Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Sophonie 1.8

Et au jour du sacrifice de l'Éternel, je chĂątierai les princes, et les fils du roi, et tous ceux qui revĂȘtent des vĂȘtements Ă©trangers.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le jour du sacrifice de l'Eternel, j’interviendrai contre les princes et les fils du roi et contre tous ceux qui portent des habits Ă©trangers. Segond 1910 Au jour du sacrifice de l'Éternel, Je chĂątierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vĂȘtements Ă©trangers. Segond 1978 (Colombe) © Or au jour du sacrifice de l’Éternel J’interviendrai contre les princes et les fils du roi, Contre tous ceux qui portent des vĂȘtements Ă©trangers. Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit : « Le jour du sacrifice, j’agirai contre les chefs, les fils du roi et tous ceux qui s’habillent comme des Ă©trangers. Français Courant © « Au jour de ce sacrifice, dit le Seigneur, je punirai les chefs, les fils du roi et tous ceux qui suivent une mode Ă©trangĂšre. Semeur © Au jour du sacrifice de l’Eternel, j’interviendrai moi-mĂȘme contre les ministres du roi, contre la cour et contre tous ceux qui s’habillent Ă  la mode Ă©trangĂšre. Darby Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vĂȘtent de vĂȘtements Ă©trangers. Martin Et il arrivera au jour du sacrifice de l'Eternel que je punirai les Seigneurs, et les enfants du Roi, et tous ceux qui s'habillent de vĂȘtements Ă©trangers. Ostervald Et au jour du sacrifice de l'Éternel, je chĂątierai les princes, et les fils du roi, et tous ceux qui revĂȘtent des vĂȘtements Ă©trangers. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ—Ś” Ś‘֌ְŚ™Ś•Ö覝֙ Ś–Ö¶ÖŁŚ‘Ö·Ś— Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚ€ÖžŚ§Ö·Ś“Ö°ŚȘ֌֎քŚ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌֞ŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°ŚąÖ·Ö„Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ覑ְŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖ·ŚœÖ°Ś‘֌քŚ•ÖŒŚ©Ś Ś ÖžŚ›Ö°ŚšÖŽÖœŚ™Śƒ World English Bible It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who are clothed with foreign clothing.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

8 à 13 Le prophÚte vient de distinguer les hommes selon leurs rapports avec Dieu ; il les classe, dans le morceau suivant, d'aprÚs leur position sociale.

8 et 9 En premier lieu seront immolés les princes, c'est-à-dire les grands du royaume ; les fils du roi, non seulement les fils de Josias, qui étaient encore jeunes, mais les membres de la famille royale en général ; comparez Jérémie 36.26. Pour l'accomplissement de cette prophétie, voir 2Rois 25.7.

Ceux qui se vĂȘtent de vĂȘtements Ă©trangers : les membres des familles riches, qui introduisaient dans le pays des mƓurs en mĂȘme temps que des cultes Ă©trangers. Pour la mise en grande partie Ă©trangĂšre des femmes, dĂ©jĂ  sous Achaz et EzĂ©chias, voir EsaĂŻe 3.16-24.

Ceux qui sautent par dessus le seuil. On a pensé qu'il y avait là une allusion à un usage païen du genre de celui qui est mentionné 1Samuel 5.5 ; mais la fin du verset montre qu'il faut plutÎt entendre par là l'acte de pénétrer violemment dans les maisons pour s'emparer du bien d'autrui. Il s'agirait alors de serviteurs royaux, qui pensent se rendre agréables à leur maßtre en lui procurant par la violence des trésors enlevés à ses sujets.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Au jour 03117 du sacrifice 02077 de l’Eternel 03068, Je chĂątierai 06485 08804 les princes 08269 et les fils 01121 du roi 04428, Et tous ceux qui portent 03847 08802 des vĂȘtements 04403 Ă©trangers 05237.
01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02077 - zebach sacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03847 - labash habiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 
 04403 - malbuwsh vĂȘtements, habillement, habit, costume, accoutrement 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05237 - nokriy Ă©tranger ce qui est Ă©tranger un Ă©tranger femme Ă©trangĂšre (une prostituĂ©e) inconnu, non familier, inouĂŻ 
 06485 - paqad faire attention Ă , rassembler, compter, visiter, punir, dĂ©signer, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 
 08269 - sar prince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 
 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

PRINCE (Du latin princeps.) Dans nos différentes versions, ce titre représente un grand nombre de mots 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 22

      5 » Une femme ne portera pas une tenue d'homme et un homme ne mettra pas des vĂȘtements de femme, car celui qui fait cela est en horreur Ă  l'Eternel, ton Dieu.

      2 Rois 10

      22 JĂ©hu dit Ă  celui qui avait la garde du vestiaire : « Sors des habits pour tous les serviteurs de Baal. » C’est ce que fit cet homme.

      2 Rois 23

      30 Ses serviteurs l'emportÚrent mort sur un char ; ils l'amenÚrent de Meguiddo à Jérusalem et l'enterrÚrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joachaz, le fils de Josias, pour le consacrer par onction et le faire roi à la place de son pÚre.
      31 Joachaz avait 23 ans lorsqu'il devint roi et il rĂ©gna 3 mois Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s'appelait Hamuthal et c’était la fille de JĂ©rĂ©mie, de Libna.
      32 Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entiĂšrement comme l’avaient fait ses ancĂȘtres.
      33 Le pharaon NĂ©co l’emprisonna Ă  Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne rĂšgne plus Ă  JĂ©rusalem et il imposa au pays un tribut de 3000 kilos d'argent et 30 kilos d'or.
      34 Le pharaon NĂ©co Ă©tablit Eliakim, le fils de Josias, roi Ă  la place de son pĂšre Josias et il changea son nom en Jojakim. Quant Ă  Joachaz, il le captura et il alla en Egypte oĂč il mourut.

      2 Rois 24

      12 Alors Jojakin, le roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone avec sa mÚre, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques et le roi de Babylone le fit prisonnier. C'était la huitiÚme année de son rÚgne.
      13 Il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Eternel ainsi que ceux du palais royal, il brisa tous les ustensiles en or que Salomon, le roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Eternel. Cela se passa comme l'Eternel l'avait annoncé.

      2 Rois 25

      6 Ils s’emparùrent du roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla. On prononça un jugement contre lui.
      7 Les fils de SĂ©dĂ©cias furent Ă©gorgĂ©s en sa prĂ©sence, puis on lui creva les yeux, on l’attacha avec des chaĂźnes en bronze et on le conduisit Ă  Babylone.
      19 Dans la ville, il captura un eunuque qui commandait aux hommes de guerre, 5 hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qu’on trouva dans la ville, le secrĂ©taire du chef de l'armĂ©e chargĂ© d'enrĂŽler la population du pays, ainsi que 60 hommes pris parmi la population du pays qu’on trouva dans la ville.
      20 Nebuzaradan, le chef des gardes, les captura et les conduisit vers le roi de Babylone Ă  Ribla,
      21 et le roi de Babylone les frappa Ă  mort Ă  Ribla, dans le pays de Hamath. C'est ainsi que Juda partit en exil loin de sa terre.

      EsaĂŻe 3

      18 Ce jour-lĂ , le Seigneur enlĂšvera les boucles qui servent d'ornement Ă  leurs pieds, ainsi que les filets et les croissants,
      19 les boucles d'oreilles, les bracelets et les voiles,
      20 les diadĂšmes, les chaĂźnettes des pieds et les ceintures, les boĂźtes Ă  parfums et les amulettes,
      21 les bagues et les anneaux du nez,
      22 les habits précieux et les larges robes, les manteaux et les sacs à main,
      23 les tissus fins et les chemises fines, les turbans et les chĂąles.
      24 Au lieu de parfum, il y aura de la pourriture ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux bouclĂ©s, une tĂȘte chauve ; au lieu d'un large manteau, un sac Ă©troit ; une marque faite au fer rouge au lieu de la beautĂ©.

