ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ruth 3.1

Sa belle-mÚre Naomi lui dit : « Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.
NoĂ©mi, la belle-mĂšre de Ruth, lui dit un jour : —Ma fille, je ne veux pas nĂ©gliger de te chercher une situation qui te rende heureuse.
Et Naomi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?
Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sa belle-mÚre Naomi lui dit : « Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.

Segond 1910 Naomi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

Segond 1978 (Colombe) © Noémi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, je voudrais te procurer du repos pour que tu sois heureuse.

Parole de Vie © Un jour, Noémi dit à Ruth : « Ma fille, je dois trouver une solution pour que tu sois heureuse.

Français Courant © Un jour, Noémi dit à Ruth : « Ma fille, je dois chercher à assurer ton avenir pour que tu sois heureuse.

Semeur © NoĂ©mi, la belle-mĂšre de Ruth, lui dit un jour : —Ma fille, je ne veux pas nĂ©gliger de te chercher une situation qui te rende heureuse.

Darby Et Naomi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?

Martin Et Nahomi sa belle-mÚre lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?

Ostervald Et Naomi, sa belle-mÚre, lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas un asile, afin que tu sois heureuse ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖ„ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś ÖžŚąÖłŚžÖŽÖŁŚ™ Ś—ÖČŚžŚ•ÖčŚȘ־֑Ś”ÖŒ Ś‘֌֎ŚȘ֌֎֞Ś™ Ś”ÖČŚœÖčÖ§Ś ŚÖČŚ‘Ö·Ś§ÖŒÖ¶Ś©ŚÖŸŚœÖžÖ›ŚšÖ° ŚžÖžŚ Ö–Ś•Ö茗ַ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖŽÖœŚ™Ś˜Ö·Ś‘ÖŸŚœÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une position... Noomi sent que c'est Ă  elle Ă  pourvoir Ă  l'avenir de celle qui s'est dĂ©vouĂ©e pour elle. Et pour cela elle fait usage d'une coutume Ă©tablie en IsraĂ«l. La loi voulait que, lorsqu'un IsraĂ©lite avait vendu sa propriĂ©tĂ© (non toutefois le fonds, qui restait inaliĂ©nable, mais toute la sĂ©rie des rĂ©coltes qui devaient se succĂ©der jusqu'Ă  la prochaine annĂ©e du jubilĂ©), lui-mĂȘme ou, Ă  son dĂ©faut, l'un de ses proches parents eĂ»t en tout temps le droit de la racheter (LĂ©vitique 25.25-27). Il est probable qu'ElimĂ©lec et Noomi avaient vendu leur propriĂ©tĂ© en partant, pour le pays de Moab. Revenue en IsraĂ«l, il est naturel que Noomi cherche un proche parent qui la mette Ă  mĂȘme d'en jouir de nouveau. Mais Ă  ce dĂ©sir s'en joint un autre, celui de procurer un mari Ă  sa belle-fille. C'est ce que la loi lui offrait aussi la possibilitĂ©. et mĂȘme le devoir de faire. La loi voulait qu'une veuve restĂ©e sans enfants devĂźnt la femme du frĂšre de son mari dĂ©funt, afin que le premier enfant mĂąle naissant de cette union perpĂ©tuĂąt la famille de celui-ci, qui sans cela se serait Ă©teinte (DeutĂ©ronome 25.5-6). L'usage paraĂźt avoir Ă©tendu cette prescription aux parents du dĂ©funt en gĂ©nĂ©ral et l'avoir mise en rapport avec la loi relative aux propriĂ©tĂ©s de famille. C'est lĂ  ce qui suggĂšre Ă  Noomi le moyen qu'elle propose Ă  Ruth. Nous ne savons quel Ă©tait le degrĂ© de parentĂ© qui unissait Machlon, mari de celle-ci, Ă  Boaz. Elle ne pouvait guĂšre ignorer qu'il existĂąt un parent plus rapproché ; mais la bienveillance que Boaz avait tĂ©moignĂ©e Ă  Ruth lui faisait penser que c'Ă©tait lui, plutĂŽt que l'autre, que la Providence avait choisi pour son goĂ«l ; c'est le nom hĂ©breu donnĂ© Ă  celui qui avait le droit de mariage ou de rachat.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les directives que Naomi donna Ă  Ruth. (Ruth 3:1-5)
Boaz reconnaĂźt qu'il a le droit de rachat sur Ruth. (Ruth 3:6-13)
Le retour de Ruth auprĂšs de sa belle-mĂšre. (Ruth 3:14-18)

Le mariage devrait ĂȘtre source de paix et de quiĂ©tude, comme cela devrait ĂȘtre le cas pour chaque institution ici-bas ; cette union devrait consolider les affections et affermir les liens entre les conjoints, tout au long de la vie. En consĂ©quence, cet engagement devrait ĂȘtre pris avec le plus grand sĂ©rieux, il devrait ĂȘtre soumis Ă  la priĂšre, pour discerner l'orientation Ă  prendre, le tout pour la gloire de Dieu, en considĂ©ration de Ses prĂ©ceptes. Les parents devraient soigneusement conseiller leurs enfants au sujet de cette importante dĂ©cision, afin que tout puisse concourir Ă  leur bien.

Rappelons-nous bien ce principe : ce qui peut nous convenir au mieux, est ce qui procure le meilleur état de notre ùme ! La démarche que suggéra Naomi à Ruth, peut nous paraßtre quelque peu étrange : elle était en fait basée sur les usages et les lois pratiqués en Israël à cette époque. S'il y avait eu la moindre trace d'hypocrisie dans cet acte, Naomi ne l'aurait pas suggéré.

Cette directive donnée par cette derniÚre, qui n'était en fait qu'une prosélyte au Judaïsme, était tout à fait convenable, aux yeux de Boaz. Il était normal, pour les veuves de cette époque, de donner cette directive aux jeunes, \\#De 25:5-10\\.

Mais nous n'avons pas de trace dans la Parole, d'une telle procédure relatée dans d'autres époques ; elle ne s'applique pas de nos jours.

S'il y avait eu une quelconque méchanceté inhérente à cette démarche, Ruth par ses qualités de vertu et de raison, ne l'aurait pas entreprise.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Naomi 05281, sa belle-mÚre 02545, lui dit 0559 08799 : Ma fille 01323, je voudrais assurer 01245 08762 ton repos 04494, afin que tu fusses heureuse 03190 08799.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


02545 - chamowthbelle-mĂšre, mĂšre du mari

03190 - yatabce qui est bon, bien, plaisant, ĂȘtre heureux (Qal) ĂȘtre heureux, joyeux ĂȘtre bien ĂȘtre 


04494 - manowachlieu de repos, Ă©tat ou condition de repos, placer, poser se mettre au repos

05281 - No`omiyNaomi = « ma gracieuse » Ă©pouse d'ElimĂ©lec, mĂšre de Machlon et Kiljon, et belle-mĂšre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 40

      14 Mais souviens-toi de moi quand ce bonheur te sera arrivé, et fais-moi, je te prie, cette grùce, que tu fasses mention de moi à Pharaon, et qu'il me fasse sortir de cette maison.

      Deutéronome 4

      40 Garde donc ses statuts et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu prospĂšres, toi, et tes enfants aprĂšs toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne pour toujours.

      Ruth 1

      9 L'Eternel vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison de son mari ; et elle les baisa ; mais elles élevÚrent leur voix, et pleurÚrent.

      Ruth 3

      1 Et Nahomi sa belle-mÚre lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?

      Psaumes 128

      2 Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux, et tu prospéreras.

      Jérémie 22

      15 RĂ©gneras-tu, que tu te mĂȘles parmi les cĂšdres ? Ton pĂšre n'a-t-il pas mangĂ© et bu ? quand il a fait jugement et justice, alors il a prospĂ©rĂ©.
      16 Il a jugé la cause de l'affligé, et du pauvre, et alors il a prospéré ; cela n'était-il pas me connaßtre ? dit l'Eternel.

      1 Corinthiens 7

      36 Mais si quelqu'un croit que ce soit un déshonneur à sa fille de passer la fleur de son ùge, et qu'il faille la marier, qu'il fasse ce qu'il voudra, il ne pÚche point ; qu'elle soit mariée.

      1 Timothée 5

      8 Que si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidÚle.
      14 Je veux donc que les jeunes [veuves] se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, et qu'elles ne donnent aucune occasion à l'adversaire de médire.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.