TAN avec Jonathan Vallebon

Zacharie 8.9

» Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophĂštes qui ont surgi au moment oĂč l’on a posĂ© les fondations de la maison de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, oĂč l’on a commencĂ© Ă  reconstruire le temple.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Les mains

Texte d’intro : GenĂšse 49 :22-24 « 
 Mais son arc est demeurĂ© ferme, et ses mains ont Ă©tĂ© fortifiĂ©es 


Lionel Fouché
Zacharie 8.9

Segond 21 » Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophĂštes qui ont surgi au moment oĂč l’on a posĂ© les fondations de la maison de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, oĂč l’on a commencĂ© Ă  reconstruire le temple. Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophĂštes qui parurent au temps oĂč fut fondĂ©e la maison de l'Éternel des armĂ©es, oĂč le temple allait ĂȘtre bĂąti. Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Fortifiez vos mains, vous qui entendez en ces jours ces paroles de la bouche des prophĂštes qui (parurent) au temps oĂč furent posĂ©es les fondations de la Maison de l’Éternel des armĂ©es, oĂč le temple allait ĂȘtre bĂąti. Parole de Vie © Voici ce que le SEIGNEUR de l’univers dit : « Quand vous avez posĂ© les fondations pour reconstruire mon temple, les prophĂštes ont fait des promesses. Eh bien, reprenez courage, parce qu’en ce moment, vous entendez les mĂȘmes promesses. Français Courant © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers : « Reprenez courage ! Vous entendez maintenant les promesses que les prophĂštes ont dĂ©jĂ  annoncĂ©es de ma part au moment oĂč on a posĂ© les fondations pour reconstruire mon temple. Semeur © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes : Prenez courage ! Vous entendez en ces jours-ci les mĂȘmes propos que ceux des prophĂštes qui ont parlĂ© Ă  l’époque oĂč l’on a posĂ© les fondations du Temple de l’Eternel, pour rebĂątir cet Ă©difice. Darby Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Que vos mains soient fortes, ĂŽ vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophĂštes, au jour oĂč le fondement de la maison de l'Éternel des armĂ©es a Ă©tĂ© posĂ© pour bĂątir le temple. Martin Ainsi a dit l'Eternel des armĂ©es : Vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des ProphĂštes qui ont Ă©tĂ© au jour que la maison de l'Eternel a Ă©tĂ© fondĂ©e, et le Temple rebĂąti, que vos mains soient fortifiĂ©es. Ostervald Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Que vos mains se fortifient, ĂŽ vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophĂštes, au temps oĂč la maison de l'Éternel des armĂ©es a Ă©tĂ© fondĂ©e et son temple rebĂąti. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖź Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚŚ•ÖčŚȘ֒ ŚȘ֌ֶŚ—Ö±Ś–Ö·ÖŁŚ§Ö°Ś ÖžŚ” Ś™Ö°Ś“Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖčÖœŚžÖ°ŚąÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖ”֖ŚȘ Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚžÖŽŚ€ÖŒÖŽŚ™Ö™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖČÖ Ś©ŚÖ¶Śš Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ•Ö覝 Ś™Ö»ŚĄÖŒÖ·ÖšŚ“ Ś‘֌֔Ś™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ›Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś”Ö”Ś™Ś›ÖžÖ–Śœ ŚœÖ°Ś”ÖŽŚ‘֌֞Ś ÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible Thus says Yahweh of Armies: "Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Yahweh of Armies was laid, even the temple, that it might be built.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

En vue de ces bĂ©nĂ©dictions Ă  obtenir, IsraĂ«l doit poursuivre avec courage l'Ɠuvre Ă  laquelle il est maintenant appelĂ© : celle de l'achĂšvement du temple. Ce qui doit lui inspirer une pleine confiance, c'est que dĂ©jĂ  les paroles qu'ils ont entendues prĂ©cĂ©demment de la bouche des mĂȘmes prophĂštes, qui ont prĂ©sidĂ© Ă  la fondation du temple et qui leur parlent encore aujourd'hui, ont eu un commencement d'accomplissement. En effet, depuis la reprise des travaux Ă  la voix d'AggĂ©e et de Zacharie, l'Ă©tat gĂ©nĂ©ral s'Ă©tait amĂ©liorĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Parmi les enfants d’IsraĂ«l, seuls ceux qui allaient s'appliquer Ă  la pratique de leur devoir allaient ĂȘtre fortifiĂ©s par les promesses de la MisĂ©ricorde divine : ceux qui s’étaient dĂ©tournĂ©s des fautes commises par leurs pĂšres allaient voir la malĂ©diction se transformer en bĂ©nĂ©diction.

Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient tĂ©moigner de leur foi par leurs Ɠuvres. Quand Dieu est mĂ©content Il peut entraĂźner le dĂ©clin de la prospĂ©ritĂ© des hommes et dresser chacun contre son voisin ; quand au contraire, Il « revient » vers les Siens, dans Sa MisĂ©ricorde, tout prospĂšre !

