ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 133.2

C’est comme l’huile parfumĂ©e rĂ©pandue sur la tĂȘte, Qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Et coule jusqu’au bord de son manteau.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C’est comme l’huile prĂ©cieuse versĂ©e sur la tĂȘte qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, et sur le col de ses vĂȘtements.

Segond 1910 C'est comme l'huile prĂ©cieuse qui, rĂ©pandue sur la tĂȘte, Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses vĂȘtements.

Segond 1978 (Colombe) © C’est comme l’huile la meilleure Qui, (rĂ©pandue) sur la tĂȘte, Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Qui descend sur le bord de ses vĂȘtements.

Parole de Vie © C’est comme l’huile parfumĂ©e sur la tĂȘte d’Aaron, qui descend jusqu’à sa barbe, jusqu’au bord de ses vĂȘtements.

Français Courant © C’est comme le parfum de l’huile prĂ©cieuse versĂ©e sur la tĂȘte du grand-prĂȘtre Aaron, et qui descend jusqu’à sa barbe, puis jusqu’au col de son vĂȘtement.

Semeur © C’est comme l’huile parfumĂ©e rĂ©pandue sur la tĂȘte, qui descend sur la barbe, la barbe d’Aaron, et coule jusqu’au bord de ses habits.

Parole Vivante © C’est comme l’huile parfumĂ©e rĂ©pandue sur la tĂȘte, Qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Et coule jusqu’au bord de son manteau.

Darby C'est comme l'huile prĂ©cieuse, rĂ©pandue sur la tĂȘte, qui descendait sur la barbe, la barbe d'Aaron, qui descendait sur le bord de ses vĂȘtements ;

Martin C'est comme cette huile prĂ©cieuse, rĂ©pandue sur la tĂȘte, laquelle dĂ©coule sur la barbe d'Aaron, et qui dĂ©coule sur le bord de ses vĂȘtements ;

Ostervald C'est comme l'huile prĂ©cieuse, qui descend sur la tĂȘte et sur la barbe d'Aaron, qui descend jusqu'au bord de ses vĂȘtements ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö€ŚžÖ¶ŚŸ Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖšŚ•Ö覑 Ś€ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚšÖč֗ŚŚ©Ś Ś™Ö茚֔֗Ś“ ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ”Ö·Ś–֌֞Ś§ÖžÖ„ŚŸ Ś–Ö°Ś§Ö·ÖœŚŸÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֑ŚŸ Ś©ŚÖ¶ÖŚ™ÖŒÖ茚֔֗Ś“ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚžÖŽŚ“ÖŒŚ•ÖčŚȘÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'est comme l'huile... Comparaison empruntĂ©e Ă  ce qu'il y a de plus excellent en IsraĂ«l, l'huile sainte destinĂ©e au sacre du souverain sacrificateur et qui Ă©tait le symbole des richesses de la vie divine. ComposĂ©e d'une maniĂšre spĂ©ciale, au moyen des aromates Ă©numĂ©rĂ©s Exode 30.22-33, elle ne devait ĂȘtre appliquĂ©e Ă  aucun autre usage qu'Ă  celui qui vient d'ĂȘtre rappelĂ©. La bĂ©nĂ©diction reprĂ©sentĂ©e par ce symbole se rĂ©pand sur tout l'ensemble du peuple de Dieu dans ces moments solennels oĂč il est rĂ©uni pour adorer l'Eternel.

La barbe, la barbe d'Aaron : rĂ©pĂ©tition qui donne plus de solennitĂ© Ă  l'expression ; on lit de mĂȘme au psaume 122 : les tribus, les tribus de l'Eternel.

Le bord de ses vĂȘtements, littĂ©ralement : la bouche de ses vĂȘtements, expression qui dĂ©signe, non l'extrĂ©mitĂ© infĂ©rieure de la tunique d'Aaron, mais l'ouverture du vĂȘtement qui entourait le cou (Exode 28.32).

Qui descend... La construction de la phrase, en hĂ©breu, semble indiquer que ces mots se rapportent Ă  la barbe d'Aaron, et non Ă  l'huile. L'huile n'en reste pas moins le mot essentiel : si le poĂšte rappelle que la barbe descend sur le bord des vĂȘtements, c'est pour faire entendre que par elle l'onction sacrĂ©e s'Ă©tend indirectement jusque lĂ  (Bovet). Ainsi la bĂ©nĂ©diction divine se rĂ©pand de proche en proche jusqu'au dernier des membres du peuple de Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est comme l’huile 08081 prĂ©cieuse 02896 qui, rĂ©pandue sur la tĂȘte 07218, Descend 03381 08802 sur la barbe 02206, sur la barbe 02206 d’Aaron 0175, Qui descend 03381 08802 sur le bord 06310 de ses vĂȘtements 04060.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


02206 - zaqanbarbe, menton

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


04060 - middahmesurer, mesure, stature, taille, vĂȘtement mesure, action de mesurer une mesure, une taille portion mesurĂ©e 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08081 - shemendu gras, de l'huile gras, embonpoint huile, huile d'olive huile d'olive pure broyée ou concassée 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HUILELa Bible fait souvent mention de l'huile, et sauf Est 2:12 (huile et myrrhe), c'est toujours d'huile d'olive qu'il s'agit, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ONCTIONAction d'oindre, c-Ă -d, de rĂ©pandre de l'huile sur une personne ou sur un objet. 1. Usage profane. 1° Pour la 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


TÊTEL'hĂ©breu rĂŽch, le grec kĂ©phalĂȘ sont rendus, dans notre langue plus nuancĂ©e, par des termes variables : tĂȘte, chef, sommet, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      33 Tout autour de la bordure, en bas, tu feras des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie intercalées avec des clochettes en or :

      Exode 29

      7 Tu prendras l'huile d'onction, tu en verseras sur sa tĂȘte et tu le consacreras par onction.

      Exode 30

      25 Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, un mélange de parfums préparé selon l'art du parfumeur. Ce sera l'huile pour l'onction sainte.
      26 » Avec cette huile, tu consacreras par onction la tente de la rencontre et l'arche du témoignage,
      27 la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,
      28 l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles ainsi que la cuve avec sa base.
      29 Tu consacreras ces objets et ils seront trĂšs saints. Tout ce qui les touchera sera saint.
      30 Tu verseras de l’huile sur Aaron et ses fils, et tu les consacreras ainsi pour qu'ils soient Ă  mon service en tant que prĂȘtres.

      Exode 39

      24 On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, en fil retors.

      LĂ©vitique 8

      12 Il versa de l'huile d'onction sur la tĂȘte d'Aaron, il lui fit cette onction afin de le consacrer.

      Psaumes 133

      2 C’est comme l’huile prĂ©cieuse versĂ©e sur la tĂȘte qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, et sur le col de ses vĂȘtements.

      Psaumes 141

      5 Si le juste me frappe, c’est une faveur ; s’il me corrige, c’est de l’huile sur ma tĂȘte : elle ne s’y refusera pas, mais je continuerai de prier face Ă  leurs mĂ©chancetĂ©s.

      Proverbes 27

      9 L'huile et les parfums rĂ©jouissent le cƓur, et la douceur d'un ami vaut mieux que nos propres conseils.

      Cantique 1

      3 tes parfums ont une odeur agrĂ©able. Ton nom mĂȘme est un parfum qui se diffuse. VoilĂ  pourquoi les jeunes filles t'aiment.

      Jean 12

      3 Marie prit un demi-litre d'un parfum de nard pur trÚs cher, en versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.