ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ruth 3.1

Sa belle-mÚre Naomi lui dit : « Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.
Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖ„ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś ÖžŚąÖłŚžÖŽÖŁŚ™ Ś—ÖČŚžŚ•ÖčŚȘ־֑Ś”ÖŒ Ś‘֌֎ŚȘ֌֎֞Ś™ Ś”ÖČŚœÖčÖ§Ś ŚÖČŚ‘Ö·Ś§ÖŒÖ¶Ś©ŚÖŸŚœÖžÖ›ŚšÖ° ŚžÖžŚ Ö–Ś•Ö茗ַ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖŽÖœŚ™Ś˜Ö·Ś‘ÖŸŚœÖžÖœŚšÖ°Śƒ
Sa belle-mÚre Naomi lui dit : « Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sa belle-mÚre Naomi lui dit : « Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.

Segond 1910 Naomi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

Segond 1978 (Colombe) © Noémi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, je voudrais te procurer du repos pour que tu sois heureuse.

Parole de Vie © Un jour, Noémi dit à Ruth : « Ma fille, je dois trouver une solution pour que tu sois heureuse.

Français Courant © Un jour, Noémi dit à Ruth : « Ma fille, je dois chercher à assurer ton avenir pour que tu sois heureuse.

Semeur © NoĂ©mi, la belle-mĂšre de Ruth, lui dit un jour : —Ma fille, je ne veux pas nĂ©gliger de te chercher une situation qui te rende heureuse.

Darby Et Naomi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?

Martin Et Nahomi sa belle-mÚre lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?

Ostervald Et Naomi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas un asile, afin que tu sois heureuse ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖ„ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś ÖžŚąÖłŚžÖŽÖŁŚ™ Ś—ÖČŚžŚ•ÖčŚȘ־֑Ś”ÖŒ Ś‘֌֎ŚȘ֌֎֞Ś™ Ś”ÖČŚœÖčÖ§Ś ŚÖČŚ‘Ö·Ś§ÖŒÖ¶Ś©ŚÖŸŚœÖžÖ›ŚšÖ° ŚžÖžŚ Ö–Ś•Ö茗ַ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖŽÖœŚ™Ś˜Ö·Ś‘ÖŸŚœÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une position... Noomi sent que c'est Ă  elle Ă  pourvoir Ă  l'avenir de celle qui s'est dĂ©vouĂ©e pour elle. Et pour cela elle fait usage d'une coutume Ă©tablie en IsraĂ«l. La loi voulait que, lorsqu'un IsraĂ©lite avait vendu sa propriĂ©tĂ© (non toutefois le fonds, qui restait inaliĂ©nable, mais toute la sĂ©rie des rĂ©coltes qui devaient se succĂ©der jusqu'Ă  la prochaine annĂ©e du jubilĂ©), lui-mĂȘme ou, Ă  son dĂ©faut, l'un de ses proches parents eĂ»t en tout temps le droit de la racheter (LĂ©vitique 25.25-27). Il est probable qu'ElimĂ©lec et Noomi avaient vendu leur propriĂ©tĂ© en partant, pour le pays de Moab. Revenue en IsraĂ«l, il est naturel que Noomi cherche un proche parent qui la mette Ă  mĂȘme d'en jouir de nouveau. Mais Ă  ce dĂ©sir s'en joint un autre, celui de procurer un mari Ă  sa belle-fille. C'est ce que la loi lui offrait aussi la possibilitĂ©. et mĂȘme le devoir de faire. La loi voulait qu'une veuve restĂ©e sans enfants devĂźnt la femme du frĂšre de son mari dĂ©funt, afin que le premier enfant mĂąle naissant de cette union perpĂ©tuĂąt la famille de celui-ci, qui sans cela se serait Ă©teinte (DeutĂ©ronome 25.5-6). L'usage paraĂźt avoir Ă©tendu cette prescription aux parents du dĂ©funt en gĂ©nĂ©ral et l'avoir mise en rapport avec la loi relative aux propriĂ©tĂ©s de famille. C'est lĂ  ce qui suggĂšre Ă  Noomi le moyen qu'elle propose Ă  Ruth. Nous ne savons quel Ă©tait le degrĂ© de parentĂ© qui unissait Machlon, mari de celle-ci, Ă  Boaz. Elle ne pouvait guĂšre ignorer qu'il existĂąt un parent plus rapproché ; mais la bienveillance que Boaz avait tĂ©moignĂ©e Ă  Ruth lui faisait penser que c'Ă©tait lui, plutĂŽt que l'autre, que la Providence avait choisi pour son goĂ«l ; c'est le nom hĂ©breu donnĂ© Ă  celui qui avait le droit de mariage ou de rachat.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les directives que Naomi donna Ă  Ruth. (Ruth 3:1-5)
Boaz reconnaĂźt qu'il a le droit de rachat sur Ruth. (Ruth 3:6-13)
Le retour de Ruth auprĂšs de sa belle-mĂšre. (Ruth 3:14-18)

Le mariage devrait ĂȘtre source de paix et de quiĂ©tude, comme cela devrait ĂȘtre le cas pour chaque institution ici-bas ; cette union devrait consolider les affections et affermir les liens entre les conjoints, tout au long de la vie. En consĂ©quence, cet engagement devrait ĂȘtre pris avec le plus grand sĂ©rieux, il devrait ĂȘtre soumis Ă  la priĂšre, pour discerner l'orientation Ă  prendre, le tout pour la gloire de Dieu, en considĂ©ration de Ses prĂ©ceptes. Les parents devraient soigneusement conseiller leurs enfants au sujet de cette importante dĂ©cision, afin que tout puisse concourir Ă  leur bien.

Rappelons-nous bien ce principe : ce qui peut nous convenir au mieux, est ce qui procure le meilleur état de notre ùme ! La démarche que suggéra Naomi à Ruth, peut nous paraßtre quelque peu étrange : elle était en fait basée sur les usages et les lois pratiqués en Israël à cette époque. S'il y avait eu la moindre trace d'hypocrisie dans cet acte, Naomi ne l'aurait pas suggéré.

Cette directive donnée par cette derniÚre, qui n'était en fait qu'une prosélyte au Judaïsme, était tout à fait convenable, aux yeux de Boaz. Il était normal, pour les veuves de cette époque, de donner cette directive aux jeunes, \\#De 25:5-10\\.

Mais nous n'avons pas de trace dans la Parole, d'une telle procédure relatée dans d'autres époques ; elle ne s'applique pas de nos jours.

S'il y avait eu une quelconque méchanceté inhérente à cette démarche, Ruth par ses qualités de vertu et de raison, ne l'aurait pas entreprise.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Naomi 05281, sa belle-mÚre 02545, lui dit 0559 08799 : Ma fille 01323, je voudrais assurer 01245 08762 ton repos 04494, afin que tu fusses heureuse 03190 08799.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


02545 - chamowthbelle-mĂšre, mĂšre du mari

03190 - yatabce qui est bon, bien, plaisant, ĂȘtre heureux (Qal) ĂȘtre heureux, joyeux ĂȘtre bien ĂȘtre 


04494 - manowachlieu de repos, Ă©tat ou condition de repos, placer, poser se mettre au repos

05281 - No`omiyNaomi = « ma gracieuse » Ă©pouse d'ElimĂ©lec, mĂšre de Machlon et Kiljon, et belle-mĂšre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 40

      14 Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard ; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

      Deutéronome 4

      40 Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants aprĂšs toi, et que tu prolonges dĂ©sormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

      Ruth 1

      9 Que l'Éternel vous fasse trouver Ă  chacune du repos dans la maison d'un mari ! Et elle les baisa. Elles Ă©levĂšrent la voix, et pleurĂšrent ;

      Ruth 3

      1 Naomi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

      Psaumes 128

      2 Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospĂšres.

      Jérémie 22

      15 Est-ce que tu rÚgnes, parce que tu as de la passion pour le cÚdre ? Ton pÚre ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas ? Mais il pratiquait la justice et l'équité, Et il fut heureux ;
      16 Il jugeait la cause du pauvre et de l'indigent, Et il fut heureux. N'est-ce pas là me connaütre ? dit l'Éternel.

      1 Corinthiens 7

      36 Si quelqu'un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l'ùge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu'il fasse ce qu'il veut, il ne pÚche point ; qu'on se marie.

      1 Timothée 5

      8 Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidÚle.
      14 Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.