ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 57.4

Il enverra des cieux, et me délivrera ; il rendra honteux celui qui me veut dévorer ; Sélah. Dieu enverra sa gratuité et sa vérité.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il m’enverra du ciel le secours, car celui qui me harcĂšle me couvre d’insultes. – Pause. Dieu enverra sa bontĂ© et sa vĂ©ritĂ©.

Segond 1910 (57 : 5) Mon ùme est parmi des lions ; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flÚches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

Segond 1978 (Colombe) © Il m’enverra du ciel le salut, (Tandis que) mon persĂ©cuteur me harcĂšle. Pause. Dieu enverra sa bienveillance et sa vĂ©ritĂ©.

Parole de Vie © Que du ciel, Dieu m’envoie son secours, car des gens mauvais me poursuivent sans arrĂȘt. Qu’il me prouve son amour et sa fidĂ©lité !

Français Courant © Du haut du ciel qu’il m’envoie son secours, qu’il confonde celui qui me poursuit, Pause qu’il m’envoie un signe de sa fidĂšle bonté !

Semeur © Qu’il m’envoie du ciel son salut ! Qu’il reprenne ceux qui m’assaillent ! Que Dieu manifeste envers moi sa fidĂ©litĂ©, son amour ! *Pause

Parole Vivante © Qu’il m’envoie du ciel son salut en dĂ©pit de ceux qui m’écrasent. Oui, Dieu enverra son amour, sa fidĂ©litĂ© et sa grĂące !

Darby Mon ùme est au milieu de lions ; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, -les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flÚches, et la langue une épée aiguë.

Martin Il enverra des cieux, et me délivrera ; il rendra honteux celui qui me veut dévorer ; Sélah. Dieu enverra sa gratuité et sa vérité.

Ostervald Mon ùme est au milieu des lions ; j'habite parmi des gens qui soufflent des flammes, des hommes dont les dents sont des lances et des flÚches, dont la langue est une épée aiguë.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ·ÖšŚ™ÖŽŚ Ś€ Ś•Ö°ÖœŚ™Ś•Ö茩ŚÖŽŚ™ŚąÖ”֗Ś ÖŽŚ™ Ś—Ö”ŚšÖ”ÖŁŚŁ Ś©ŚÖ茐ÖČŚ€ÖŽÖŁŚ™ ŚĄÖ¶Ö‘ŚœÖžŚ” Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö„Ś— ŚÖ±ÖŚœÖ覔֮֗Ś™Ś Ś—Ö·ŚĄÖ°Ś“֌քŚ•Öč Ś•Ö·ŚÖČŚžÖŽŚȘ֌֜Ś•Ö范

World English Bible My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il enverra... Le verbe reste sans complément, mais on comprend que Dieu enverra du ciel ce que le ciel contient et ce dont la terre a besoin en ce moment : des forces, des lumiÚres, des secours efficaces. Au reste, aprÚs l'interruption du vers suivant, la pensée est reprise, et toutes les interventions divines sont rangées sous les deux noms de grùce et de fidélité (ou vérité) (Psaumes 24.10).

En dĂ©pit des blasphĂšmes, ou : tandis que blasphĂšme... Le sens littĂ©ral est : Il blasphĂšme, mon engloutisseur ! Ce court tronçon de phrase est jetĂ© brusquement au milieu de l'expression sereine de la foi du psalmiste. Aussi comprend-on qu'un jeu d'instruments vienne, mĂȘme au milieu d'un verset, complĂ©ter ce qu'a d'inachevĂ© cette courte parenthĂšse et ramener insensiblement la pensĂ©e des auditeurs aux communications cĂ©lestes dont il vient d'ĂȘtre parlĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mon Ăąme 05315 est parmi 08432 des lions 03833 ; Je suis couchĂ© 07901 08799 au milieu de gens qui vomissent la flamme 03857 08802, Au milieu d’hommes 01121 0120 qui ont pour dents 08127 la lance 02595 et les flĂšches 02671, Et dont la langue 03956 est un glaive 02719 tranchant 02299.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02299 - chadtranchant, perçant

02595 - chaniythLance manche de la Lance fer de lance

02671 - chetsflĂšche, dard, trait, Ă©clair

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03833 - labiy'lion lionne

03857 - lahatbrûler, flamber, flambloyer, roussir, allumer, flamme (Qal) flamboyant, en flammes (Piel) roussir, brûler, flamber

03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08127 - shendent, ivoire dent de l'homme, d'une bĂȘte dent (de fourche) ivoire comme matĂ©riau objet de 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 9

      20 Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de Millo et dévore Abimélec ! »

      Psaumes 10

      9 Il est aux aguets dans sa cachette comme le lion dans sa taniùre, il est aux aguets pour attraper le malheureux ; il l’attrape en l’attirant dans son piùge.

