ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 6.6

Car il n'est point fait mention de toi en la mort ; [et] qui est-ce qui te célébrera dans le sépulcre ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 car dans la mort on n’évoque plus ton souvenir : qui te louera dans le sĂ©jour des morts ?

Segond 1910 (6 : 7) Je m'épuise à force de gémir ; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

Segond 1978 (Colombe) © Car dans la mort, on n’évoque point ton souvenir ; Qui te cĂ©lĂ©brera dans le sĂ©jour des morts ?

Parole de Vie © Les morts ne peuvent plus penser à toi. Chez eux, qui peut te dire merci ?

Français Courant © Car dans la mort on ne peut plus penser à toi, chez les défunts on ne peut plus te louer.

Semeur © Car ceux qui sont morts ne sont plus capables de parler de toi ! Qui peut te louer au séjour des morts ?

Parole Vivante © Car ceux qui sont morts ne sont plus capables de parler de toi ! Qui peut te louer au séjour des morts ?

Darby Je suis las à force de gémir ; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.

Martin Car il n'est point fait mention de toi en la mort ; [et] qui est-ce qui te célébrera dans le sépulcre ?

Ostervald Je m'épuise à gémir ; chaque nuit je baigne ma couche de pleurs, je trempe mon lit de mes larmes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś‘֌ַŚžÖŒÖžÖŁŚ•Ö¶ŚȘ Ś–ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ¶Ö‘ŚšÖž Ś‘֌֎֝Ś©ŚÖ°ŚÖ—Ś•Ö覜 ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖœŚ•Ö茓ֶŚ”ÖŸŚœÖŒÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le sĂ©jour des morts. Le SchĂ©ol des HĂ©breux (HadĂšs des Grecs) est dĂ©peint comme un lieu souterrain, oĂč rĂšgnent d'Ă©paisses tĂ©nĂšbres et le plus profond silence. Les morts y sont incapables d'agir et privĂ©s de relations conscientes avec Dieu. Ce n'est pas l'anĂ©antissement, mais ce n'est pas la vie (EsaĂŻe 5.14 ; 14.9-10 ; Psaumes 63.10 ; 115.17, etc.). L'ancienne alliance, dominĂ©e par la condamnation prononcĂ©e sur le pĂ©chĂ©, ne pouvait offrir aux croyants les certitudes que nous a apportĂ©es la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Il Ă©tait d'ailleurs dans la nature de la rĂ©vĂ©lation israĂ©lite de porter l'espĂ©rance des croyants vers les temps futurs du rĂšgne messianique ici-bas, plutĂŽt que vers le monde invisible et Ă©ternel. Nous verrons cependant dans d'autres psaumes (16, 17, 49), sans parler des dĂ©clarations d'EsaĂŻe et de Daniel, que, pour le croyant, des lueurs traversent la nuit du SchĂ©ol et que mĂȘme l'espoir d'une rĂ©demption se fait jour. Notre psaume, ainsi que d'autres oĂč domine la mĂȘme note triste, se place au point de vue rĂ©gnant dix siĂšcles avant la venue du Sauveur. Saisi de la certitude que les morts sont hors d'Ă©tat de louer l'Eternel, le psalmiste s'en sert comme d'un motif pour demander que Dieu ne le fasse pas mourir avant le temps : touchante manifestation de sa piĂ©tĂ©, qui lui a enseignĂ© que la vie n'a de valeur qu'en ce qu'elle offre la possibilitĂ© de glorifier Dieu. Bien que la mort ait Ă©tĂ© transformĂ©e par l'Ɠuvre de Christ, le fidĂšle a nĂ©anmoins Ă  s'approprier en quelque mesure la dĂ©claration du psalmiste. C'est ici-bas que s'accomplit le travail pour le bien et que se livre le combat contre le mal, qui doit aboutir Ă  l'Ă©tat de choses parfait. Le hĂ©ros de Dieu prĂ©fĂšre le champ de bataille au repos auquel la mort le condamnerait. Le Seigneur lui-mĂȘme a parlĂ© des douze heures du jour dont il faut profiter (Jean 11.9).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je m’épuise 03021 08804 Ă  force de gĂ©mir 0585 ; Chaque nuit 03915 ma couche 04296 est baignĂ©e 07811 08686 de mes larmes, Mon lit 06210 est arrosĂ© 04529 08686 de mes pleurs 01832.

0585 - 'anachahsoupir, gémissement (expression de chagrin ou détresse physique), plainte, lamentation, jérémiade

01832 - dim`ahlarmes, pleurs

03021 - yaga`peiner, travailler, se lasser, ĂȘtre las (Qal) travailler dur, faire un labeur ĂȘtre las (Piel) 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04296 - mittahcouche, lit, civiĂšre

04529 - macahfondre, dissoudre, ĂȘtre liquĂ©fiĂ© (Hifil) fondre, faire dissoudre, consumer, faire s'Ă©vanouir intimider (fig)

06210 - `erescouche, divan, lit

07811 - sachahnager (Qal) nager, nageur (Hifil) faire une nage, se baigner

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEOL ou SCHEOLÉquivalent sĂ©mitique de la conception classique de l' HadĂšs, et que nos versions françaises rendent habituellement par « sĂ©jour des 


HUMILITÉ« L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit « le sentiment de notre 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÉNITENCEVoir Repentance. L'ancienne Église chrĂ©tienne appelait Psaumes de la pĂ©nitence ou Psaumes pĂ©nitentiaux les sept cantiques du recueil des Psaumes 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 7

      3 De mĂȘme, j’ai hĂ©ritĂ© de mois de douleur, on m’a attribuĂ© des nuits de souffrance.

      Job 10

      1 » Je suis dĂ©goĂ»tĂ© de la vie ! Je laisserai s’exprimer ma plainte, je parlerai, dans l'amertume de mon Ăąme.

