Crowdfunding SELAH

Psaumes 6.2

Eternel ! ne me reprends point en ta colÚre, et ne me chùtie point en ta fureur.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Eternel, ne me punis pas dans ta colĂšre et ne me corrige pas dans ta fureur. Segond 1910 (6 : 3) Aie pitiĂ© de moi, Éternel ! car je suis sans force ; GuĂ©ris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants. Segond 1978 (Colombe) © Éternel ! ne me punis pas dans ta colĂšre, Et ne me chĂątie pas dans ta fureur. Parole de Vie © SEIGNEUR, tu es en colĂšre contre moi, mais ne me condamne pas ! Tu en as assez de moi, mais ne me punis pas ! Français Courant © Seigneur, tu es irritĂ© contre moi, mais ne me condamne pas ; tu es indignĂ© contre moi, mais renonce Ă  me punir. Semeur © Eternel, mon Dieu, malgrĂ© ta colĂšre, ne me punis pas et, dans ton courroux, ne me chĂątie pas ! Parole Vivante © Ô Seigneur, mon Dieu, malgrĂ© ta colĂšre, ne me punis pas Et, dans ton courroux, ne me chĂątie pas. Darby Use de grĂące envers moi, Éternel ! car je suis dĂ©faillant ; guĂ©ris-moi, Éternel ! car mes os sont troublĂ©s. Martin Eternel ! ne me reprends point en ta colĂšre, et ne me chĂątie point en ta fureur. Ostervald Aie pitiĂ© de moi, Éternel ! car je suis sans force ; Éternel, guĂ©ris-moi, car mes os sont tremblants. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö°ÖœŚ”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚÖ·Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžÖ„ ŚȘŚ•Ö覛֮Ś™Ś—Ö”֑Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö°ÖœŚÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ַŚ—ÖČŚžÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ„ ŚȘÖ°Ś™Ö·ŚĄÖŒÖ°ŚšÖ”ÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ World English Bible Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 Ă  4 ExtrĂȘme dĂ©tresse.

Le mot Eternel, répété quatre fois, fait de cette strophe un cri d'appel.

Dans ta colĂšre. Comparez Psaumes 38.1. On a pensĂ© que le psalmiste Ă©tablit une diffĂ©rence entre le chĂątiment qui procĂšde de la colĂšre et celui qui procĂšde de l'amour. C'est ainsi que JĂ©rĂ©mie demande : ChĂątie-moi, mais selon le droit et non dans ta colĂšre (JĂ©rĂ©mie 10.24). Cette distinction, juste en elle-mĂȘme, ne nous semble pas ĂȘtre dans la pensĂ©e de notre psaume. L'auteur succombe sous le poids de la colĂšre de Dieu et sent que, si elle dĂ©ploie ses effets, il est perdu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aie pitié 02603 08798 de moi, Eternel 03068 ! car je suis sans force 0536 ; Guéris 07495 08798-moi, Eternel 03068 ! car mes os 06106 sont tremblants 0926 08738.
0536 - 'umlal faible, sans force, impuissant, sans vigueur, 0926 - bahal dĂ©ranger, alarmer, terrifier, se presser, ĂȘtre inquiet, avoir peur, ĂȘtre nerveux (Niphal) ĂȘtre effrayĂ©, Ă©pouvantĂ©, 
 02603 - chanan ĂȘtre misĂ©ricordieux, montrer de la faveur, pitiĂ© (Qal) montrer de la faveur, ĂȘtre misĂ©ricordieux (Niphal) 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 06106 - `etsem os, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extĂ©rieur os (d'animal) substance, le moi, 
 07495 - rapha' guĂ©rir, rendre salubre (Qal) guĂ©rir de Dieu celui qui guĂ©rit, mĂ©decin (les hommes) des maux 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLÈRE Il faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression 
 HUMILITÉ « L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit 
 MAL HĂ©br. ra, du verbe rĂąa =briser, corrompre, dĂ©truire ; grec kakia =le mal en soi 
 PÉCHÉ (5.) V Les Ecrits. L'influence du prophĂ©tisme se fait sentir trĂšs profondĂ©ment sur un certain nombre 
 PÉNITENCE Voir Repentance. L'ancienne Église chrĂ©tienne appelait Psaumes de la pĂ©nitence ou Psaumes pĂ©nitentiaux les sept 
 PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque. Non 
 RÉGÉNÉRATION La nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations 


    • GenĂšse 20

      17 Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, de sorte qu'elles purent avoir des enfants.

      Exode 15

      26 Il dit : « Si tu Ă©coutes attentivement l'Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit Ă  ses yeux, si tu prĂȘtes l'oreille Ă  ses commandements et si tu obĂ©is Ă  toutes ses prescriptions, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappĂ© les Egyptiens, car je suis l'Eternel, celui qui te guĂ©rit. »

      Nombres 12

      13 MoĂŻse cria Ă  l'Eternel en disant : « O Dieu, je t’en prie, guĂ©ris-la ! »

      Deutéronome 32

      39 Voyez donc que c'est moi qui suis Dieu et qu'il n'y a pas d’autre dieu que moi. C’est moi qui fais vivre et mourir, qui blesse et guĂ©ris, et personne ne peut dĂ©livrer de ma main.

      Job 5

      18 En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guĂ©rit.

      Job 19

      21 » Ayez pitiĂ©, ayez pitiĂ© de moi, vous, mes amis ! En effet, c’est la main de Dieu qui m'a frappĂ©.

      Job 33

      19 » Par la douleur aussi, l'homme est corrigĂ©, quand il est clouĂ© au lit, quand tous ses os s’engourdissent.
      20 Alors il prend en dĂ©goĂ»t la nourriture, mĂȘme les aliments les plus dĂ©sirables.
      21 Sa chair dĂ©pĂ©rit Ă  vue d’Ɠil, ses os qu'on ne voyait pas transparaissent.

      Psaumes 6

      2 Eternel, ne me punis pas dans ta colĂšre et ne me corrige pas dans ta fureur.

      Psaumes 22

      14 Ils ouvrent leur gueule contre moi, pareils au lion qui déchire et rugit.

      Psaumes 30

      2 Je proclame ta grandeur, Eternel, car tu m’as relevĂ©, tu n’as pas voulu que mes ennemis se rĂ©jouissent Ă  mon sujet.

      Psaumes 31

      10 Aie pitiĂ© de moi, Eternel, car je suis dans la dĂ©tresse ; j’ai les yeux, l’ñme et le corps rongĂ©s par le chagrin.

      Psaumes 32

      3 Tant que je me taisais, mon corps dépérissait ; je gémissais toute la journée,

      Psaumes 38

      3 car tes flĂšches m’ont atteint, et ta main a pesĂ© lourdement sur moi.
      7 Je suis courbé, complÚtement abattu ; tout le jour je marche dans la tristesse,

      Psaumes 41

      3 l’Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.
      4 L’Eternel le soutient sur son lit de souffrance, il le soulage dans toutes ses maladies.

      Psaumes 51

      8 Mais tu veux que la vĂ©ritĂ© soit au fond du cƓur : fais-moi connaĂźtre la sagesse dans le secret de mon ĂȘtre !

      Psaumes 103

      13 Comme un pùre a compassion de ses enfants, l’Eternel a compassion de ceux qui le craignent,
      14 car il sait de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous sommes poussiĂšre.
      15 L’homme ? Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs :
      16 lorsqu’un vent souffle sur elle, elle disparaüt, et la place qu’elle occupait ne la reconnaüt plus.
      17 *Mais la bontĂ© de l’Eternel dure d’éternitĂ© en Ă©ternitĂ© pour ceux qui le craignent, et sa justice demeure pour les enfants de leurs enfants,

      Jérémie 17

      14 « Guéris-moi, Eternel, et je serai guéri ! Sauve-moi et je serai sauvé, car tu es le sujet de ma louange.

      Osée 6

      1 « Venez, retournons à l'Eternel ! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.

      Matthieu 4

      24 Sa réputation gagna toute la Syrie et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des épileptiques, des paralysés ; et il les guérissait.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider