ÎŽÎčᜰ τ᜞ ጔχΔÎčÎœ ΌΔ ጐΜ Ï„áż‡ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻáŸł ᜑΌ៶ς, ጔΜ τΔ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎ”ÏƒÎŒÎżáż–Ï‚ ÎŒÎżÏ… Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ áŒ€Ï€ÎżÎ»ÎżÎłÎŻáŸł Îșα᜶ ÎČΔÎČαÎčώσΔÎč Ï„ÎżáżŠ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎżÏ… ÏƒÏ…ÎłÎșÎżÎčÎœÏ‰ÎœÎżÏÏ‚ ÎŒÎżÏ… Ï„áż†Ï‚ Ï‡ÎŹÏÎčÏ„ÎżÏ‚ Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚ ᜑΌ៶ς ᜄΜτας· World English Bible It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Paul montre combien est justifiée, et légitime de sa part, cette certitude qu'il a du salut final de ses frÚres de Philippes.

Les mots soit dans mes liens, soit dans la dĂ©fense et la confirmation de l'Evangile peuvent se rattacher Ă  ceux qui prĂ©cĂšdent : je vous porte dans mon cƓur. L'apĂŽtre justifierait son assurance de leur salut en la fondant sur son affection pour eux qui, loin d'ĂȘtre relĂąchĂ©e, est fortifiĂ©e par la captivitĂ© qu'il endure.

Mais ces mots peuvent se rattacher aussi Ă  ceux qui suivent : "vous tous Ă©tant participants avec moi de la grĂące," (grec), et l'apĂŽtre voudrait dire : "Je vous ai dans mon cƓur, vous qui, dans mes liens, dans mes souffrances et mes travaux, ĂȘtes tous participants de la grĂące, de cette grĂące de souffrir pour le nom de Christ ;" il invoquerait comme motif de son assurance, non pas tant le fait qu'il les porte dans son cƓur, que le fait qu'ils ont part eux aussi aux souffrances pour la cause du Sauveur. (Comparer verset 29)

Cette pensée rend mieux compte de l'assurance de l'apÎtre. Quand on voit des chrétiens souffrir pour leur Maßtre, il est juste de croire qu'ils sont en état de grùce.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2531 Il est 2076 5748 juste 1342 que je 1698 pense 5426 5721 ainsi 5124 de 5228 vous 5216 tous 3956, parce que 1223 je vous 5209 porte 2192 5721 dans 1722 mon 3165 cƓur 2588, soit 5037 dans 1722 mes 3450 liens 1199, soit 2532 dans la dĂ©fense 627 et 2532 la confirmation 951 de l’Evangile 2098, vous 5209 qui tous 3956 participez 5607 5752 4791 Ă  la mĂȘme grĂące 5485 que moi 3450.
627 - apologia dĂ©fense verbale, plaidoirie, plaidoyer un argument raisonnĂ© 951 - bebaiosis confirmation, affermissement 1199 - desmon une bande ou un lien 1223 - dia Ă  travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 
 1342 - dikaios juste, qui observe la loi divine au sens large: droit, juste, vertueux, gardant les commandements 
 1698 - emoi Je, moi, me, etc. 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2098 - euaggelion une rĂ©compense pour les bonnes nouvelles bonnes nouvelles l'heureuse nouvelle du royaume de Dieu bientĂŽt 
 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2531 - kathos selon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2588 - kardia le cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 
 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 4791 - sugkoinonos participant avec les autres dans toute chose, partenaire 5037 - te non seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi 5124 - touto cette (chose), ces (choses) 5209 - humas vous 5216 - humon de vous, votre 5228 - huper en faveur de, pour l'amour de au delĂ  de, plus de plus, au delĂ , au-dessus 
 5426 - phroneo avoir de la comprĂ©hension, ĂȘtre sage sentir, ressentir, penser avoir une opinion de soi-mĂȘme, penser 
 5485 - charis grĂące ce qui fournit la joie, le plaisir, les dĂ©lices, la douceur, le charme, la 
 5607 - on ĂȘtre, Ă©tant, etc. 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5752 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Actes 16

      23 AprÚs les avoir roués de coups, ils les ont jetés en prison en recommandant au gardien de la prison de les surveiller de prÚs.
      24 Face à une telle consigne, le gardien les a jetés dans la prison intérieure et a emprisonné leurs pieds dans des entraves.
      25 Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les Ă©coutaient.

      Actes 20

      23 Je sais seulement que, de ville en ville, l'Esprit saint m'avertit que des liens et des souffrances m'attendent.

      Actes 21

      33 Alors le commandant s’approcha, s’empara de lui et ordonna qu’on l’attache avec deux chaĂźnes. Puis il demanda qui il Ă©tait et ce qu'il avait fait.

      1 Corinthiens 9

      23 et je fais cela à cause de l'Evangile afin d'avoir part à ses bénédictions.

      1 Corinthiens 13

      7 il pardonne tout, il croit tout, il espĂšre tout, il supporte tout.

