ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ruth 3.8

Et au milieu de la nuit, cet homme-là eut peur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
Au milieu de la nuit, Booz se réveille brusquement. Il se retourne et voit une femme couchée à ses pieds.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Au milieu de la nuit, Boaz eut un frisson ; il se pencha et vit une femme couchée à ses pieds.

Segond 1910 Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Segond 1978 (Colombe) © Au milieu de la nuit, cet homme frissonna et se retourna : voici qu’une femme Ă©tait couchĂ©e Ă  ses pieds.

Parole de Vie © Au milieu de la nuit, Booz se réveille brusquement. Il se retourne et voit une femme couchée à ses pieds.

Français Courant © Au milieu de la nuit, Booz se rĂ©veilla en sursaut, il se pencha en avant et vit avec surprise qu’une femme Ă©tait couchĂ©e Ă  ses pieds.

Semeur © Au milieu de la nuit, Booz eut un frisson, il se pencha en avant et s’aperçut qu’une femme Ă©tait couchĂ©e Ă  ses pieds.

Darby Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna ; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Martin Et sur le minuit cet homme s'épouvanta, et retira [ses pieds] ; car voici une femme [était] couchée à ses pieds.

Ostervald Et au milieu de la nuit, cet homme-là eut peur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַŚ—ÖČŚŠÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö”Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±ŚšÖ·Ö„Ś“ Ś”ÖžŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚœÖŒÖžŚ€Ö”֑ŚȘ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” Ś©ŚÖ茛ֶ֖Ś‘Ö¶ŚȘ ŚžÖ·ŚšÖ°Ś’֌ְŚœÖčŚȘÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible It happened at midnight, that the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Eut peur : en s'apercevant qu'il y avait quelqu'un tout prĂšs de lui.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Au milieu 02677 de la nuit 03915, cet homme 0376 eut une frayeur 02729 08799 ; il se pencha 03943 08735, et voici, une femme 0802 était couchée 07901 08802 à ses pieds 04772.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


02677 - chetsiymoitié demi milieu

02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

03943 - laphathtordre, saisir, se retourner, saisir avec une notion de torsion (Qal) saisir (Niphal) enlacer, tortiller, 


04772 - margĕlahpieds, à ses pieds

07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ruth 3

      8 Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.