Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Zacharie 8.6

Ainsi a dit l'Eternel des armées : S'il semble difficile devant les yeux du reste de ce peuple, [que cela arrive] en ces jours-là, sera-t-il pourtant difficile devant mes yeux, Dit l'Eternel des armées ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Si cela paraĂźt Ă©tonnant aux yeux du reste de ce peuple durant ces jours-lĂ , sera-ce aussi Ă©tonnant Ă  mes yeux ? dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : Si la chose paraĂźt Ă©tonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-lĂ , sera-t-elle de mĂȘme Ă©tonnante Ă  mes yeux ? dit l'Éternel des armĂ©es. Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Si cela paraĂźt ĂȘtre un miracle aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-lĂ , sera-ce aussi un miracle Ă  mes yeux, – oracle de l’Éternel des armĂ©es ? Parole de Vie © Le SEIGNEUR de l’univers dĂ©clare : « Pour les IsraĂ©lites qui sont restĂ©s en vie, cela peut paraĂźtre impossible. Mais est-ce que je dois juger cela impossible, moi, le SEIGNEUR de l’univers ? Français Courant © Cet avenir semble irrĂ©alisable aux survivants du peuple d’IsraĂ«l, mais je peux rĂ©aliser ce miracle, moi, le Seigneur de l’univers. Semeur © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes : Si ce qui reste de ce peuple pense que c’est trop extraordinaire pour ces jours-lĂ , dois-je, moi aussi, l’estimer impossible ? — le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes le demande. Darby Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Si c'est une chose difficile aux yeux du reste de ce peuple, en ces jours-lĂ , serait-ce difficile aussi Ă  mes yeux ? dit l'Éternel des armĂ©es. Martin Ainsi a dit l'Eternel des armĂ©es : S'il semble difficile devant les yeux du reste de ce peuple, [que cela arrive] en ces jours-lĂ , sera-t-il pourtant difficile devant mes yeux, Dit l'Eternel des armĂ©es ? Ostervald Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Si cela semble difficile aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-lĂ , sera-ce pourtant difficile Ă  mes yeux ? dit l'Éternel des armĂ©es. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖžŚœÖ”֗Ś Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ö™ Ś©ŚÖ°ŚÖ”ŚšÖŽŚ™ŚȘ֙ Ś”ÖžŚąÖžÖŁŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś”ÖžŚ”Ö”֑Ś Ś’֌ַŚÖŸŚ‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ś™Ö™ Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖžŚœÖ”֔Ś Ś Ö°ŚÖ»Ö–Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible Thus says Yahweh of Armies: "If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes?" says Yahweh of Armies.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On peut expliquer ce verset comme suit : Si cela est merveilleux aux yeux du reste du peuple qui subsistera alors, Ă  mes yeux aussi cela est Ă©trange : ce serait une maniĂšre extrĂȘmement forte d'exprimer le caractĂšre miraculeux de cet accomplissement final des promesses. Mais nous ne pensons pas qu'on puisse citer des paroles analogues dans la bouche de l'Eternel, et l'on peut aussi traduire en prenant la phrase au sens interrogatif, comme nous l'avons fait. Ce qui Ă©tonnera IsraĂ«l sera tout naturel aux yeux de Dieu, puisque, pour lui, rien n'est difficile.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 : Si la chose paraĂźt Ă©tonnante 06381 08735 aux yeux 05869 du reste 07611 de ce peuple 05971 en ces jours 03117-lĂ , sera-t-elle de mĂȘme Ă©tonnante 06381 08735 Ă  mes yeux 05869 ? dit 05002 08803 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 05002 - nĕ'um (Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06381 - pala' ĂȘtre merveilleux, Ă©tonnant, extraordinaire, sĂ©parĂ© par une action distinguĂ©e (Nifal) ĂȘtre au delĂ  de ses 
 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 07611 - shĕ'eriyth le reste, rĂ©sidu, reliquat, le restant reste: ce qui est laissĂ© restant: descendants 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

RESTES Hébr. cheùr, cheérßt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. 


    • GenĂšse 18

      14 Y a-t-il quoi que ce soit d'Ă©tonnant de la part de l'Eternel ? Au moment fixĂ© *je reviendrai vers toi, Ă  la mĂȘme Ă©poque, et Sara aura un fils. »

      Nombres 11

      22 Devra-t-on Ă©gorger pour eux des brebis et des bƓufs pour qu'ils en aient assez ? Ou faudra-t-il rassembler pour eux tous les poissons de la mer pour qu'ils en aient assez ? »
      23 L'Eternel répondit à Moïse : « Le bras de l'Eternel serait-il trop court ? Tu vas voir maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non. »

      2 Rois 7

      2 L'officier chargĂ© de soutenir le roi rĂ©pondit Ă  l'homme de Dieu : « MĂȘme si l'Eternel faisait des fenĂȘtres au ciel, une telle chose ne pourrait pas se produire ! » ElisĂ©e dit : « Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas. »

      Psaumes 118

      23 C’est l’Ɠuvre de l’Eternel et c’est un prodige à nos yeux.

      Psaumes 126

      1 Chant des montĂ©es. Quand l’Eternel a ramenĂ© les dĂ©portĂ©s de Sion, nous Ă©tions pareils Ă  ceux qui font un rĂȘve.
      2 Alors notre bouche Ă©tait remplie de rires, et notre langue poussait des cris de joie. Alors on disait parmi les nations : « L’Eternel a fait de grandes choses pour eux ! »
      3 Oui, l’Eternel a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes dans la joie.

      Jérémie 32

      17 ‘Seigneur Eternel, c’est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance et ta force. Rien n'est trop difficile pour toi.
      27 « C’est moi qui suis l'Eternel, le Dieu de toute crĂ©ature. Y a-t-il quoi que ce soit de trop difficile pour moi ?

      Zacharie 8

      6 » Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Si cela paraĂźt Ă©tonnant aux yeux du reste de ce peuple durant ces jours-lĂ , sera-ce aussi Ă©tonnant Ă  mes yeux ? dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Luc 1

      20 Voici, tu seras muet et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour oĂč cela arrivera, parce que tu n'as pas cru Ă  mes paroles qui s'accompliront au moment voulu. »
      37 En effet, rien n'est impossible à Dieu. »

      Luc 18

      27 Jésus répondit : « Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. »

      Romains 4

      20 Il n’a pas doutĂ©, par incrĂ©dulitĂ©, de la promesse de Dieu, mais il a Ă©tĂ© fortifiĂ© par la foi et il a rendu gloire Ă  Dieu,
      21 car il avait la pleine conviction que ce que Dieu promet, il peut aussi l'accomplir.

      Romains 6

      19 – Je parle Ă  la maniĂšre des hommes, Ă  cause de votre faiblesse naturelle. – De mĂȘme que vous avez mis vos membres comme esclaves au service de l'impuretĂ© et de l’injustice pour arriver Ă  plus d'injustice, de mĂȘme maintenant, mettez vos membres comme esclaves au service de la justice pour progresser dans la saintetĂ©.
      20 En effet, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres par rapport à la justice.
      21 Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous avez honte aujourd'hui, car leur fin, c’est la mort.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider