ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Romains 10.7

ou : ‘Qui descendra dans l'abĂźme ?’ce serait faire remonter Christ de chez les morts. »
Ou bien : Qui descendra dans l’abĂźme ? Le Christ n’est-il pas ressuscitĂ© des morts ?
ou : Qui descendra dans l'abßme ? c'est faire remonter Christ d'entre les morts.
or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ou : ‘Qui descendra dans l'abĂźme ?’ce serait faire remonter Christ de chez les morts. »

Segond 1910 ou : Qui descendra dans l'abßme ? c'est faire remonter Christ d'entre les morts.

Segond 1978 (Colombe) © ou : Qui descendra dans l’abĂźme ? C’est faire remonter Christ d’entre les morts.

Parole de Vie © Ne dis pas non plus : « Qui va descendre dans le ventre de la terre ? » Le Christ est déjà remonté du milieu des morts.

Français Courant © Ne dis pas non plus : « Qui descendra dans le monde d’en bas ? » (c’est-Ă -dire : pour faire remonter le Christ d’entre les morts).

Semeur © Ou bien : Qui descendra dans l’abĂźme ? Le Christ n’est-il pas ressuscitĂ© des morts ?

Parole Vivante © Pourquoi te demander : Qui ira dans l’abĂźme ? Le Christ n’est-il pas ressuscitĂ© des morts ?

Darby ou :" Qui descendra dans l'abßme ? "-c'est à savoir pour faire monter Christ d'entre les morts.

Martin Ou : qui descendra dans l'abßme ? cela est ramener Christ des morts.

Ostervald Ou, qui descendra dans l'abßme ? C'est faire remonter Christ d'entre les morts.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀ· Î€ÎŻÏ‚ ÎșαταÎČÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč Δጰς τᜎΜ ጄÎČÏ…ÏƒÏƒÎżÎœ; Ï„ÎżáżŠÏ„â€™ ጔστÎčÎœ ΧρÎčστ᜞Μ ጐÎș ΜΔÎșÏáż¶Îœ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎ±ÎłÎ”áż–Îœ.

World English Bible or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"

ou 2228 : Qui 5101 descendra 2597 5695 dans 1519 l’abüme 12 ? c 5124’est 5123 5748 faire remonter 321 5629 Christ 5547 d’entre 1537 les morts 3498.

12 - abussossans fond infini l'abĂźme la fosse l'incommensurable profondeur

321 - anagoconduire, emmener ailleurs, amener, conduire vers le haut, faire monter navigateurs: embarquer, faire voile, prendre 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2597 - katabainodescendre, arriver, venir le lieu d'oĂč quelqu'un est descendu ou arrivĂ© venir de de la 


3498 - nekrosréellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie décédé, parti, celui dont l'ùme 


5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5123 - toutesticeci est, c'est

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NIELLE et ROUILLEDeux maladies des céréales, toujours nommées ensemble ( Am 4:9 , Ag 2:17 , De 28:23,1Ro 8:37 = 2Ch 6:28 


PAUL (l'apître) 5.IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, tout ce qu'il a fait 


PAUL (l'apÎtre) 8.VII Le penseur. Aux questions que la vie chrétienne et l'activité apostolique posaient devant lui, Paul n'apportait pas, en effet, 


PIERRE (1re Ă©pĂźtre de)Adresse. Cet Ă©crit, qui ressemble davantage Ă  une exhortation munie d'un cadre Ă©pistolaire qu'Ă  une lettre proprement dite, n'est pas 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 4

      25 lui qui a été donné à cause de nos fautes et qui est ressuscité à cause de notre justification.

      Romains 10

      7 ou : ‘Qui descendra dans l'abĂźme ?’ce serait faire remonter Christ de chez les morts. »

      HĂ©breux 13

      20 Le Dieu de la paix a ramenĂ© d’entre les morts notre Seigneur JĂ©sus, devenu le grand berger des brebis grĂące au sang d'une alliance Ă©ternelle.

      1 Pierre 3

      18 Christ aussi a souffert, et ce une fois pour toutes, pour les péchés. Lui le juste, il a souffert pour des injustes afin de vous conduire à Dieu. Il a souffert une mort humaine, mais il a été rendu à la vie par l'Esprit.
      22 qui est monté au ciel, a reçu la soumission des anges, des autorités et des puissances et se trouve à la droite de Dieu.

      Apocalypse 1

      18 le vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siÚcles des siÚcles. Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.