      Job 16

      20 Mes amis se moquent de moi ? C'est Dieu que j'implore avec larmes.

      Job 23

      2 « Aujourd’hui encore ma plainte est synonyme de rĂ©volte, ma main doit Ă©touffer mes gĂ©missements.

      Psaumes 6

      6 car dans la mort on n’évoque plus ton souvenir : qui te louera dans le sĂ©jour des morts ?

      Psaumes 38

      9 Je suis sans force, entiĂšrement brisé ; le trouble de mon cƓur m’arrache des gĂ©missements.

      Psaumes 39

      12 Tu corriges l’homme en le punissant de sa faute, tu dĂ©truis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. – Pause.

      Psaumes 42

      3 Mon ùme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand donc pourrai-je me présenter devant Dieu ?

      Psaumes 69

      3 J’enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable ; je suis tombĂ© dans l’eau profonde, et le courant m’emporte.

      Psaumes 77

      2 Ma voix s’élĂšve vers Dieu, et je crie ; ma voix s’élĂšve vers Dieu, et il m’écoutera.
      3 Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur ; la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser ; je refuse toute consolation.
      4 Je me souviens de Dieu et je gĂ©mis ; je mĂ©dite, et mon esprit est abattu. – Pause.
      5 Tu tiens mes paupiÚres ouvertes ; je suis troublé, incapable de parler.
      6 Je pense aux jours lointains, aux années passées.
      7 Je me souviens de mes chants pendant la nuit, je mĂ©dite dans mon cƓur, et mon esprit s’interroge :
      8 « Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours ? Ne se montrera-t-il plus favorable ?
      9 Sa bontĂ© est-elle dĂ©finitivement Ă©puisĂ©e ? Sa parole a-t-elle disparu pour l’éternité ?

      Psaumes 88

      9 Tu as Ă©loignĂ© mes intimes de moi, tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux ; je suis enfermĂ© et je ne peux pas sortir.

      Psaumes 102

      3 Ne me cache pas ton visage lorsque je suis dans la détresse, tends ton oreille vers moi quand je crie, réponds-moi vite,
      4 car mes jours s’évanouissent comme une fumĂ©e et mes os sont enflammĂ©s comme un brasier.
      5 Mon cƓur est frappĂ© et se dessĂšche comme l’herbe ; j’en oublie mĂȘme de manger mon pain.

      Psaumes 143

      4 Mon esprit est abattu en moi, mon cƓur est consternĂ© au fond de moi.
      5 Je me souviens des jours passés, je pense à toute ton activité, je réfléchis au travail de tes mains.
      6 Je tends les mains vers toi, je soupire aprĂšs toi comme une terre assoiffĂ©e. – Pause.
      7 RĂ©ponds-moi vite, Eternel, car mon esprit s’épuise. Ne me cache pas ton visage, car je deviendrais pareil Ă  ceux qui descendent dans la tombe.

      Jérémie 14

      17 » Dis-leur cette parole : ‘Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, sans arrĂȘt, parce que la jeune fille de mon peuple a Ă©tĂ© frappĂ©e d’un grand dĂ©sastre, d'une blessure trĂšs douloureuse.

      Lamentations 1

      2 Elle pleure durant la nuit et ses joues sont couvertes de larmes. Parmi tous ceux qui l'aimaient, pas un ne la console : tous ses amis l’ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.
      16 C'est pour cela que je pleure. Mes yeux fondent en larmes car il s'est éloigné de moi, celui qui pourrait me consoler, celui qui aurait pu me redonner des forces. Mes fils sont désespérés car l'ennemi est puissant. »

      Lamentations 2

      11 Mes yeux s’épuisent dans les larmes, je suis profondĂ©ment tourmentĂ©, ma bile se dĂ©verse par terre Ă  cause du dĂ©sastre qui frappe la fille de mon peuple. Des enfants et des nourrissons tombaient en dĂ©faillance sur les places de la ville.
      18 Le cƓur des vaincus crie vers le Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler tes larmes jour et nuit, comme un torrent ! Ne te donne aucun rĂ©pit et que ton Ɠil n'ait pas de repos !
      19 LĂšve-toi, crie ta dĂ©tresse dans la nuit, au dĂ©but de tes insomnies ! DĂ©verse ton cƓur comme de l'eau devant le Seigneur ! LĂšve tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui meurent de faim Ă  tous les coins de rue !

      Lamentations 3

      48 Des torrents d'eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
      49 Mon Ɠil fond en larmes, sans repos, sans rĂ©pit,
      50 jusqu'Ă  ce que l'Eternel regarde et voie du haut du ciel.

      Luc 7

      38 et se tint derriĂšre, aux pieds de JĂ©sus. Elle pleurait, et bientĂŽt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les embrassa et versa le parfum sur eux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.