ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 2.3

J'ai été faible, craintif et tout tremblant chez vous.

Et moi-mĂȘme j'ai Ă©tĂ© parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ? Ephésiens 4, verset 5 nous dit qu'il y a un seul 


Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Il faut Ă©couter le Saint-Esprit pour comprendre la Bible Les gens comprennent selon leur Ă©ducation, leur arriĂšre-plan... Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Corinthiens 2.1-16

Segond 21 J'ai été faible, craintif et tout tremblant chez vous.

Segond 1910 Moi-mĂȘme j'Ă©tais auprĂšs de vous dans un Ă©tat de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;

Segond 1978 (Colombe) © Moi-mĂȘme j’étais auprĂšs de vous dans un Ă©tat de faiblesse, de crainte et de grand tremblement ;

Parole de Vie © Moi-mĂȘme, devant vous, j’ai Ă©tĂ© faible, j’avais peur, je tremblais.

Français Courant © C’est pourquoi, je me suis prĂ©sentĂ© Ă  vous faible et tout tremblant de crainte ;

Semeur © De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.

Parole Vivante © De plus, lorsque je suis arrivĂ© chez vous, j’avais pleinement conscience de mon insuffisance ; je me sentais faible et craintif et, durant mon sĂ©jour au milieu de vous, j’étais plein d’inquiĂ©tude.

Darby Et moi-mĂȘme j'ai Ă©tĂ© parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;

Martin Et j'ai mĂȘme Ă©tĂ© parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement.

Ostervald J'ai Ă©tĂ© moi-mĂȘme auprĂšs de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșáŒ€ÎłáœŒ ጐΜ áŒ€ÏƒÎžÎ”ÎœÎ”ÎŻáŸł Îșα᜶ ጐΜ φόÎČáżł Îșα᜶ ጐΜ Ï„ÏÏŒÎŒáżł Ï€ÎżÎ»Î»áż· áŒÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ·Îœ πρ᜞ς ᜑΌ៶ς,

World English Bible I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces deux mots crainte et tremblement expriment souvent, dans les lettres de Paul, une profonde et religieuse vénération. (2Corinthiens 7.15 ; Philippiens 2.12 ; Ephésiens 6.5)

Quant Ă  la faiblesse dont il parle ici, on a voulu y voir soit des Ă©preuves intĂ©rieures, soit des infirmitĂ©s corporelles ; (Galates 4.13,14 ; 2Corinthiens 12.7) c'est surtout le sentiment accablant de la saintetĂ© et de la grandeur de sa tĂąche, qui, dans une ville oĂč il s'attendait Ă  tant de rĂ©sistance, semble avoir intimidĂ© Paul Ă  son arrivĂ©e Ă  Corinthe. (Comparer 2Corinthiens 10.1,10 ; Actes 18.9,10)

Son action y avait formĂ© un contraste bien frappant avec la bruyante hardiesse des sophistes et des chefs d'Ă©cole dans les grandes villes de la GrĂšce et mĂȘme avec la haute Ă©loquence d'un Apollos. Mais ce qui Ă©tait pour l'apĂŽtre un opprobre aux yeux du monde, Dieu en tira sa gloire et la confirmation de son Evangile, en accomplissant de si grandes choses par un si faible instrument.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Moi-mĂȘme 1473 j’étais 1096 5633 auprĂšs 4314 de vous 5209 dans 1722 un Ă©tat de faiblesse 769, 2532 de 1722 crainte 5401, et 2532 de 1722 grand 4183 tremblement 5156 ;

769 - astheneiamanque de force, faiblesse, infirmité du corps fragilité et faiblesse de constitution faiblesse de santé 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5156 - tromosun tremblement de peur avec crainte et tremblement: utilisé pour décrire l'anxiété de quelqu'un qui 


5209 - humasvous

5401 - phobospeur, crainte, terreur ce qui frappe de terreur, effroi, révérence envers son mari

5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHEÉtait, au temps de Paul, la plus prospĂšre des citĂ©s grecques (7 a 800.000 hab., dont 400.000 esclaves, d'aprĂšs AthĂ©nĂ©e, 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PAUL (l'apÎtre) 8.VII Le penseur. Aux questions que la vie chrétienne et l'activité apostolique posaient devant lui, Paul n'apportait pas, en effet, 


PAUL (ses voyages) 2.II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. Ils suivirent la fertile vallée 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 17

      1 Paul et Silas, ayant passĂ© par Amphipolis et par Apollonia, vinrent Ă  Thessalonique, oĂč Ă©tait la synagogue des Juifs.
      6 Mais, ne les y ayant pas trouvés, ils traßnÚrent Jason et quelques-uns des frÚres devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens, qui ont troublé le monde, sont aussi venus ici.
      7 Et Jason les a reçus chez lui ; et ils sont tous rebelles aux ordonnances de César, en disant qu'il y a un autre roi, qu'ils nomment Jésus.
      8 Ils Ă©murent donc la populace, et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses.
      9 Et, ayant reçu caution de Jason et des autres, ils les laissÚrent aller.
      10 Et aussitÎt les frÚres firent partir de nuit, pour Bérée, Paul et Silas, qui étant arrivés, entrÚrent dans la synagogue des Juifs.
      11 Ceux-ci eurent des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, et ils reçurent la Parole avec beaucoup de promptitude, examinant tous les jours les Écritures, pour voir si ce qu'on leur disait Ă©tait exact.
      12 Plusieurs donc d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de qualité, et des hommes en assez grand nombre.

