Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Tite 2.3

De mĂȘme, dis aux femmes ĂągĂ©es de se conduire en personnes qui mĂšnent une vie sainte. Elles doivent Ă©viter les propos malveillants et ne pas ĂȘtre esclaves du vin. Qu’elles donnent de bons conseils ;
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 De mĂȘme, les femmes ĂągĂ©es doivent se comporter comme il convient Ă  des servantes de Dieu. Elles ne doivent pas ĂȘtre mĂ©disantes ni esclaves de la boisson, mais enseigner ce qui est bien. Segond 1910 Dis que les femmes ĂągĂ©es doivent aussi avoir l'extĂ©rieur qui convient Ă  la saintetĂ©, n'ĂȘtre ni mĂ©disantes, ni adonnĂ©es au vin ; qu'elles doivent donner de bonnes instructions, Segond 1978 (Colombe) © Dis que les femmes ĂągĂ©es doivent aussi avoir l’extĂ©rieur qui convient Ă  la saintetĂ©, n’ĂȘtre ni mĂ©disantes, ni asservies aux excĂšs de vin ; qu’elles doivent donner de bonnes instructions, Parole de Vie © De mĂȘme, demande aux femmes ĂągĂ©es de mener une vie qui plaĂźt Ă  Dieu. Elles ne doivent pas dire du mal des autres, ni ĂȘtre esclaves de la boisson. Qu’elles enseignent ce qui est bien. Français Courant © De mĂȘme, dis aux femmes ĂągĂ©es de se conduire en personnes qui mĂšnent une vie sainte. Elles doivent Ă©viter les propos malveillants et ne pas ĂȘtre esclaves du vin. Qu’elles donnent de bons conseils ; Semeur © Qu’il en soit de mĂȘme des femmes ĂągĂ©es : qu’elles aient un comportement digne de Dieu ; qu’elles ne soient pas mĂ©disantes ni adonnĂ©es Ă  la boisson. Qu’elles s’attachent plutĂŽt Ă  enseigner le bien : Parole Vivante © Qu’il en soit de mĂȘme des femmes d’ñge mĂ»r : que leur vie porte l’empreinte de leur dignitĂ© de servantes de Dieu. Que leur tenue extĂ©rieure soit modeste et respectable. Qu’elles Ă©vitent autant les commĂ©rages et la mĂ©disance que les excĂšs de boisson. Que, par l’exemple d’une vie correcte et par de sages conseils, Darby De mĂȘme, que les femmes ĂągĂ©es soient, dans toute leur maniĂšre d'ĂȘtre, comme il convient Ă  de saintes femmes, -ni mĂ©disantes, ni asservies Ă  beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses, Martin De mĂȘme, que les femmes ĂągĂ©es rĂšglent leur extĂ©rieur d'une maniĂšre convenable Ă  la sainteté ; qu'elles ne soient ni mĂ©disantes, ni sujettes Ă  beaucoup de vin, mais qu'elles enseignent de bonnes choses ; Ostervald Que les femmes ĂągĂ©es aient de mĂȘme l'extĂ©rieur qui convient Ă  la sainteté ; qu'elles ne soient ni mĂ©disantes, ni sujettes aux excĂšs du vin ; qu'elles enseignent le bien ; HĂ©breu / Grec - Texte original © ΠρΔσÎČύτÎčΎας áœĄÏƒÎ±ÏÏ„Ï‰Ï‚ ጐΜ ÎșÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÎźÎŒÎ±Ï„Îč áŒ±Î”ÏÎżÏ€ÏÎ”Ï€Î”áż–Ï‚, Όᜎ ÎŽÎčαÎČÏŒÎ»ÎżÏ…Ï‚ ΌηΎáœČ ÎżáŒŽÎœáżł Ï€ÎżÎ»Î»áż· ÎŽÎ”ÎŽÎżÏ…Î»Ï‰ÎŒÎ­ÎœÎ±Ï‚, ÎșαλοΎÎčΎασÎșÎŹÎ»ÎżÏ…Ï‚, World English Bible and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette recommandation a la mĂȘme sens Ă  peu prĂšs que dans 1TimothĂ©e 2.10.

Les mots rendus par un extérieur convenable à la sainteté peuvent se rapporter également à la mise et à la conduite.

Ils signifient littĂ©ralement : une tenue qui convient Ă  des personnes consacrĂ©es, Ă  des prĂȘtres.

Gr "enseignant ce qui est bon," par leur exemple. (1Timothée 2.12 ; comparez 1Timothée 3.11). C'est précisément l'inverse de 1Timothée 5.13.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dis que les femmes ĂągĂ©es 4247 doivent aussi 5615 avoir l’extĂ©rieur 2688 1722 qui convient Ă  la saintetĂ© 2412, n 3361’ĂȘtre ni mĂ©disantes 1228, ni 3361 adonnĂ©es 1402 5772 au vin 3631 4183 ; qu’elles doivent donner de bonnes instructions 2567,
1228 - diabolos diable = « calomniateur » prompt Ă  la calomnie, accusant faussement, accusateur, mĂ©disant mĂ©taph: appliquĂ© 
 1402 - douloo rendre esclave de, rĂ©duire Ă  l'esclavage au passif ĂȘtre asservi par quelqu'un, sous la domination 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2412 - hieroprepes hommes convenables, lieux, actions ou choses consacrĂ©es Ă  Dieu respectueux 2567 - kalodidaskalos enseigner ce qui est bon, un enseignant de bonnes choses 2688 - katastema apparence, maintien, apparence, tenue, attitude, maniĂšres, style de vie 3361 - me pas, ne pas, point 3631 - oinos vin mĂ©taph. le vin ardent du courroux de Dieu 4183 - polus un grand nombre de, beaucoup, grand ... 4247 - presbutis une femme ĂągĂ©e, vieille femme 5615 - hosautos de la mĂȘme maniĂšre, de mĂȘme 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

FEMME I Ancien Testament. 1. État lĂ©gal. Aussi loin qu'on remonte dans le passĂ© d'IsraĂ«l, la 
 PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3. III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© 
 PURETÉ Pour la Bible, Dieu seul possĂšde la puretĂ© parfaite, qui est une des formes de 


    • Romains 16

      2 Accueillez-la dans le Seigneur d'une maniĂšre digne des saints et aidez-la pour toute affaire oĂč elle pourrait avoir besoin de vous, car elle en a aidĂ© beaucoup, moi y compris.

      Ephésiens 5

      3 Que l’immoralitĂ© sexuelle, l’impuretĂ© sous toutes ses formes ou la soif de possĂ©der ne soient mĂȘme pas mentionnĂ©es parmi vous, comme il convient Ă  des saints.

      1 Timothée 2

      9 De mĂȘme, je veux [aussi] que les femmes, habillĂ©es d'une maniĂšre dĂ©cente, se parent avec pudeur et simplicitĂ©, non avec des tresses, de l'or, des perles ou des toilettes somptueuses,
      10 mais plutît avec des Ɠuvres bonnes, comme cela convient à des femmes qui affirment honorer Dieu.

      1 Timothée 3

      8 Les diacres eux aussi doivent ĂȘtre respectables, n'avoir qu'une parole et ne pas s'adonner Ă  la boisson ni ĂȘtre attirĂ©s par le gain.
      11 De mĂȘme, les femmes doivent ĂȘtre respectables, non mĂ©disantes, sobres, fidĂšles en tout.

      1 Timothée 5

      5 La vraie veuve, celle qui est restée toute seule, a mis son espérance en Dieu et persévÚre nuit et jour dans les supplications et les priÚres.
      6 Par contre, celle qui vit dans les plaisirs est morte, bien que vivante.
      7 Donne-leur ces instructions afin qu'elles soient irréprochables.
      8 Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, et en particulier des membres de sa famille proche, il a renié la foi et il est pire qu'un non-croyant.
      9 Pour ĂȘtre inscrite sur la liste, une veuve ne doit pas avoir moins de 60 ans. Il faut qu'elle ait Ă©tĂ© fidĂšle Ă  son mari
      10 et qu'elle soit connue pour de belles Ɠuvres : qu'elle ait Ă©levĂ© ses enfants, exercĂ© l'hospitalitĂ©, lavĂ© les pieds des saints, portĂ© secours aux opprimĂ©s, cherchĂ© Ă  faire le bien en toute occasion.
      23 Cesse de ne boire que de l'eau, prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.

      Tite 1

      7 En effet, en tant qu’intendant de Dieu, il faut que le responsable soit irrĂ©prochable. Il ne doit pas ĂȘtre arrogant, colĂ©rique, buveur, violent ni attirĂ© par le gain.

      Tite 2

      3 De mĂȘme, les femmes ĂągĂ©es doivent se comporter comme il convient Ă  des servantes de Dieu. Elles ne doivent pas ĂȘtre mĂ©disantes ni esclaves de la boisson, mais enseigner ce qui est bien.
      4 Ainsi elles apprendront aux jeunes femmes Ă  aimer leur mari et leurs enfants,

      HĂ©breux 5

      12 Alors que vous devriez avec le temps ĂȘtre des enseignants, vous en ĂȘtes au point d’avoir besoin qu'on vous enseigne les Ă©lĂ©ments de base de la rĂ©vĂ©lation de Dieu ; vous en ĂȘtes arrivĂ©s Ă  avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

      1 Pierre 3

      3 que votre parure ne soit pas une parure extĂ©rieure – cheveux tressĂ©s, ornements d'or ou vĂȘtements Ă©lĂ©gants –
      4 mais plutĂŽt celle intĂ©rieure et cachĂ©e du cƓur, la puretĂ© incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'une grande valeur devant Dieu.
      5 C'est ainsi que les femmes saintes qui espéraient en Dieu se paraient autrefois. Elles se soumettaient à leur mari

      Apocalypse 2

      20 Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses faire JĂ©zabel, cette femme qui se prĂ©tend prophĂ©tesse. Elle enseigne et Ă©gare mes serviteurs pour qu'ils se livrent Ă  l’immoralitĂ© sexuelle et mangent des viandes sacrifiĂ©es aux idoles.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider