ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 45.3

Tu surpasses tout le monde en beautĂ©, tu t’exprimes avec Ă©lĂ©gance. On voit bien que Dieu t’a bĂ©ni pour toujours.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu es le plus beau des hommes, la grĂące coule de tes lĂšvres ; c’est pourquoi Dieu t’a bĂ©ni pour toujours.

Segond 1910 (45 : 4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

Segond 1978 (Colombe) © Tu es le plus beau des fils d’homme, La grĂące est rĂ©pandue sur tes lĂšvres : C’est pourquoi Dieu t’a bĂ©ni pour toujours.

Parole de Vie © – Tu es le plus beau des hommes, tes paroles sont admirables. C’est pourquoi Dieu t’a bĂ©ni pour toujours.

Français Courant © Tu surpasses tout le monde en beautĂ©, tu t’exprimes avec Ă©lĂ©gance. On voit bien que Dieu t’a bĂ©ni pour toujours.

Semeur © Parmi tous les humains, tu es bien le plus beau ! La grĂące est sur tes lĂšvres ; et l’on voit bien que Dieu t’a bĂ©ni Ă  jamais.

Parole Vivante © Parmi les fils des hommes, c’est bien toi le plus beau ! La grĂące est sur tes lĂšvres ; C’est pourquoi l’Éternel t’a bĂ©ni Ă  jamais.

Darby Ceins ton épée sur ton coté, homme vaillant, dans ta majesté et ta magnificence ;

Martin Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes ; la grùce est répandue sur tes lÚvres, parce que Dieu t'a béni éternellement.

Ostervald Héros, ceins à ton cÎté ton épée, ta parure et ta gloire !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚ€Ö°Ś™ÖžŚ€ÖŽÖĄŚ™ŚȘÖž ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŹŚ™ ŚÖžŚ“ÖžÖ—Ś Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚŠÖ·Ś§ Ś—Ö”Ö­ŚŸ Ś‘֌ְŚ©Ś‚Ö°Ś€Ö°ŚȘŚ•ÖčŚȘֶ֑Ś™ŚšÖž ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”Ö€ŚŸ Ś‘֌֔֜ŚšÖ·Ś›Ö°ŚšÖžÖ– ŚÖ±ŚœÖ覔֣֮Ś™Ś ŚœÖ°ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

3 Ă  10 Les louanges du roi.

Sa beauté, plus qu'humaine, n'a rien de hautain ; elle attire, au contraire, par l'expression de bienveillance (la grùce) qui anime ses traits.

C'est pourquoi Dieu t'a béni : la perfection morale, dont la beauté corporelle est ici l'expression, attire sur le roi la bénédiction divine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vaillant guerrier 01368, ceins 02296 08798 03409 ton Ă©pĂ©e 02719, — Ta parure 01935 et ta gloire 01926,

01368 - gibbowrfort, puissant homme fort, homme brave, homme vaillant, héros chef d'armée, chef en mauvaise part: 


01926 - hadarornement, splendeur, honneur, éclat majesté gloire

01935 - howdsplendeur, majesté (de Dieu), vigueur, beauté, royal

02296 - chagarceindre, se ceindre, mettre une ceinture

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03409 - yarekcuisse, cĂŽtĂ©, reins, base cuisse extĂ©rieur de la cuisse (oĂč se portait l'Ă©pĂ©e) reins (siĂšge 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


LÈVRES(hĂ©breu sĂąphĂąh, grec kheĂŻlĂš). Ce terme se trouve surtout dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, et le N.T. ne l'emploie que dans 


LIS(hĂ©breu chouchan ou chĂŽchĂąn, d'oĂč le nom de Suzanne). Les lis, qui servirent de modĂšles pour l'ornementation des colonnes du 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 21

      5 Il te demandait la vie, tu la lui as donnée ; tu prolonges ses jours pour toujours et à perpétuité.

      Psaumes 45

      3 Tu es le plus beau des hommes, la grĂące coule de tes lĂšvres ; c’est pourquoi Dieu t’a bĂ©ni pour toujours.

      Psaumes 96

      6 La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la gloire remplissent son sanctuaire.

      Psaumes 104

      1 BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme ! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand, tu es revĂȘtu de splendeur et de magnificence.

      Psaumes 145

      5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté, je chanterai tes merveilles.
      12 pour faire connaĂźtre aux hommes ta puissance et la splendeur glorieuse de ton rĂšgne.

      EsaĂŻe 9

      6 Etendre la souverainetĂ©, donner une paix sans fin au trĂŽne de David et Ă  son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dĂšs maintenant et pour toujours : voilĂ  ce que fera le zĂšle de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.
      7 Le Seigneur envoie une parole contre Jacob, et elle tombe sur Israël.

      EsaĂŻe 49

      2 Il a rendu ma bouche pareille à une épée tranchante, il m'a couvert de l'ombre de sa main. Il a fait de moi une flÚche aiguë, il m'a caché dans son carquois.

      EsaĂŻe 63

      1 Qui est celui-ci ? Il arrive d'Edom, de Botsra, en habits rouges. Qui est celui-ci ? Eclatant dans sa tenue, il s’avance avec toute sa force. « C'est moi qui parle avec justice, qui ai le pouvoir de sauver. »
      2 Pourquoi tes habits sont-ils rouges, tes vĂȘtements pareils Ă  ceux de l’homme qui Ă©crase le raisin dans une cuve ?
      3 « J'ai Ă©tĂ© seul Ă  travailler au pressoir, sans personne d’aucun peuple avec moi. Je les ai piĂ©tinĂ©s dans ma colĂšre, je les ai Ă©crasĂ©s dans ma fureur. Leur sang a jailli sur mes vĂȘtements et j'ai sali tous mes habits.
      4 En effet, un jour de vengeance Ă©tait sur mon cƓur et l'annĂ©e de mes rachetĂ©s Ă©tait arrivĂ©e.
      5 J’ai regardĂ©, mais il n’y avait personne pour m'aider. J'Ă©tais consternĂ©, mais il n’y avait personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a assurĂ© le salut et ma fureur m'a servi de soutien.
      6 J'ai piétiné des peuples dans ma colÚre, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j'ai fait couler leur sang par terre. »

      Actes 10

      36 Il a envoyé sa parole aux Israélites en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous.

      Romains 14

      9 En effet, Christ est mort et [il est ressuscitĂ©, ] il est revenu Ă  la vie pour ĂȘtre le Seigneur des morts et des vivants.

      HĂ©breux 1

      3 Le Fils est le reflet de sa gloire et l'expression de sa personne, il soutient tout par sa parole puissante. AprĂšs avoir accompli [au travers de lui-mĂȘme] la purification de nos pĂ©chĂ©s, il s'est assis Ă  la droite de la majestĂ© divine dans les lieux trĂšs hauts.

      HĂ©breux 4

      12 En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante que toute Ă©pĂ©e Ă  deux tranchants, pĂ©nĂ©trante jusqu’à sĂ©parer Ăąme et esprit, jointures et moelles ; elle juge les sentiments et les pensĂ©es du cƓur.

      HĂ©breux 8

      1 Le point capital de ce qui vient d'ĂȘtre dit, c'est que nous avons bien un tel grand-prĂȘtre, qui s'est assis Ă  la droite du trĂŽne de la majestĂ© divine dans le ciel

      Jude 1

      25 oui, à Dieu seul [sage], qui nous a sauvés [par Jésus-Christ notre Seigneur], appartiennent gloire, majesté, force et puissance [avant tous les temps, ] maintenant et pour l'éternité ! Amen !

      Apocalypse 1

      16 Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa force.

      Apocalypse 19

      15 De sa bouche sortait une Ă©pĂ©e aiguĂ« [Ă  deux tranchants] pour frapper les nations. Il les dirigera avec un sceptre de fer et il Ă©crasera lui-mĂȘme le raisin dans la cuve Ă  vin de l'ardente colĂšre du Dieu tout-puissant.
      21 Les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui montait le cheval, et tous les oiseaux se rassasiÚrent de leur chair.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.