      Psaumes 17

      12 On dirait un lion avide de déchirer, un lionceau aux aguets dans son repaire.
      13 LÚve-toi, Eternel, marche à leur rencontre, renverse-les, délivre-moi des méchants par ton épée !

      Psaumes 22

      13 De nombreux taureaux sont autour de moi, des taureaux du Basan m’encerclent.
      14 Ils ouvrent leur gueule contre moi, pareils au lion qui déchire et rugit.
      15 Mes forces s’en vont comme l’eau qui s’écoule, et tous mes os se disloquent ; mon cƓur est comme de la cire, il se liquĂ©fie au fond de moi.
      16 Ma force se dessĂšche comme l’argile, et ma langue s’attache Ă  mon palais ; tu me rĂ©duis Ă  la poussiĂšre de la mort.

      Psaumes 35

      17 Seigneur, combien de temps le supporteras-tu ? ProtÚge-moi contre leurs actes de violence, protÚge ma vie contre les lionceaux !

      Psaumes 52

      2 lorsque DoĂ«g, l’Edomite, vint dire Ă  SaĂŒl : « David s’est rendu dans la maison d’AchimĂ©lec. »

      Psaumes 55

      21 Cet homme porte la main contre ceux qui Ă©taient en paix avec lui, il viole son alliance.

      Psaumes 57

      4 Il m’enverra du ciel le secours, car celui qui me harcĂšle me couvre d’insultes. – Pause. Dieu enverra sa bontĂ© et sa vĂ©ritĂ©.

      Psaumes 58

      6 pour ne pas entendre la voix des charmeurs, du plus habile des magiciens.

      Psaumes 59

      7 Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, ils font le tour de la ville.

      Psaumes 64

      3 Mets-moi Ă  l’abri des complots des mĂ©chants, de la troupe bruyante des hommes injustes !

      Proverbes 12

      18 Celui qui parle à la légÚre blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison.

      Proverbes 25

      18 Une massue, une Ă©pĂ©e ou une flĂšche aiguĂ«, voilĂ  ce qu’est un homme qui porte un faux tĂ©moignage contre son prochain.

      Proverbes 28

      15 Un lion rugissant, un ours affamĂ©, voilĂ  ce qu’est le mĂ©chant qui domine sur un peuple sans ressources.

      Proverbes 30

      14 il existe une génération dont les dents sont des épées et les mùchoires des couteaux pour dévorer les plus humbles sur la terre et les plus pauvres parmi les hommes.

      Daniel 6

      22 Daniel répondit au roi : « Roi, puisses-tu vivre toujours !
      23 Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions. Ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui. Devant toi non plus, roi, je n'avais rien fait de mal. »
      24 Le roi fut alors tout heureux et ordonna de faire sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse. On ne trouva aucune blessure sur lui, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.

      Jean 4

      10 JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Si tu savais quel est le cadeau de Dieu et qui est celui qui te dit : ‘Donne-moi Ă  boire’, tu lui aurais toi-mĂȘme demandĂ© Ă  boire et il t'aurait donnĂ© de l'eau vive. »
      11 « Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser et le puits est profond. D'oĂč aurais-tu donc cette eau vive ?

      Jacques 3

      6 La langue aussi est un feu, c'est le monde de la mĂ©chancetĂ©. [Ainsi, ] la langue se trouve parmi nos membres ; elle souille tout notre corps et enflamme le cours de notre existence, Ă©tant elle-mĂȘme enflammĂ©e par l'enfer.

      Apocalypse 19

      15 De sa bouche sortait une Ă©pĂ©e aiguĂ« [Ă  deux tranchants] pour frapper les nations. Il les dirigera avec un sceptre de fer et il Ă©crasera lui-mĂȘme le raisin dans la cuve Ă  vin de l'ardente colĂšre du Dieu tout-puissant.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.