ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 21.5

Les projets de l'homme actif sont tout profit, mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la misÚre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les projets de l'homme actif sont tout profit, mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la misÚre.

Segond 1910 Les projets de l'homme diligent ne mÚnent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.

Segond 1978 (Colombe) © Les pensĂ©es de l’homme actif vont bien vers l’abondance, Mais celui qui agit avec prĂ©cipitation va bien vers la disette.

Parole de Vie © Celui qui fait des plans devient riche. Celui qui va trop vite connaßt la pauvreté.

Français Courant © Celui qui s’applique Ă  Ă©laborer des plans connaĂźtra l’abondance, celui qui agit prĂ©cipitamment connaĂźtra la disette.

Semeur © Les projets d’un homme actif sont profitables, mais agir avec prĂ©cipitation, c’est courir vers le dĂ©nuement.

Darby Les pensées d'un homme diligent ne mÚnent qu'à l'abondance ; mais tout étourdi ne court qu'à la disette.

Martin Les pensées d'un homme diligent le conduisent à l'abondance, mais tout étourdi tombe dans l'indigence.

Ostervald Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance ; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ·Ś—Ö°Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś—ÖžÖ­ŚšŚ•ÖŒŚ„ ŚÖ·ŚšÖ°ÖŸŚœÖ°ŚžŚ•ÖčŚȘ־֑Śš Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖžÖÖ—Ś„ ŚÖ·ŚšÖ°ÖŸŚœÖ°ŚžÖ·Ś—Ö°ŚĄÖœŚ•Ö茚Śƒ

World English Bible The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il y a une activité de bon aloi, mais celui qui se hùte, obsédé par l'idée fixe de s'enrichir le plus rapidement possible, ne sera, probablement pas scrupuleux quant aux moyens. Ses efforts ne seront pas seulement vains ; ils aboutiront à la disette. Dans les versets précédents la diligence a été mise en contraste avec la paresse. Ici elle est opposée à une hùte coupable.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les projets 04284 de l’homme diligent 02742 ne mĂšnent qu’à l’abondance 04195, Mais celui qui agit avec prĂ©cipitation 0213 08801 n’arrive qu’à la disette 04270.

0213 - 'uwtsse presser, ĂȘtre pressĂ©, faire en hĂąte, ĂȘtre Ă©troit Hiphil presser, insister, s'efforcer

02742 - charuwtstranchant, aiguisé, diligent n m décision stricte, jugement tranchée, fossé or (poétique)

04195 - mowtharprééminence, abondance, profit, supériorité abondance, plénitude prééminence, supériorité

04270 - machcowrbesoin, pauvreté, chose qui manque avoir besoin de manquer de, un besoin pauvreté

04284 - machashabahpensée, dessein, projet plan, but invention

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 10

      4 Celui qui agit avec nonchalance s'appauvrit, mais la main des personnes actives est source de richesse.

      Proverbes 13

      4 Le paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire, tandis que les personnes actives sont comblées.

      Proverbes 14

      29 Celui qui est lent Ă  la colĂšre fait preuve d'une grande intelligence, tandis que celui qui s’énerve facilement proclame sa folie.

      Proverbes 20

      21 Une possession trop vite acquise au départ ne sera pas bénie à la fin.

      Proverbes 21

      5 Les projets de l'homme actif sont tout profit, mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la misÚre.

      Proverbes 27

      23 Connais bien chacune de tes brebis, donne tes soins Ă  tes troupeaux,
      24 car la richesse ne dure pas toujours. Une couronne se transmet-elle indéfiniment ?
      25 Le foin est récolté, la verdure reparaßt et les herbes des montagnes sont rassemblées.
      26 Les agneaux servent Ă  t'habiller, les boucs Ă  payer un champ,
      27 et le lait des chĂšvres suffit Ă  ta nourriture, Ă  celle de ta maison et Ă  l'entretien de tes servantes.

      Proverbes 28

      22 L’homme envieux est pressĂ© de s'enrichir, mais il ne sait pas que la misĂšre viendra sur lui.

      Ephésiens 4

      28 Que celui qui volait cesse de voler ; qu'il se donne plutĂŽt la peine de travailler honnĂȘtement de ses [propres] mains pour avoir de quoi donner Ă  celui qui est dans le besoin.

      1 Thessaloniciens 4

      11 à vous efforcer de vivre en paix, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé.
      12 Ainsi votre conduite sera honorable aux yeux des gens de l’extĂ©rieur et vous ne serez dĂ©pendants de personne.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.