TopFormations : réussir votre vie de famille

1 Corinthiens 16.17

Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je me rĂ©jouis de la prĂ©sence de StĂ©phanas, de Fortunatus et d'AchaĂŻcus ; ils ont supplĂ©Ă© Ă  votre absence, Segond 1910 Je me rĂ©jouis de la prĂ©sence de StĂ©phanas, de Fortunatus et d'AchaĂŻcus ; ils ont supplĂ©Ă© Ă  votre absence, Segond 1978 (Colombe) © Je me rĂ©jouis de la prĂ©sence de StĂ©phanas, de Fortunatus et d’AchaĂŻcus ; ils ont supplĂ©Ă© Ă  votre absence, Parole de Vie © Je suis heureux de la visite de StĂ©phanas, de Fortunatus et d’AkaĂŻcus. Il vous ont remplacĂ©s auprĂšs de moi. Français Courant © Je suis heureux de la venue de StĂ©phanas, Fortunatus et AchaĂŻcus ; ils m’ont donnĂ© ce qui me manquait du fait de votre absence, Semeur © Je suis heureux de la visite de StĂ©phanas, de Fortunatus et d’AchaĂŻcus : ils ont fait pour moi ce que votre Ă©loignement vous a empĂȘchĂ©s de faire. Parole Vivante © Je suis heureux de la visite de StĂ©phanas, de Fortunatus et d’AchaĂŻcus, leur prĂ©sence a supplĂ©Ă© Ă  votre absence : ils ont fait pour moi ce que votre Ă©loignement vous a empĂȘchĂ©s de faire. Darby Or je me rĂ©jouis de la venue de StĂ©phanas, et de Fortunat, et d'AchaĂŻque, parce qu'ils sont supplĂ©Ă© Ă  ce qui a manquĂ© de votre part : car ils ont supplĂ©Ă© Ă  ce qui a manquĂ© de votre part ; Martin Or je me rĂ©jouis de la venue de StĂ©phanas, de Fortunat, et d'AchaĂŻque ; parce qu'ils ont supplĂ©Ă© Ă  ce que vous ne pouvez pas faire pour moi. Ostervald Or, je me rĂ©jouis de l'arrivĂ©e de StĂ©phanas, de Fortunatus et d'AchaĂŻque, parce qu'ils ont supplĂ©Ă© Ă  votre absence ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï‡Î±ÎŻÏÏ‰ ÎŽáœČ ጐπ᜶ Ï„áż‡ Ï€Î±ÏÎżÏ…ÏƒÎŻáŸł ÎŁÏ„Î”Ï†Î±ÎœáŸ¶ Îșα᜶ ÎŠÎżÏÏ„ÎżÏ…ÎœÎŹÏ„ÎżÏ… Îșα᜶ ገχαϊÎșοῊ, ᜅτÎč τ᜞ áœ‘ÎŒÎ­Ï„Î”ÏÎżÎœ ᜑστέρηΌα Îżáœ—Ï„ÎżÎč áŒ€ÎœÎ”Ï€Î»ÎźÏÏ‰ÏƒÎ±Îœ, World English Bible I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "A votre manque," au vide que votre absence fait en moi. Ils étaient de Corinthe, avaient probablement été députés auprÚs de l'apÎtre et lui avaient donné des nouvelles de l'Eglise.

On voit par ces expressions (comparez verset 18, note) quelle Ă©tait la tendresse de Paul pour ses frĂšres absents.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Je me rĂ©jouis 5463 5719 de 1909 la prĂ©sence 3952 de StĂ©phanas 4734, 2532 de Fortunatus 5415 et 2532 d’AchaĂŻcus 883 ; ils 3778 ont supplĂ©Ă© 378 5656 Ă  votre 5216 absence 3754 5303,
378 - anapleroo remplir, faire dĂ©border, c.Ă .d un fossĂ©, combler supplĂ©er, complĂ©ter occuper ( une place ) 883 - Achaikos AchaĂŻcus (Angl. Achaicus) = « originaire de l'AchaĂŻe » nom d'un chrĂ©tien de Corinthe 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3754 - hoti que, parce que, puisque 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 3952 - parousia prĂ©sence la venue, l'arrivĂ©e, l'avĂšnement le retour futur et visible de JĂ©sus depuis les cieux, 
 4734 - Stephanas StĂ©phanas (Angl. Stephanas) = « couronnĂ© » un chrĂ©tien converti de Corinthe 5216 - humon de vous, votre 5303 - husterema insuffisance, ce qui est manquant en rĂ©fĂ©rence Ă  la propriĂ©tĂ© et aux ressources, la pauvretĂ©, 
 5415 - Phortounatos Fortunatus = « bien chargĂ©, fortunĂ©, heureux » un ChrĂ©tien de Corinthe 5463 - chairo se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACHAÏCUS ( 1Co 16:17 ) Membre de l'Église de Corinthe, qui, avec StĂ©phanas et Fortunat, visita 
 CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église 
 FORTUNAT (=fortunĂ© ; nom latin). ChrĂ©tien de Corinthe, venu auprĂšs de saint Paul Ă  ÉphĂšse, avec 
 PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3. III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© 
 STÉPHANAS (soit l'Ă©quiv, de StĂ©phanos [Etienne] =couronne, soit l'abrĂ©v. de StĂ©phanĂšphoros =porte-couronne). Un des premiers convertis 


    • 1 Corinthiens 16

      17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,

      2 Corinthiens 11

      9 Et lorsque j'Ă©tais chez vous et que je me suis trouvĂ© dans le besoin, je n'ai Ă©tĂ© Ă  la charge de personne, car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardĂ© d'ĂȘtre Ă  votre charge, et je m'en garderai encore.

      Philippiens 2

      30 En effet, c'est pour l'Ɠuvre de Christ qu'il a Ă©tĂ© prĂšs de la mort ; il a risquĂ© sa vie afin de vous remplacer dans le service que vous ne pouviez pas me rendre.

      Philémon 1

      13 J'aurais désiré le garder prÚs de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider