TAN avec Jonathan Vallebon

Zacharie 2.2

J’ai dit Ă  l'ange qui me parlait : « Qu'est-ce que ces cornes ? » Et il m’a rĂ©pondu : « Ce sont les puissances qui ont dispersĂ© Juda, IsraĂ«l et JĂ©rusalem. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J’ai dit Ă  l'ange qui me parlait : « Qu'est-ce que ces cornes ? » Et il m’a rĂ©pondu : « Ce sont les puissances qui ont dispersĂ© Juda, IsraĂ«l et JĂ©rusalem. » Segond 1910 Je dis : OĂč vas-tu ? Et il me dit : Je vais mesurer JĂ©rusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit ĂȘtre. Segond 1978 (Colombe) © Je dis Ă  l’ange qui parlait avec moi : Celles-lĂ , que sont-elles ? Et il me dit : Ce sont les cornes qui ont dispersĂ© Juda, IsraĂ«l et JĂ©rusalem. Parole de Vie © Je demande Ă  l’ange chargĂ© de me parler : « Qu’est-ce que ces cornes reprĂ©sentent ? » Il me rĂ©pond : « Elles reprĂ©sentent les pays puissants qui ont chassĂ© de tous cĂŽtĂ©s les habitants de Juda, d’IsraĂ«l et de JĂ©rusalem. » Français Courant © Je demandai Ă  l’ange chargĂ© de me parler : « Que reprĂ©sentent ces cornes ? » Il me rĂ©pondit : « Elles reprĂ©sentent les puissantes nations qui ont dispersĂ© les habitants de Juda, d’IsraĂ«l et de JĂ©rusalem. » Semeur © Je demandai Ă  l’*ange qui me parlait : —Que reprĂ©sentent ces cornes ? Et il me rĂ©pondit : —Ces cornes reprĂ©sentent les puissances qui ont dispersĂ© les habitants de Juda, d’IsraĂ«l et de JĂ©rusalem. Darby Et je dis : OĂč vas-tu ? Et il me dit : Je vais pour mesurer JĂ©rusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. Martin Auquel je dis : OĂč vas-tu ? Et il me rĂ©pondit : Je vais mesurer JĂ©rusalem, pour voir quelle est sa largeur, et quelle est sa longueur. Ostervald Et je dis : OĂč vas-tu ? Et il me rĂ©pondit : Je vais mesurer JĂ©rusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֗Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚœÖ°ŚÖžÖ›ŚšÖ° Ś”Ö·Ś“ÖŒÖ茑֔քŚš Ś‘֌֎֖Ś™ ŚžÖžŚ”ÖŸŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ ŚÖ”Ö€ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ°ŚšÖžŚ Ś•ÖčŚȘ֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś–Ö”ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś•ÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖœŚŚƒ World English Bible Then I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je dis 0559 08799 : OĂč vas 01980 08802-tu ? Et il me dit 0559 08799 : Je vais mesurer 04058 08800 JĂ©rusalem 03389, pour voir 07200 08800 de quelle 04100 largeur 07341 et de quelle longueur 0753 elle doit ĂȘtre.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0753 - 'orek longueur physique de temps patience 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 03389 - Yĕruwshalaim JĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 
 04058 - madad mesurer, Ă©tendre (Qal) mesurer (Niphal passif) ĂȘtre mesurĂ© (Piel) Ă©tendre, prolonger, continuer mesurer (Po) mesurĂ© 
 04100 - mah qu'est-ce qui, quoi, comment, de quelle sorte (interrogatif.) quoi? quel? (adv.) comment pourquoi comment! (exclamation) 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 07341 - rochab largeur, large, Ă©tendue 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRUSALEM 1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bĂątie Ă  l'altitude moyenne de 770 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • JĂ©rĂ©mie 31

      39 En face d’elle, on tendra encore le ruban Ă  mesurer jusqu'Ă  la colline de Gareb, puis il tournera du cĂŽtĂ© de Goath.

      Ezéchiel 40

      3 Il m’y a transportĂ© et j’ai vu un homme dont l'aspect ressemblait Ă  celui du bronze. Il tenait un cordon en lin et une canne servant Ă  mesurer. Il se tenait Ă  l’entrĂ©e.

      Ezéchiel 45

      6 » Comme propriété de la ville, vous définirez un territoire de 2 kilomÚtres et demi de large et 12 kilomÚtres et demi de long, à cÎté de la contribution sainte. Il sera pour toute la communauté d'Israël.

      Ezéchiel 48

      15 » La zone de 2500 mÚtres de large sur 12 kilomÚtres et demi de long qui restera sera une zone profane réservée pour la ville, pour ses habitations et ses environs immédiats, et la ville sera au centre.
      16 Voici ses dimensions : du cÎté nord elle fera 2250 mÚtres, du cÎté sud 2250 mÚtres, du cÎté est 2250 mÚtres et du cÎté ouest 2250 mÚtres.
      17 Les environs immĂ©diats de la ville feront 125 mĂštres au nord, 125 mĂštres au sud, 125 mĂštres Ă  l’est et 125 mĂštres Ă  l’ouest.
      30 » Voici les issues de la ville. Son cÎté nord mesurera 2250 mÚtres.
      31 Les portes de la ville porteront les noms des tribus d'Israël. Il y aura 3 portes au nord : la porte de Ruben, la porte de Juda et la porte de Lévi.
      32 A l’est, il y aura 2250 mùtres et 3 portes : la porte de Joseph, la porte de Benjamin et la porte de Dan.
      33 Au sud, il y aura 2250 mĂštres et 3 portes : la porte de SimĂ©on, la porte d’Issacar et la porte de Zabulon.
      34 A l’ouest, il y aura 2250 mùtres et leurs 3 portes : la porte de Gad, la porte d’Aser et la porte de Nephthali.
      35 Le pourtour de la ville fera 9 kilomĂštres et, dĂšs ce jour, le nom de la ville sera ‘l'Eternel est ici’. »

      Zacharie 2

      2 J’ai dit Ă  l'ange qui me parlait : « Qu'est-ce que ces cornes ? » Et il m’a rĂ©pondu : « Ce sont les puissances qui ont dispersĂ© Juda, IsraĂ«l et JĂ©rusalem. »

      Zacharie 5

      10 J’ai dit Ă  l'ange qui me parlait : « OĂč emportent-elles la mesure Ă  grains ? »

      Jean 16

      5 Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyĂ© et aucun de vous ne me demande : ‘OĂč vas-tu ?’

      Apocalypse 11

      1 On me donna un roseau semblable à une baguette en me disant : « LÚve-toi et mesure le temple de Dieu, l'autel et ceux qui y adorent.

      Apocalypse 21

      15 Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
      16 La ville avait la forme d'un carrĂ© et sa longueur Ă©tait Ă©gale Ă  sa largeur. L’ange mesura la ville avec le roseau et trouva 2200 kilomĂštres ; sa longueur, sa largeur et sa hauteur Ă©taient Ă©gales.
      17 Il mesura aussi la muraille et trouva 72 mùtres, selon la mesure humaine qu’employait l'ange.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider