Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 13.2

Jusqu’à quand, Eternel, m’oublieras-tu sans cesse ? Jusqu’à quand me cacheras-tu ton visage ?
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
Jusques à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jusqu’à quand, Eternel, m’oublieras-tu sans cesse ? Jusqu’à quand me cacheras-tu ton visage ?

Segond 1910 Jusques à quand, Éternel ! m'oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?

Segond 1978 (Colombe) © Jusques à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?

Parole de Vie © SEIGNEUR, tu continues à m’oublier, mais jusqu’à quand ? Tu me caches ton visage, mais jusqu’à quand ?

Français Courant © Seigneur, jusqu’à quand persisteras-tu à m’oublier ? Jusqu’à quand refuseras-tu de me voir ?

Semeur © Jusques à quand, ô Eternel ? M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand seras-tu loin de moi ?

Parole Vivante © Jusques à quand, ô Éternel, m’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand cacheras-tu pour moi le regard de ta face ?

Darby Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon coeur, tous les jours ? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il par-dessus moi ?

Martin Eternel, jusques à quand m'oublieras-tu ? [Sera-ce] pour toujours ? jusques à quand cacheras-tu ta face de moi ?

Ostervald Jusques à quand, ô Éternel, m'oublieras-tu toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?

Hébreu / Grec - Texte original © עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 et 3 La plainte a la forme d'un reproche (comparez Marc 4.38). La conscience du psalmiste ne l'accuse pas, et pourtant Dieu cache sa face.

Jusques à quand ?... Ce cri, quatre fois répété, semble en contradiction avec le mot à toujours, qui représente l'abandon comme définitif. La contradiction est dans l'âme même du suppliant. Il est des moments où, comme le dit, Luther à propos de cette parole, l'espérance commence à désespérer, et où pourtant le désespoir espère encore.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Jusques à quand aurai-je des soucis 07896 08799 06098 dans mon âme 05315, Et chaque jour 03119 des chagrins 03015 dans mon cœur 03824 ? Jusques à quand mon ennemi 0341 08802 s’élèvera 07311 08799-t-il contre moi ?

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

03015 - yagownchagrin, douleur, angoisse

03119 - yowmampar jour, pendant la journée, journellement subst journée

03824 - lebabhomme intérieur, esprit, volonté, cœur, âme, compréhension partie interne, milieu milieu (des choses) cœur (de …

05315 - nepheshâme, une personne, la vie, créature, appétit, esprit, être vivant, désir, émotion, passion ce qui …

06098 - `etsahconseil, avis, but

07311 - ruwmse lever, élever, être haut, être élevé, être exalté (Qal) être haut, être placé en …

07896 - shiythposer, fixer (Qal) poser, mettre (la main dessus) fixer, désigner, fixer son esprit sur constituer, …

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 18

      1 Samuel 24

      Néhémie 2

      Esther 7

      Job 7

      Job 9

      Job 10

      Job 23

      Psaumes 7

      2 Seigneur, mon Dieu. C’est en toi que j’ai mis ma confiance. Viens, sauve-moi de tous mes oppresseurs ! Ils me poursuivent, viens me délivrer !
      4 Seigneur, mon Dieu, Si j’ai agi comme (on me le reproche), Si l’injustice est collée à mes mains,
      5 Si j’ai causé du tort à mon ami, Qui, plein de paix, ne voulait que mon bien Si même j’ai dépouillé l’adversaire Qui venait auprès de moi sans défense,

      Psaumes 8

      2 Éternel, notre Seigneur, que ton nom est admirable Dans l’univers tout entier ! Tu revêts les cieux de ta majesté Et le firmament chante ta splendeur.

      Psaumes 9

      6 Tu as menacé les païens, tu as fait périr le méchant, Tu as rayé leur nom ignoble pour le temps et l’éternité.

      Psaumes 10

      18 En faisant droit à l’orphelin, à l’opprimé, à l’exploité, Et pour qu’à jamais le mortel n’inspire plus l’effroi sur terre.

      Psaumes 13

      2 Jusques à quand, ô Éternel, m’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand cacheras-tu pour moi le regard de ta face ?

      Psaumes 17

      9 Loin des coupables qui m’ont pillé, Des adversaires qui m’environnent et s’acharnent contre mon âme !

      Psaumes 22

      7 Cependant moi, je suis un ver et non un homme, La dérision, l’opprobre des humains, Le méprisé, rejeté par le peuple.
      8 Lorsqu’on me voit, on se moque de moi. On fait la moue en secouant la tête :

      Psaumes 31

      18 Que je ne sois pas confondu, Seigneur, de t’avoir appelé, Mais que les méchants soient confus et réduits au silence Dans le séjour des morts.

