1 Corinthiens 16.17

Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je me rĂ©jouis de la prĂ©sence de StĂ©phanas, de Fortunatus et d'AchaĂŻcus ; ils ont supplĂ©Ă© Ă  votre absence, Segond 1910 Je me rĂ©jouis de la prĂ©sence de StĂ©phanas, de Fortunatus et d'AchaĂŻcus ; ils ont supplĂ©Ă© Ă  votre absence, Segond 1978 (Colombe) © Je me rĂ©jouis de la prĂ©sence de StĂ©phanas, de Fortunatus et d’AchaĂŻcus ; ils ont supplĂ©Ă© Ă  votre absence, Parole de Vie © Je suis heureux de la visite de StĂ©phanas, de Fortunatus et d’AkaĂŻcus. Il vous ont remplacĂ©s auprĂšs de moi. Français Courant © Je suis heureux de la venue de StĂ©phanas, Fortunatus et AchaĂŻcus ; ils m’ont donnĂ© ce qui me manquait du fait de votre absence, Semeur © Je suis heureux de la visite de StĂ©phanas, de Fortunatus et d’AchaĂŻcus : ils ont fait pour moi ce que votre Ă©loignement vous a empĂȘchĂ©s de faire. Parole Vivante © Je suis heureux de la visite de StĂ©phanas, de Fortunatus et d’AchaĂŻcus, leur prĂ©sence a supplĂ©Ă© Ă  votre absence : ils ont fait pour moi ce que votre Ă©loignement vous a empĂȘchĂ©s de faire. Darby Or je me rĂ©jouis de la venue de StĂ©phanas, et de Fortunat, et d'AchaĂŻque, parce qu'ils sont supplĂ©Ă© Ă  ce qui a manquĂ© de votre part : car ils ont supplĂ©Ă© Ă  ce qui a manquĂ© de votre part ; Martin Or je me rĂ©jouis de la venue de StĂ©phanas, de Fortunat, et d'AchaĂŻque ; parce qu'ils ont supplĂ©Ă© Ă  ce que vous ne pouvez pas faire pour moi. Ostervald Or, je me rĂ©jouis de l'arrivĂ©e de StĂ©phanas, de Fortunatus et d'AchaĂŻque, parce qu'ils ont supplĂ©Ă© Ă  votre absence ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï‡Î±ÎŻÏÏ‰ ÎŽáœČ ጐπ᜶ Ï„áż‡ Ï€Î±ÏÎżÏ…ÏƒÎŻáŸł ÎŁÏ„Î”Ï†Î±ÎœáŸ¶ Îșα᜶ ÎŠÎżÏÏ„ÎżÏ…ÎœÎŹÏ„ÎżÏ… Îșα᜶ ገχαϊÎșοῊ, ᜅτÎč τ᜞ áœ‘ÎŒÎ­Ï„Î”ÏÎżÎœ ᜑστέρηΌα Îżáœ—Ï„ÎżÎč áŒ€ÎœÎ”Ï€Î»ÎźÏÏ‰ÏƒÎ±Îœ, World English Bible I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

Aucun commentaire associé à ce passage.

1161 Je me rĂ©jouis 5463 5719 de 1909 la prĂ©sence 3952 de StĂ©phanas 4734, 2532 de Fortunatus 5415 et 2532 d’AchaĂŻcus 883 ; ils 3778 ont supplĂ©Ă© 378 5656 Ă  votre 5216 absence 3754 5303,
378 - anapleroo remplir, faire dĂ©border, c.Ă .d un fossĂ©, combler supplĂ©er, complĂ©ter occuper ( une place ) 883 - Achaikos AchaĂŻcus (Angl. Achaicus) = « originaire de l'AchaĂŻe » nom d'un chrĂ©tien de Corinthe 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3754 - hoti que, parce que, puisque 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 3952 - parousia prĂ©sence la venue, l'arrivĂ©e, l'avĂšnement le retour futur et visible de JĂ©sus depuis les cieux, ... 4734 - Stephanas StĂ©phanas (Angl. Stephanas) = « couronnĂ© » un chrĂ©tien converti de Corinthe 5216 - humon de vous, votre 5303 - husterema insuffisance, ce qui est manquant en rĂ©fĂ©rence Ă  la propriĂ©tĂ© et aux ressources, la pauvretĂ©, ... 5415 - Phortounatos Fortunatus = « bien chargĂ©, fortunĂ©, heureux » un ChrĂ©tien de Corinthe 5463 - chairo se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au ... 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACHAÏCUS ( 1Co 16:17 ) Membre de l'Église de Corinthe, qui, avec StĂ©phanas et Fortunat, visita ... CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église ... FORTUNAT (=fortunĂ© ; nom latin). ChrĂ©tien de Corinthe, venu auprĂšs de saint Paul Ă  ÉphĂšse, avec ... PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3. III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© ... STÉPHANAS (soit l'Ă©quiv, de StĂ©phanos [Etienne] =couronne, soit l'abrĂ©v. de StĂ©phanĂšphoros =porte-couronne). Un des premiers convertis ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...