      Actes 18

      1 AprĂšs cela, Paul Ă©tant parti d'AthĂšnes, vint Ă  Corinthe.
      6 Mais, comme ils s'opposaient Ă  lui, et l'injuriaient, il secoua ses habits, et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tĂȘte ; j'en suis net ; dĂšs Ă  prĂ©sent, j'irai vers les Gentils.
      12 Or, Gallion Ă©tant proconsul d'AchaĂŻe, les Juifs s'Ă©levĂšrent d'un commun accord contre Paul, et l'amenĂšrent au tribunal,

      Actes 20

      18 Et lorsqu'ils furent venus vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle maniÚre je me suis toujours conduit avec vous, depuis le premier jour que je suis entré en Asie ;
      19 Servant le Seigneur en toute humilité, avec beaucoup de larmes et au milieu des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs ;

      1 Corinthiens 2

      3 J'ai Ă©tĂ© moi-mĂȘme auprĂšs de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.

      1 Corinthiens 4

      10 Nous sommes fous Ă  cause de Christ, mais vous, vous ĂȘtes sages en Christ ; nous sommes faibles mais vous ĂȘtes forts ; vous ĂȘtes dans l'honneur, mais nous sommes dans le mĂ©pris.
      11 Jusqu'à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus ; on nous frappe au visage, et nous sommes errants çà et là ;
      12 Nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; outragés, nous bénissons ; persécutés, nous le souffrons ;
      13 Calomniés, nous prions ; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, le rebut de tous.

      2 Corinthiens 4

      1 C'est pourquoi, ayant ce ministÚre selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage ;
      7 Or, nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
      8 Nous sommes pressés de toute maniÚre, mais non réduits à l'extrémité ; en perplexité, mais non sans espérance ;
      9 Persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non entiÚrement perdus ;
      10 Nous portons toujours, en notre corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
      11 Car, nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle,
      12 De sorte que la mort agit en nous, et la vie en vous.
      16 C'est pourquoi nous ne perdons point courage, et si notre homme extérieur se détruit, l'intérieur se renouvelle de jour en jour ;

      2 Corinthiens 6

      4 Mais nous nous rendons recommandables en toutes choses, comme des ministres de Dieu, dans une grande patience, dans les afflictions, dans les tourments, dans les angoisses,

      2 Corinthiens 7

      5 Car, lorsque nous sommes arrivés en Macédoine, notre chair n'a eu aucun repos, au contraire, nous avons été affligés en toutes maniÚres, par des combats au-dehors, et des craintes au-dedans.

      2 Corinthiens 10

      1 Au reste, moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, moi qui suis humble en votre présence, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent ;
      10 Car ses lettres, dit-on, sont sévÚres et fortes ; mais quand il est présent, sa personne est faible, et sa parole méprisable.

      2 Corinthiens 11

      29 Qui est-ce qui souffre, que je ne souffre aussi ? Qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé ?
      30 S'il faut se glorifier, je me glorifierai de mes infirmités.

      2 Corinthiens 12

      5 Je puis me glorifier d'ĂȘtre cet homme-là ; mais je ne me glorifierai pas de moi-mĂȘme, sinon dans mes infirmitĂ©s.
      6 Si je voulais me glorifier, je ne serais pas imprudent, car je ne dirais que la vérité ; mais je m'en abstiens, afin que personne ne m'estime au-delà de ce qu'il voit en moi, ou de ce qu'il m'entend dire.
      7 Et de peur que je ne m'élevasse trop, à cause de l'excellence de mes révélations, il m'a été mis dans la chair une écharde, un ange de Satan, pour me souffleter, afin que je ne m'élÚve point.
      8 Trois fois j'ai prié le Seigneur de m'en délivrer,
      9 Mais il m'a dit : Ma grùce te suffit ; car ma force s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes infirmités, afin que la force de Christ habite en moi.
      10 C'est pourquoi je me complais dans les infirmités, dans les opprobres, dans les misÚres, dans les persécutions, dans les angoisses pour le Christ ; car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort.

      2 Corinthiens 13

      4 Car, bien qu'il ait été crucifié dans la faiblesse, toutefois, il est vivant par la puissance de Dieu ; et nous, nous sommes aussi faibles avec lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu au milieu de vous.
      9 Et nous avons de la joie, lorsque nous sommes faibles, pourvu que vous soyez forts ; et ce que nous demandons à Dieu, c'est votre perfectionnement.

      Galates 4

      13 Vous ne m'avez fait aucun tort ; et vous savez que je vous ai annoncĂ© ci-devant l'Évangile dans l'infirmitĂ© de la chair ;
      14 Et vous ne m'avez point méprisé ni rejeté, à cause de ces épreuves que j'ai dans ma chair ; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, et comme Jésus-Christ.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.