ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 28.20

A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Un homme fidÚle est comblé de bénédictions, mais celui qui est pressé de s'enrichir ne restera pas impuni.

Segond 1910 Un homme fidÚle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hùte de s'enrichir ne reste pas impuni.

Segond 1978 (Colombe) © Un homme fidĂšle sera comblĂ© de bĂ©nĂ©dictions. Mais celui qui se hĂąte de s’enrichir ne sera pas tenu pour innocent.

Parole de Vie © Une personne fidĂšle sera couverte de bĂ©nĂ©dictions. Mais celle qui se dĂ©pĂȘche de devenir riche sera punie un jour.

Français Courant © Un homme loyal sera comblĂ© de bonheur, celui qui ne pense qu’à s’enrichir ne restera pas impuni.

Semeur © L’homme loyal sera comblĂ© de bĂ©nĂ©dictions, mais celui qui veut s’enrichir rapidement ne restera pas impuni.

Darby L'homme fidÚle abonde en bénédictions, mais celui qui a hùte de s'enrichir ne demeurera pas innocent.

Martin L'homme fidÚle abondera en bénédictions, mais celui qui se hùte de s'enrichir ne demeurera point impuni.

Ostervald L'homme loyal abondera en bénédictions ; mais celui qui se hùte de s'enrichir, ne demeurera point impuni.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚÖ±Ö­ŚžŚ•ÖŒŚ Ś•ÖčŚȘ ŚšÖ·Ś‘ÖŸŚ‘֌ְŚšÖžŚ›Ö‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚÖžÖ„Ś„ ŚœÖ°ÖŚ”Ö·ŚąÖČŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Śš ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ ÖŒÖžŚ§Ö¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'homme fidÚle, littéralement, comme 20.6 : l'homme aux fidélités, sûr de caractÚre et consciencieux. Pour lui Dieu va avant tout.

DeuxiĂšme membre : Le gain avant tout. Comparez 20.21.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Un homme 0376 fidĂšle 0530 est comblĂ© 07227 de bĂ©nĂ©dictions 01293, Mais celui qui a hĂąte 0213 08801 de s’enrichir 06238 08687 ne reste pas impuni 05352 08735.

0213 - 'uwtsse presser, ĂȘtre pressĂ©, faire en hĂąte, ĂȘtre Ă©troit Hiphil presser, insister, s'efforcer

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0530 - 'emuwnahfermement, fidélité, constance, le devoir accompli, vérité, probité (loyauté).

01293 - BĕrakahbĂ©nĂ©diction, paroles de bĂ©nĂ©dictions, bienfaits, faveurs (du ciel), objet de bĂ©nĂ©diction (source de) bĂ©nĂ©diction prospĂ©ritĂ© 


05352 - naqahĂȘtre vide, ĂȘtre clair, ĂȘtre pur, ĂȘtre libre, ĂȘtre innocent, ĂȘtre dĂ©gagĂ©, ĂȘtre retranchĂ© (Qal) 


06238 - `asharĂȘtre ou devenir riche ou aisĂ©, enrichir, prĂ©tendre ĂȘtre riche (Qal) ĂȘtre ou devenir riche 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIASRoi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et MichĂ©e. L'Assyrie est alors de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


VÉRITÉI Ancien Testament. Les deux termes hĂ©breux Ăšmeth et ĂšmounĂąh sont traduits en français par « vĂ©ritĂ© » ou « 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 22

      14 Achimélec répondit au roi : « Parmi tous tes serviteurs, lequel est aussi fidÚle que David ? Il est le gendre du roi, il est dévoué à tes ordres et honoré dans ta maison.

      2 Rois 5

      20 GuĂ©hazi, le serviteur d'ElisĂ©e, l'homme de Dieu, se dit en lui-mĂȘme : « Mon maĂźtre a mĂ©nagĂ© Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de prendre ce qu'il avait apportĂ©. L'Eternel est vivant ! Je vais courir derriĂšre lui et j'obtiendrai quelque chose de sa part. »
      21 GuĂ©hazi courut donc derriĂšre Naaman. Le voyant courir derriĂšre lui, Naaman s’empressa de descendre de son char pour aller Ă  sa rencontre et demanda : « Est-ce que tout va bien ? »
      22 Il rĂ©pondit : « Tout va bien. Mon maĂźtre m'envoie te dire : ‘Deux jeunes gens de la rĂ©gion montagneuse d'EphraĂŻm, des membres de la communautĂ© de prophĂštes, viennent d'arriver chez moi. Donne-moi pour eux, je t'en prie, 30 kilos d'argent et 2 habits de rechange.’ »
      23 Naaman dit : « Accepte de prendre 60 kilos. » Il insista et mit 60 kilos d'argent dans deux sacs, lui donna 2 habits de rechange et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.
      24 Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa chez lui, puis il renvoya ces hommes, qui partirent.
      25 Il alla ensuite se prĂ©senter Ă  son seigneur. ElisĂ©e lui demanda : « D'oĂč viens-tu, GuĂ©hazi ? » Il rĂ©pondit : « Ton serviteur n'est parti nulle part. »
      26 Mais ElisĂ©e lui dit : « Mon esprit non plus n’était pas parti lorsque cet homme a quittĂ© son char pour venir Ă  ta rencontre. Est-ce le moment de prendre de l'argent pour acheter des habits, des oliviers, des vignes, des brebis, des bƓufs, des serviteurs et des servantes ?
      27 La lĂšpre de Naaman va s'attacher Ă  toi et Ă  ta descendance pour toujours. » GuĂ©hazi quitta ElisĂ©e, atteint d’une lĂšpre blanche comme la neige.

