Marie-Noëlle Thabut -
Marie-Noëlle Thabut lit et commente le psaume 77(78), 3-4,34-39.
-
-
Laisse-moi du répit, la vie est si courte…
1 Psaume de David, pour réduire en mémoire.2 Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.3 Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.4 Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.5 Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.6 Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.7 Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour.8 Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.9 Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon coeur.10 Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.11 Mon coeur est agité çà et là, ma force m'a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux : même ils ne sont plus avec moi.12 Ceux qui m'aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi].13 Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.14 Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.15 Je suis, dis-je, comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.16 Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu !17 Car j'ai dit : [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.18 Quand je suis prêt à clocher ; et que ma douleur est continuellement devant moi ;19 Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.20 Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.21 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.22 Eternel, ne m'abandonne point ; mon Dieu ! ne t'éloigne point de moi.23 Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance. -
Laisse-moi du répit, la vie est si courte…
1 Psaume de David, pour réduire en mémoire.2 Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.3 Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.4 Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.5 Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.6 Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.7 Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour.8 Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.9 Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon coeur.10 Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.11 Mon coeur est agité çà et là, ma force m'a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux : même ils ne sont plus avec moi.12 Ceux qui m'aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi].13 Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.14 Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.15 Je suis, dis-je, comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.16 Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu !17 Car j'ai dit : [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.18 Quand je suis prêt à clocher ; et que ma douleur est continuellement devant moi ;19 Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.20 Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.21 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.22 Eternel, ne m'abandonne point ; mon Dieu ! ne t'éloigne point de moi.23 Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance. -
Laisse-moi du répit, la vie est si courte…
1 Un psaume de David pour se souvenir.2 Seigneur, ne me punis pas malgré ta colère. Seigneur, ne me châtie pas malgré ton courroux !3 Car tes flèches m’ont atteint, ta main s’est posée sur moi :4 Je souffre dans tout mon corps par l’effet de ta colère. Rien n’est sain dans tous mes membres à cause de mon péché.5 Mes iniquités s’élèvent bien au-dessus de ma tête, Elles sont un lourd fardeau qui m’accable et qui m’écrase.6 Mes plaies infectées suppurent par l’effet de ma folie.7 Courbé, triste et abattu, je me traîne tout le jour,8 J’ai les reins tout enflammés, rien n’est plus intact en moi.9 Je suis à bout, tout brisé, J’ai le cœur en désarroi, je hurle ma plainte.10 Ô Seigneur, tous mes désirs sont étalés sous tes yeux, Pas un seul de mes soupirs n’est caché pour toi.11 Mon cœur bat violemment et ma vigueur m’abandonne, Et la clarté de mes yeux n’est même plus avec moi.12 Ma plaie éloigne de moi mes amis, mes compagnons, Ceux qui me sont les plus proches restent à l’écart.13 Tous ceux qui traquent mon âme m’ont tendu des pièges, Ils s’acharnent à ma perte. Ils me menacent de mort. Ils méditent tout le jour leurs machinations perfides.14 Pourtant, moi je fais le sourd et je n’entends rien ; Je reste comme un muet, sans ouvrir la bouche.15 Je suis pareil à celui qui ne comprend pas Et ne peut rien répliquer.16 Car c’est en toi seul, Seigneur, que j’ai mis ma confiance. C’est toi seul qui répondras, ô Seigneur, mon Dieu.17 Je dis : « Qu’ils ne puissent pas rire Ou triompher de moi en me voyant chanceler ».18 Oui, je suis près de tomber, ma douleur est toujours là,19 Car je reconnais ma faute, je m’effraie de mon péché.20 Ceux qui sont mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force. Nombreux sont mes adversaires qui me haïssent sans cause.21 Pour le bien que j’accomplis, ils me font du mal. Ils se font mes ennemis puisque je poursuis le bien.22 Seigneur, ne me laisse pas ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas !23 Viens en hâte à mon secours, toi mon maître et mon Sauveur !
-
-
-
Versions de la Bible
- Segond 21
- Segond 1910
- Segond 1978 (Colombe)
- Parole de Vie
- Français Courant
- Semeur
- Parole Vivante
- Darby
- Martin
- Ostervald
- Hébreu / Grec - Strong
- Hébreu / Grec - Texte original
- World English Bible
Autres colonnes