      Psaumes 38

      17 Je dis : « Qu’ils ne puissent pas rire Ou triompher de moi en me voyant chanceler ».

      Psaumes 42

      4 Mes larmes sont le pain de mes jours et mes nuits. Sans cesse, on me répète : « Où donc est-il, ton Dieu ? »
      9 (Pourtant,) pendant le jour, Dieu m’accordait sa grâce, Et je passais la nuit à chanter ses louanges. J’adressais ma prière au Dieu qui est ma vie.
      10 Je veux dire à ce Dieu qui seul est mon rocher : « Pourquoi donc m’oublies-tu ? Pourquoi dois-je marcher sombre et dans la tristesse, Pressé par l’ennemi ? »

      Psaumes 44

      14 Tu nous as livrés à l’opprobre parmi tous nos voisins. Notre entourage nous accable de sarcasme et de raillerie.
      15 Tu as fait de nous la risée, la fable des païens ! En nous voyant, les étrangers hochent la tête en ricanant.
      16 Tout le jour, je suis humilié, ma honte est toujours devant moi, La confusion couvre mon front

      Psaumes 74

      10 Jusques à quand, ô (Seigneur) Dieu, l’adversaire insultera-t-il ? Les ennemis pourront-ils donc sans cesse outrager ton saint nom ?
      18 Souviens-toi, Éternel, que l’ennemi t’a insulté, Qu’un peuple fou a blasphémé ton saint nom, ô Seigneur !

      Psaumes 77

      2 Je crie vers Dieu à pleine voix, Oui, ma voix s’élève vers Dieu et il tend l’oreille vers moi.
      3 Au jour de ma détresse, tout au long de la nuit, Sans relâche et sans cesse : Je tends les mains vers lui, mais mon âme est inconsolable.
      4 Je me souviens de Dieu, mais c’est en gémissant. Quand je veux méditer, l’esprit se brouille en moi.
      5 Quand je veux m’endormir, tu me tiens en éveil. Je m’agite et me trouble et ne sais plus que dire.
      6 Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
      7 J’évoque mes cantiques, au milieu de la nuit, Fredonnant dans mon cœur. Mon esprit s’interroge :
      8 L’abandon du Seigneur est-il définitif ? Ne redeviendra-t-il plus jamais favorable ?
      9 Sa grâce et sa bonté sont-elles épuisées ? Sa parole aurait-elle cessé pour tous les siècles ?
      10 Dieu a-t-il oublié d’avoir de la pitié ? A-t-il, dans sa colère, retiré son amour ?
      11 Alors, je me suis dit : « Ce qui fait ma souffrance, C’est que Dieu a changé : sa main n’est plus la même ».
      12 Pourtant je me souviens des exploits du Seigneur. Oui, je veux évoquer tes miracles passés,

      Psaumes 94

      18 À peine ai-je dit : « Je vais perdre pied », Que ton amour, ô Seigneur, est venu me soutenir.
      19 Lorsque des pensées en foule s’agitaient en moi, Tes consolations m’ont rendu la joie.

      Psaumes 116

      3 Les lacets de la mort m’avaient enveloppé, Les filets de l’abîme m’avaient déjà saisi, Je n’avais en partage que chagrin et angoisse.

      Psaumes 123

      3 Aie pitié de nous, Seigneur ! Use de grâce envers nous ! Car nous en avons assez du mépris qu’on nous témoigne.
      4 Oui, notre âme est saturée des insultes des prospères Et du mépris des hautains.

      Psaumes 142

      4 Quand mon esprit est abattu en moi, C’est toi, (Seigneur,) qui connais mon sentier. Sur mon chemin, ils m’ont tendu des pièges.
      5 Regarde à droite : il n’y a plus personne, Pas même un seul qui veuille me connaître ! Je ne sais plus où chercher un refuge Et nul ne veut s’inquiéter de ma vie.
      6 Vers toi, Seigneur, je lance mon appel, Je crie, je dis : « Toi seul es mon abri ! Tu es ma part au pays des vivants !
      7 Sois attentif à mes supplications ! Je suis si faible, je suis si misérable. Délivre-moi de mes persécuteurs ! Ils sont trop forts, bien plus puissants que moi.

      Psaumes 143

      3 Un ennemi cherche à me perdre et il écrase ma vie à terre, Il m’a fait habiter dans les ténèbres Comme les morts des temps passés.
      4 Mon esprit tombe en défaillance. Mon cœur se glace dans ma poitrine.

      Proverbes 15

      Ecclésiaste 5

      Jérémie 8

      Jérémie 15

      Jérémie 45

      Lamentations 1

      Michée 7

      Matthieu 26

      38 Il dit alors à ses compagnons : — Mon âme est accablée de tristesse, d’une tristesse mortelle. Restez ici et veillez avec moi !

      Luc 22

      53 Chaque jour, j’étais au milieu de vous dans la cour du temple, et personne n’a mis la main sur moi. Mais maintenant que règne l’obscurité, c’est votre heure. Vous avez pour vous la puissance des ténèbres.

      Jean 16

      6 Pourtant, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse a envahi vos cœurs.

      Romains 9

      2 Un grand chagrin m’oppresse, j’éprouve une profonde tristesse et une douleur incessante dans mon cœur.

      Philippiens 2

      27 Il est vrai qu’il était très atteint, frôlant la mort de près, mais Dieu a eu pitié de lui. Et pas seulement de lui : il n’a pas voulu que j’aie chagrin sur chagrin ou que je sois écrasé par la douleur.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.