      Néhémie 7

      2 J’ai confiĂ© l’administration de JĂ©rusalem Ă  mon frĂšre Hanani et Ă  Hanania, le chef de la citadelle. C’était en effet un homme intĂšgre qui craignait Dieu plus que beaucoup d’autres.

      Psaumes 101

      6 J’aurai les yeux sur les fidùles du pays pour qu’ils habitent prùs de moi ; celui qui marche dans la voie des hommes intùgres sera à mon service.

      Psaumes 112

      4 La lumiÚre se lÚve dans les ténÚbres pour les hommes droits, pour celui qui fait preuve de grùce, de compassion et de justice.
      5 Il est bon que l’homme fasse grĂące et qu’il prĂȘte, qu’il rĂšgle ses affaires conformĂ©ment au droit,
      6 car il ne sera jamais ébranlé ; on se souviendra toujours du juste.
      7 Il ne redoute pas les mauvaises nouvelles, son cƓur est ferme, plein de confiance dans l’Eternel.
      8 Son cƓur est affermi, il n’éprouve aucune crainte, au point qu’il regarde ses adversaires en face.
      9 *Il distribue ses bienfaits, il donne aux pauvres, sa justice subsiste Ă  toujours, il relĂšve la tĂȘte avec gloire.

      Proverbes 10

      6 Les bĂ©nĂ©dictions reposent sur la tĂȘte du juste, mais la violence accompagne tout ce que disent les mĂ©chants.

      Proverbes 13

      11 Une fortune mal acquise diminue, mais celui qui amasse peu Ă  peu augmente son bien.

      Proverbes 17

      5 Se moquer du pauvre, c’est insulter son crĂ©ateur. Celui qui se rĂ©jouit d'un malheur ne restera pas impuni.

      Proverbes 20

      6 Beaucoup proclament leur bonté, mais l'homme fidÚle, qui le trouvera ?
      21 Une possession trop vite acquise au départ ne sera pas bénie à la fin.

      Proverbes 23

      4 Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, n'y applique pas ton intelligence.

      Proverbes 28

      20 Un homme fidÚle est comblé de bénédictions, mais celui qui est pressé de s'enrichir ne restera pas impuni.
      22 L’homme envieux est pressĂ© de s'enrichir, mais il ne sait pas que la misĂšre viendra sur lui.

      Luc 12

      42 Le Seigneur dit : « Quel est donc l'intendant fidÚle et prudent que le maßtre établira responsable de ses employés pour leur donner la nourriture au moment voulu ?

      Luc 16

      1 JĂ©sus dit aussi Ă  ses disciples : « Un homme riche avait un intendant. On vint lui rapporter qu’il gaspillait ses biens.
      10 Celui qui est fidĂšle dans les petites choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est malhonnĂȘte dans les petites choses l'est aussi dans les grandes.
      11 Si donc vous n'avez pas été fidÚles dans les richesses injustes, qui vous confiera les biens véritables ?
      12 Et si vous n'avez pas été fidÚles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous ?

      1 Corinthiens 4

      2 Du reste, ce qu'on demande des administrateurs, c'est qu’ils soient trouvĂ©s fidĂšles.
      3 Pour ma part, il m'importe trĂšs peu d'ĂȘtre jugĂ© par vous ou par un tribunal humain. Bien plus, je ne me juge pas non plus moi-mĂȘme.
      4 Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais ce n'est pas pour autant que je peux ĂȘtre considĂ©rĂ© comme juste. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.
      5 C'est pourquoi ne portez aucun jugement avant le moment fixĂ©, avant le retour du Seigneur, car il mettra en lumiĂšre ce qui est cachĂ© dans les tĂ©nĂšbres et il dĂ©voilera les intentions des cƓurs. Chacun recevra alors de Dieu la louange qui lui revient.

      1 Timothée 6

      9 Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piÚge et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
      10 L'amour de l'argent est en effet Ă  la racine de tous les maux. En s’y livrant, certains se sont Ă©garĂ©s loin de la foi et se sont infligĂ© eux-mĂȘmes bien des tourments.

      Apocalypse 2

      10 Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis Ă  l'Ă©preuve, et vous aurez dix jours de dĂ©tresse. Sois fidĂšle jusqu'Ă  la mort et je te donnerai la couronne de vie.
      13 Je connais [tes Ɠuvres et] l’endroit oĂč tu es Ă©tabli : lĂ  se trouve le trĂŽne de Satan. Tu es fermement attachĂ© Ă  mon nom et tu n'as pas reniĂ© la foi en moi, mĂȘme durant les jours oĂč Antipas, mon tĂ©moin fidĂšle, a Ă©tĂ© mis Ă  mort chez vous, lĂ  oĂč Satan est Ă©tabli.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.