      2 Corinthiens 3

      2 C'est vous qui ĂȘtes notre lettre, Ă©crite dans notre cƓur, connue et lue de tous les hommes.

      2 Corinthiens 7

      3 Ce n'est pas pour vous condamner que je parle ainsi, car j'ai dĂ©jĂ  dit que vous ĂȘtes dans notre cƓur Ă  la vie et Ă  la mort.

      Galates 5

      6 En effet, en JĂ©sus-Christ, ce qui a de l’importance, ce n’est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais seulement la foi qui agit Ă  travers l'amour.

      Ephésiens 3

      1 Moi Paul, je suis le prisonnier de JĂ©sus-Christ pour vous, les non-Juifs,

      Ephésiens 4

      1 Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous conduire d'une maniùre digne de l’appel que vous avez reçu.

      Ephésiens 6

      20 C’est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaünes. Priez que j'en parle avec assurance comme je dois le faire.

      Philippiens 1

      5 Ă  cause de la part que vous prenez Ă  l'Evangile depuis le premier jour jusqu'Ă  maintenant.
      7 Il est juste que je pense cela de vous tous parce que je vous porte dans mon cƓur, vous qui participez tous Ă  la mĂȘme grĂące que moi, aussi bien dans ma dĂ©tention que dans la dĂ©fense et l'affermissement de l'Evangile.
      16 Les uns agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de l'Evangile ;
      17 les autres, animés d'un esprit de rivalité, annoncent Christ avec des intentions qui ne sont pas pures et avec la pensée d'augmenter les souffrances de ma détention.

      Philippiens 4

      14 Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

      Colossiens 4

      3 Priez en mĂȘme temps pour nous : que Dieu nous ouvre une porte pour la parole afin que je puisse annoncer le mystĂšre de Christ, Ă  cause duquel je suis emprisonnĂ©,
      18 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de ma condition de prisonnier. Que la grùce soit avec vous !

      1 Thessaloniciens 1

      2 Nous disons constamment Ă  Dieu toute notre reconnaissance pour vous tous en faisant mention de vous dans nos priĂšres.
      3 Nous nous rappelons sans cesse l'Ɠuvre de votre foi, le travail de votre amour et la fermetĂ© de votre espĂ©rance en notre Seigneur JĂ©sus-Christ, devant Dieu notre PĂšre.
      4 Nous savons, frĂšres et sƓurs aimĂ©s de Dieu, qu'il vous a choisis
      5 parce que notre Evangile ne vous a pas Ă©tĂ© prĂȘchĂ© en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit saint et avec une pleine conviction. Vous savez en effet comment nous nous sommes comportĂ©s parmi vous Ă  cause de vous.

      1 Thessaloniciens 5

      5 Vous ĂȘtes tous des enfants de la lumiĂšre et des enfants du jour. Nous ne sommes pas de la nuit ni des tĂ©nĂšbres.

      2 Timothée 1

      8 N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais souffre avec moi pour l'Evangile en comptant sur la puissance de Dieu.

      2 Timothée 2

      9 et pour lequel je souffre au point d’ĂȘtre enchaĂźnĂ© comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaĂźnĂ©e.

      HĂ©breux 3

      1 Ainsi donc, frĂšres et sƓurs saints, vous qui avez part Ă  l’appel cĂ©leste, portez vos pensĂ©es sur l’apĂŽtre et le grand-prĂȘtre de la foi que nous professons, JĂ©sus[-Christ].

      HĂ©breux 6

      9 MĂȘme si nous parlons ainsi, bien-aimĂ©s, nous sommes convaincus qu’en ce qui vous concerne vous avez la meilleure part, celle qui est favorable au salut.
      10 En effet, Dieu n'est pas injuste pour oublier votre Ɠuvre et [le travail de] votre amour. Vous avez dĂ©montrĂ© votre amour pour son nom par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux saints,

      HĂ©breux 10

      33 TantĂŽt vous Ă©tiez publiquement exposĂ©s aux injures et aux persĂ©cutions, tantĂŽt vous vous montriez solidaires de ceux qui se trouvaient dans la mĂȘme situation.
      34 En effet, vous avez eu de la compassion pour moi dans ma prison et vous avez accepté avec joie qu'on prenne vos biens, sachant que vous aviez [au ciel] des richesses meilleures et qui durent toujours.

      1 Pierre 4

      13 RĂ©jouissez-vous, au contraire, de la part que vous prenez aux souffrances de Christ, afin d’ĂȘtre aussi dans la joie et dans l'allĂ©gresse lorsque sa gloire sera dĂ©voilĂ©e.

      1 Pierre 5

      1 Voici [donc] les recommandations que j’adresse Ă  ceux qui sont anciens parmi vous, moi qui suis ancien comme eux, tĂ©moin des souffrances de Christ et participant de la gloire qui doit ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ©e :

      2 Pierre 1

      13 Oui, j'estime juste de vous tenir en Ă©veil par mes rappels aussi longtemps que je suis dans cette tente,

      1 Jean 3

      14 Quant Ă  nous, nous savons que nous sommes passĂ©s de la mort Ă  la vie parce que nous aimons les frĂšres et sƓurs. Celui qui n'aime pas [son frĂšre] reste dans la mort.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider