ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 55.4

Je suis troublĂ© par les paroles de l’ennemi, par l’oppression qu’imposent les *mĂ©chants. Les gens m’accablent de leurs mĂ©faits ; avec colĂšre, ils me pourchassent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ă  cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du mĂ©chant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colĂšre.

Segond 1910 (55 : 5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent ;

Segond 1978 (Colombe) © A cause de la voix de l’ennemi Et en face de l’oppression du mĂ©chant ; Car ils font s’abattre sur moi le malheur, Et avec colĂšre ils m’accusent.

Parole de Vie © Car mon ennemi crie contre moi, des gens mauvais m’insultent. Ils font tomber le malheur sur moi et ils m’attaquent avec colĂšre.

Semeur © Je suis troublĂ© par les paroles de l’ennemi, par l’oppression qu’imposent les *mĂ©chants. Les gens m’accablent de leurs mĂ©faits ; avec colĂšre, ils me pourchassent.

Parole Vivante © Je suis troublĂ©, car l’ennemi crie aprĂšs moi Et le mĂ©chant vient m’opprimer. Les gens m’accablent de leurs mĂ©faits, Avec colĂšre, ils me pourchassent.

Darby Mon coeur est dans l'angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ;

Martin A cause du bruit que fait l'ennemi, [et] à cause de l'oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi tout outrage, et ils me haïssent jusques à la fureur.

Ostervald Mon coeur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ€Ś•Ö覜 ŚŚ•Ö茙֔֗Ś‘ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖžŚ§Ö·ÖŁŚȘ ŚšÖžŚ©ŚÖžÖ‘Śą Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ™ÖžŚžÖŽÖ„Ś™Ś˜Ś•ÖŒ ŚąÖžŚœÖ·Ö„Ś™ ŚÖžÖÖ—Ś•Ö¶ŚŸ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚÖ·Ö„ŚŁ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś˜Ö°ŚžÖœŚ•ÖŒŚ ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le mĂ©chant se sent maĂźtre de la situation ; sa voix devient de plus en plus impĂ©rieuse et menaçante, il exerce dĂ©jĂ  une oppression et s'apprĂȘte Ă  opprimer toujours plus quiconque lui rĂ©siste. Quelque pĂ»t ĂȘtre l'abattement de David avant la rĂ©volte d'Absalom, on a peine Ă  comprendre de sa part des plaintes semblables, au lieu d'une action Ă©nergique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mon cƓur 03820 tremble 02342 08799 au dedans 07130 de moi, Et les terreurs 0367 de la mort 04194 me surprennent 05307 08804 ;

0367 - 'eymahterreur, crainte

02342 - chuwltordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, ĂȘtre dans l'angoisse, 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 6

      3 Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force ! Guéris-moi, Eternel, car je tremble de tous mes os !

      Psaumes 18

      4 LouĂ© soit l’Eternel ! Je crie Ă  lui et je suis dĂ©livrĂ© de mes ennemis.
      5 Les liens de la mort m’avaient enserrĂ©, et les torrents dĂ©vastateurs m’avaient Ă©pouvanté ;

      Psaumes 55

      4 Ă  cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du mĂ©chant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colĂšre.

      Psaumes 69

      20 Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me dĂ©shonore, qu’on me couvre de honte ; tous mes adversaires sont devant toi.

      Psaumes 88

      3 Que ma priĂšre parvienne jusqu’à toi ! PrĂȘte l’oreille Ă  mes supplications,

      Psaumes 102

      3 Ne me cache pas ton visage lorsque je suis dans la détresse, tends ton oreille vers moi quand je crie, réponds-moi vite,
      4 car mes jours s’évanouissent comme une fumĂ©e et mes os sont enflammĂ©s comme un brasier.
      5 Mon cƓur est frappĂ© et se dessĂšche comme l’herbe ; j’en oublie mĂȘme de manger mon pain.

      Psaumes 116

      3 Les liens de la mort m’avaient enserrĂ©, et les angoisses du sĂ©jour des morts s’étaient emparĂ©es de moi ; j’étais accablĂ© par la dĂ©tresse et la douleur,

      EsaĂŻe 38

      10 « Je disais : ‘Au beau milieu de mon existence, je dois passer par les portes du sĂ©jour des morts. Je suis privĂ© du reste de mes annĂ©es !’
      11 Je disais : ‘Je ne verrai plus l'Eternel, l'Eternel, sur la terre des vivants. Je ne pourrai plus regarder aucun homme en compagnie des habitants du monde !’
      12 Mon habitation Ă©tait enlevĂ©e et transportĂ©e loin de moi comme une tente de berger. Pareil Ă  un tisserand, j’arrivais au bout du rouleau de ma vie. Il m’arrachait Ă  la chaĂźne de tissage. Avant la nuit tu en aurais fini avec moi !
      13 » Je me suis retenu jusqu'au matin, mais pareil à un lion, il brisait tous mes os. Avant la nuit tu m'aurais achevé !

      Matthieu 26

      37 Il prit avec lui Pierre et les deux fils de ZĂ©bĂ©dĂ©e et il commença Ă  ĂȘtre saisi de tristesse et d’angoisse.
      38 Il leur dit alors : « Mon ùme est triste à en mourir. Restez ici, éveillés avec moi. »

      Marc 14

      33 Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença Ă  ĂȘtre saisi de frayeur et d’angoisse.
      34 Il leur dit : « Mon ùme est triste à en mourir ; restez ici, éveillés. »

      Jean 12

      27 Maintenant mon ùme est troublée. Et que dirai-je ? PÚre, délivre-moi de cette heure ? Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.

      2 Corinthiens 1

      8 En ce qui concerne la dĂ©tresse que nous avons connue en Asie, nous ne voulons en effet pas vous laisser ignorer, frĂšres et sƓurs, que nous avons Ă©tĂ© accablĂ©s Ă  l'extrĂȘme, au-delĂ  de nos forces, au point que nous dĂ©sespĂ©rions mĂȘme de rester en vie.
      9 Nous avions intĂ©rieurement acceptĂ© notre arrĂȘt de mort afin de ne pas placer notre confiance en nous-mĂȘmes mais en Dieu qui ressuscite les morts.
      10 C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et qui nous en délivre encore. Oui, nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,

      HĂ©breux 5

      7 Pendant sa vie terrestre, Christ a présenté avec de grands cris et avec larmes des priÚres et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé à cause de sa piété.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.