Les croyants ne doivent pas prendre Ă  la lĂ©gĂšre les saintes exhortations de la Parole : abandonner le mensonge et rechercher, dans toute mesure du possible, la paix avec les autres ; ils doivent dĂ©tester ce que le Seigneur hait et aimer ce qu’Il aime !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 : Fortifiez 02388 08799 vos mains 03027, vous qui entendez 08085 08802 aujourd’hui 03117 ces paroles 01697 de la bouche 06310 des prophĂštes 05030 qui parurent au temps 03117 oĂč fut fondĂ©e 03245 08795 la maison 01004 de l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635, oĂč le temple 01964 allait ĂȘtre bĂąti 01129 08736.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01964 - heykal palais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple 
 02388 - chazaq fortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03245 - yacad fonder, fixer, Ă©tablir, poser le fondement commencer (Nifal) fixer ou assembler fermement, se concerter, se 
 05030 - nabiy' l'homme qui parle, un prophĂšte, interprĂšte de la pensĂ©e de Dieu prophĂšte faux prophĂšte prophĂšte 
 06310 - peh bouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 
 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08795 Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

FORTIFIER Nos versions traduisent par ce mot tous les verbes qui expriment l'affermissement, l'accroissement de la 
 MAIN 1. SENS PROPRE. Les guerriers antiques tenaient de la main gauche le bouclier pour se 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. 


    • JosuĂ© 1

      6 Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai jurĂ© Ă  leurs ancĂȘtres de leur donner.
      8 Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de toi ! Médite-le jour et nuit pour agir avec fidélité conformément à tout ce qui y est écrit, car c'est alors que tu auras du succÚs dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

      1 Chroniques 22

      13 C’est alors que tu connaĂźtras le succĂšs, si tu veilles Ă  mettre en pratique les prescriptions et les rĂšgles que l'Eternel a donnĂ©es Ă  MoĂŻse pour IsraĂ«l. Fortifie-toi et prends courage, n’aie pas peur, ne te laisse pas effrayer !

      1 Chroniques 28

      20 David dit Ă  son fils Salomon : « Fortifie-toi, prends courage et agis ! N’aie pas peur, ne te laisse pas effrayer, car l'Eternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi. *Il ne te dĂ©laissera pas, il ne t'abandonnera pas avant que tous les travaux pour le service de la maison de l'Eternel soient terminĂ©s.

      Esdras 5

      1 Les prophĂštes AggĂ©e et Zacharie, le fils d'Iddo, prophĂ©tisĂšrent Ă  l’intention des Juifs qui se trouvaient en Juda et Ă  JĂ©rusalem, au nom du Dieu d'IsraĂ«l qui Ă©tait avec eux.
      2 Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levÚrent et commencÚrent à reconstruire la maison de Dieu à Jérusalem. Les prophÚtes de Dieu étaient à leurs cÎtés pour les soutenir.

      EsaĂŻe 35

      4 Dites Ă  ceux qui ont le cƓur battant : « Fortifiez-vous, n’ayez pas peur ! Voici votre Dieu : elle viendra, la vengeance, la rĂ©munĂ©ration de Dieu. Il viendra lui-mĂȘme pour vous sauver. »

      Aggée 1

      1 La deuxiĂšme annĂ©e du rĂšgne de Darius, le premier jour du sixiĂšme mois, la parole de l'Eternel fut adressĂ©e par l’intermĂ©diaire du prophĂšte AggĂ©e au gouverneur de Juda Zorobabel, fils de Shealthiel, et au grand-prĂȘtre JosuĂ©, fils de Jotsadak :
      12 Zorobabel, fils de Shealthiel, le grand-prĂȘtre JosuĂ©, fils de Jotsadak, et tout le reste du peuple Ă©coutĂšrent la voix de l'Eternel, leur Dieu, et les paroles du prophĂšte AggĂ©e, conformĂ©ment Ă  la mission que l'Eternel, leur Dieu, lui avait confiĂ©e. Et le peuple fut saisi de crainte devant l'Eternel.

      Aggée 2

      4 » Maintenant, fortifie-toi, Zorobabel ! dĂ©clare l'Eternel. Fortifie-toi, JosuĂ©, fils de Jotsadak, grand-prĂȘtre ! Fortifie-toi, peuple entier du pays, dĂ©clare l'Eternel, et travaillez, car je suis moi-mĂȘme avec vous, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.
      5 ConformĂ©ment Ă  l’engagement que j'ai conclu avec vous quand vous ĂȘtes sortis d'Egypte, mon Esprit est au milieu de vous. N’ayez pas peur !
      6 » En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : *Une fois encore et dans peu de temps, je ferai trembler le ciel et la terre, la mer et le sec,
      7 je ferai trembler toutes les nations ; les trĂ©sors de toutes les nations afflueront, et je remplirai de gloire ce temple, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.
      8 L'argent m’appartient, l'or m’appartient, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.
      9 La gloire de ce dernier temple sera plus grande que celle du premier, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.’ »
      21 « Dis Ă  Zorobabel, le gouverneur de Juda : ‘J'Ă©branlerai le ciel et la terre,

      Zacharie 8

      9 » Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophĂštes qui ont surgi au moment oĂč l’on a posĂ© les fondations de la maison de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, oĂč l’on a commencĂ© Ă  reconstruire le temple.
      13 De mĂȘme que vous avez Ă©tĂ© une malĂ©diction parmi les nations, communautĂ© de Juda et communautĂ© d'IsraĂ«l, de mĂȘme je vous sauverai et vous serez une bĂ©nĂ©diction. N’ayez pas peur et fortifiez vos mains !
      18 La parole de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, m’a Ă©tĂ© adressĂ©e :

      Ephésiens 6

      10 Enfin, mes frùres et sƓurs, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante.

      2 Timothée 2

      1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grĂące qui est en JĂ©sus-Christ.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider