ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Jean 4.12

Dieu, personne ne l’a jamais vu. Mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour se manifeste pleinement parmi nous.

No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
Personne n'a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour est parfait en nous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la peur ?

Que dit la Bible de la peur ? La Bible mentionne deux sortes de peurs. La premiÚre est bénéfique et 


Que dit la Bible de la peur ?

Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour Un chrétien ne doit pas vivre dans la peur Je ne sais pas
328 participants
Sur un total de 328 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Jean 4.1-21
Message texte

L'amour

" Quand j'aurai le don de prophétie, et quand je connaßtrais tous les mystÚres et toute la science; quand j'aurais 


Dietrich Bonhoeffer
1 Jean 4.1-21 1 Jean 4.1-21 1 Jean 4.1-21 1 Jean 4.1-21

Segond 21 Personne n'a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour est parfait en nous.

Segond 1910 Personne n'a jamais vu Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.

Segond 1978 (Colombe) © Personne n’a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.

Parole de Vie © Personne n’a jamais vu Dieu, mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu vit en nous, et son amour en nous est parfait.

Français Courant © Personne n’a jamais vu Dieu. Or, si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour se manifeste parfaitement en nous.

Semeur © Dieu, personne ne l’a jamais vu. Mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour se manifeste pleinement parmi nous.

Parole Vivante © Bien que personne n’ait jamais vu Dieu, il vit en nous si nous nous aimons les uns les autres, et son amour croĂźt en nous jusqu’à son plein Ă©panouissement.

Darby Personne ne vit jamais Dieu ; si nous nous aimons l'un l'autre, Dieu demeure en nous, et son amour est consommé en nous.

Martin Personne n'a jamais vu Dieu ; si nous nous aimons l'un l'autre, Dieu demeure en nous, et sa charité est accomplie en nous.

Ostervald Personne n'a jamais vu Dieu : si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est accompli en nous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΞΔ᜞Μ ÎżáœÎŽÎ”áœ¶Ï‚ Ï€ÏŽÏ€ÎżÏ„Î” τΔΞέαταÎč· ጐᜰΜ áŒ€ÎłÎ±Ï€áż¶ÎŒÎ”Îœ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚, ᜁ ΞΔ᜞ς ጐΜ áŒĄÎŒáż–Îœ ΌέΜΔÎč Îșα᜶ áŒĄ áŒ€ÎłÎŹÏ€Î· Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΜ áŒĄÎŒáż–Îœ τΔτΔλΔÎčωΌέΜη ጐστÎčÎœ.

World English Bible No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le Dieu invisible, inaccessible, s'est manifesté à nous par son Fils unique, (1Jean 4.9,10 ; Jean 1.18) et il se manifeste en nous par la communion de l'amour fraternel qui est une preuve sensible de sa présence, de sa communion intime avec nous.

Son amour est alors parfait (ou accompli, consommĂ©, HĂ©breux 5.9) en nous, parce que nul ne peut aimer vĂ©ritablement ses frĂšres, sinon celui en qui Dieu a rĂ©pandu son amour ; or, lĂ  oĂč il a dĂ©jĂ  accompli cette Ɠuvre de grĂące par la rĂ©gĂ©nĂ©ration d'un cƓur qui s'est ouvert pour recevoir l'amour de Dieu, il la poursuivra jusqu'Ă  sa perfection.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Personne 3762 n’a jamais 4455 vu 2300 5766 Dieu 2316 ; si 1437 nous nous aimons 26 les uns les autres 240, Dieu 2316 demeure 3306 5719 en 1722 nous 2254, et 2532 son 846 amour 25 5725 est 2076 5748 parfait 5048 5772 en 1722 nous 2254.

25 - agapaodes personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 


26 - agapeamour fraternel, affection, bonne volontĂ©, bienveillance fĂȘtes de l'amitiĂ©

240 - allelonl'un l'autre, réciproquement, mutuellement, les uns les autres,

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1437 - eansi, dans le cas

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2254 - heminnous, nos, notre

2300 - theaomaivoir, regarder à, regarder attentivement, contempler (souvent pour un spectacle public) des personnages importants regardés 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3762 - oudeisaucun, rien

4455 - popotejamais

5048 - teleioorendre parfait, complet mener entiÚrement à bonne fin, accomplir, finir, achever compléter, parfaire ajouter ce 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5766Temps - Parfait 5778 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


JEAN (Ă©pĂźtres de)Le N.T. contient trois lettres dont la tradition attribue la composition Ă  l'apĂŽtre Jean. I PREMIÈRE ÉPÎTRE. 1. Contenu. On 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 32

      30 Jacob l’interrogea : —S’il te plaĂźt, fais-moi connaĂźtre ton nom. —Pourquoi me demandes-tu mon nom ? lui rĂ©pondit-il. Et il le bĂ©nit lĂ .

      Exode 33

      20 Mais tu ne pourras pas voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.

      Nombres 12

      8 C’est de vive voix que je lui parle, de façon claire et non dans un langage Ă©nigmatique, et il voit l’Eternel de façon visible. Comment donc avez-vous osĂ© critiquer mon serviteur MoĂŻse ?

      Jean 1

      18 Personne n’a jamais vu Dieu : Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimitĂ© du PĂšre, nous l’a rĂ©vĂ©lĂ©.

      1 Corinthiens 13

      13 En somme, trois choses demeurent : la foi, l’espĂ©rance et l’amour, mais la plus grande d’entre elles, c’est l’amour.

      1 Timothée 1

      17 Au Roi Ă©ternel, immortel, invisible, au seul Dieu, soient honneur et gloire pour l’éternitĂ©. *Amen !

      1 Timothée 6

      16 Lui seul est immortel. Sa demeure est bñtie au sein de la lumiùre inaccessible à tous. Nul parmi les humains ne l’a vu de ses yeux, aucun ne peut le voir. A lui soient à jamais l’honneur et la puissance ! *Amen.

      HĂ©breux 11

      27 Par la foi, il a quittĂ© l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est restĂ© ferme, en homme qui voit le Dieu invisible.

      1 Jean 2

      5 Celui qui observe sa Parole montre par là qu’il aime vraiment Dieu de façon parfaite. C’est ainsi que nous savons que nous sommes unis à lui.

      1 Jean 3

      24 Celui qui obĂ©it Ă  ses commandements demeure en Dieu et Dieu demeure en lui. Et Ă  quoi reconnaissons-nous qu’il demeure en nous ? A l’Esprit qu’il nous a donnĂ©.

      1 Jean 4

      6 Nous, nous appartenons Ă  Dieu. Celui qui connaĂźt Dieu nous Ă©coute, mais celui qui n’appartient pas Ă  Dieu ne nous Ă©coute pas. De cette maniĂšre, nous pouvons distinguer l’esprit de la vĂ©ritĂ© de l’esprit de l’erreur.
      12 Dieu, personne ne l’a jamais vu. Mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour se manifeste pleinement parmi nous.
      17 Et voici pourquoi l’amour se manifeste pleinement parmi nous : c’est pour que nous ayons une entiĂšre assurance au jour du jugement, d’autant plus que notre situation dans ce monde est celle que le Christ a connue lui-mĂȘme.
      18 Dans l’amour, il n’y a pas de place pour la crainte, car l’amour vĂ©ritable chasse toute crainte. En effet, la crainte suppose la perspective d’un chĂątiment. L’amour de celui qui vit dans la crainte n’est pas encore parvenu Ă  sa pleine maturitĂ©.
      20 Si quelqu’un prĂ©tend aimer Dieu tout en dĂ©testant son frĂšre, c’est un menteur. Car s’il n’aime pas son frĂšre qu’il voit, il ne peut pas aimer Dieu qu’il ne voit pas.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.