      EsaĂŻe 10

      12 Cependant, lorsque moi, le Seigneur, j’aurai mis un terme Ă  toute mon Ɠuvre contre le mont Sion et contre JĂ©rusalem, j’interviendrai contre le roi d'Assyrie Ă  cause du fruit de son orgueil et de l’arrogance de son regard.

      EsaĂŻe 24

      21 Ce jour-là, l'Eternel interviendra dans le ciel contre les puissances célestes et sur la terre contre les rois de la terre.

      EsaĂŻe 39

      7 De plus, on prendra plusieurs de tes fils, de ceux qui sont issus de toi et dont tu es le pĂšre, pour faire d’eux des eunuques dans le palais du roi de Babylone. »

      Jérémie 22

      11 Oui, voici ce que dit l’Eternel Ă  l’intention de Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui Ă©tait devenu roi Ă  la place de son pĂšre Josias et qui est parti d’ici : ‘Il n'y reviendra plus,
      12 car il mourra Ă  l'endroit oĂč on l’aura exilĂ©. Il ne verra plus ce pays.’
      13 » Malheur à celui qui construit sa maison sans respecter la justice et ses chambres sans respecter le droit, qui fait travailler son prochain sans le payer, sans lui donner son salaire !
      14 Malheur Ă  celui qui dit : ‘Je me construirai une grande maison, avec des chambres spacieuses’, qui s'y fait percer des fenĂȘtres, la recouvre de cĂšdre et la peint en rouge !
      15 » Régnerais-tu donc parce que tu fais compétition avec du cÚdre ? Ton pÚre ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas ? Cependant, il pratiquait le droit et la justice, et tout allait bien pour lui.
      16 Il faisait droit au faible et au pauvre, et tout allait bien. N'est-ce pas cela, me connaßtre ? déclare l'Eternel.
      17 Toi en revanche, tu n'as des yeux et un cƓur que pour te livrer Ă  des profits malhonnĂȘtes, pour verser le sang innocent et pour exercer l'oppression et la violence.
      18 » C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel Ă  l’intention de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, mon frĂšre ! Quel malheur, ma sƓur !’On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, seigneur ! Quel malheur, sa majesté !’
      19 On l’enterrera comme on le fait pour un Ăąne, il sera traĂźnĂ© et jetĂ© Ă  l’extĂ©rieur des portes de JĂ©rusalem.
      24 » Moi, je suis vivant, dĂ©clare l'Eternel. MĂȘme si JĂ©conia, fils de Jojakim, roi de Juda, Ă©tait un anneau Ă  ma main droite, je l'arracherais de lĂ .
      25 Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent Ă  ta vie, de ceux devant qui tu trembles, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains des Babyloniens.
      26 Je te jetterai, toi et ta mĂšre, celle qui t'a mis au monde, dans un autre pays oĂč vous n'ĂȘtes pas nĂ©s, et lĂ  vous mourrez.
      27 Quant au pays oĂč ils dĂ©sireront tant retourner, ils n’y retourneront pas.
      28 » Ce JĂ©conia est-il donc un rĂ©cipient mĂ©prisĂ©, mis en piĂšces ? Est-il un objet qui n’apporte aucune satisfaction ? Pourquoi ont-ils Ă©tĂ© expulsĂ©s, lui et sa descendance, projetĂ©s dans un pays qu'ils ne connaissent pas ?
      29 Terre, terre, terre, écoute la parole de l'Eternel !
      30 Voici ce que dit l’Eternel : Ecrivez au sujet de cet homme qu’il sera privĂ© d'enfants, qu’il ne rĂ©ussira pas sa vie. En effet, aucun de ses descendants ne rĂ©ussira Ă  occuper le trĂŽne de David et Ă  rĂ©gner encore sur Juda.

      Jérémie 39

      6 Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias à Ribla, en sa présence. Il fit aussi égorger tous les grands de Juda,
      7 puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit attacher avec des chaßnes en bronze pour le conduire à Babylone.

      Sophonie 1

      8 Le jour du sacrifice de l'Eternel, j’interviendrai contre les princes et les fils du roi et contre tous ceux qui portent des habits Ă©trangers.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider