ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Jean 4.13

Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, en ce qu'il nous a donné de son Esprit.

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la peur ?

Que dit la Bible de la peur ? La Bible mentionne deux sortes de peurs. La premiÚre est bénéfique et 


Que dit la Bible de la peur ?

Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour Un chrétien ne doit pas vivre dans la peur Je ne sais pas
324 participants
Sur un total de 324 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Jean 4.1-21
Message texte

L'amour

" Quand j'aurai le don de prophétie, et quand je connaßtrais tous les mystÚres et toute la science; quand j'aurais 


Dietrich Bonhoeffer
1 Jean 4.1-21 1 Jean 4.1-21 1 Jean 4.1-21 1 Jean 4.1-21

Segond 21 Nous reconnaissons que nous demeurons en lui et qu'il demeure en nous au fait qu’il nous a donnĂ© de son Esprit.

Segond 1910 Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, en ce qu'il nous a donné de son Esprit.

Segond 1978 (Colombe) © A ceci nous reconnaissons que nous demeurons en lui, et lui en nous : c’est qu’il nous a donnĂ© de son Esprit.

Parole de Vie © Voici comment nous reconnaissons que nous vivons en Dieu et que Dieu vit en nous : il nous a donné son Esprit Saint.

Français Courant © Voici comment nous savons que nous demeurons unis Ă  Dieu et qu’il est prĂ©sent en nous : il nous a donnĂ© son Esprit.

Semeur © Voici comment nous savons que nous demeurons en lui et qu’il demeure en nous : c’est par son Esprit qu’il nous a donnĂ©.

Parole Vivante © Nous reconnaissons que nous demeurons en lui et qu’il demeure en nous, grĂące Ă  l’Esprit qu’il nous a donnĂ©.

Darby Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit ;

Martin A ceci nous connaissons que nous demeurons en lui, et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit.

Ostervald En ceci nous connaissons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጘΜ Ï„ÎżÏÏ„áżł ÎłÎčΜώσÎșÎżÎŒÎ”Îœ ᜅτÎč ጐΜ Î±áœÏ„áż· ÎŒÎ­ÎœÎżÎŒÎ”Îœ Îșα᜶ αᜐτ᜞ς ጐΜ áŒĄÎŒáż–Îœ, ᜅτÎč ጐÎș Ï„ÎżáżŠ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ΎέΎωÎșΔΜ áŒĄÎŒáż–Îœ.

World English Bible By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
1Jean 3.24. Ce signe de notre communion avec Dieu n'est pas différent de celui que donne l'apÎtre au verset précédent, car, comme Dieu est amour, son Esprit ne peut produire que l'amour.

Seulement ici Jean indique le moyen par lequel l'homme arrive Ă  la communion de l'amour avec Dieu, Ă  savoir son Saint-Esprit, qui rĂ©gĂ©nĂšre et purifie le cƓur pour verser ensuite le trĂ©sor de ses grĂąces. (Comparer Romains 5.5)

D'autres traduisent : à ceci (à ce développement de l'amour fraternel par la communication de l'amour divin, verset 12) nous connaissons que nous demeurons en lui et lui en nous, parce qu'il nous a donné de son Esprit, qui nous conduit dans toute la vérité (Jean 16.13) et qui, par conséquent, nous apprend à connaßtre l'amour, manifesté dans le don de Christ, comme l'essence de Dieu, (versets 8,9) la source de tout amour, et nous rend certains de la présence de Dieu en nous. (versets 12,13)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1722 5129 Nous connaissons 1097 5719 que 3754 nous demeurons 3306 5719 en 1722 lui 846, et 2532 qu’il 846 demeure en 1722 nous 2254, en ce 3754 qu’il nous 2254 a donnĂ© 1325 5758 de 1537 son 846 Esprit 4151.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2254 - heminnous, nos, notre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3754 - hotique, parce que, puisque

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


5129 - toutoĂ  celui-ci

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


JEAN (Ă©pĂźtres de)Le N.T. contient trois lettres dont la tradition attribue la composition Ă  l'apĂŽtre Jean. I PREMIÈRE ÉPÎTRE. 1. Contenu. On 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jean 14

      20 Ce jour-lĂ , vous comprendrez que je vis uni Ă  mon PĂšre et que vous ĂȘtes unis Ă  moi et moi Ă  vous.
      21 « Celui qui retient mes commandements et leur obĂ©it, voilĂ  celui qui m’aime. Mon PĂšre aimera celui qui m’aime ; je l’aimerai aussi et je me montrerai Ă  lui. »
      22 Jude – non pas Judas Iscariote – lui dit : « Seigneur, comment se fait-il que tu doives te montrer Ă  nous et non au monde ? »
      23 JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Celui qui m’aime obĂ©ira Ă  ce que je dis. Mon PĂšre l’aimera ; nous viendrons Ă  lui, mon PĂšre et moi, et nous habiterons chez lui.
      24 Celui qui ne m’aime pas n’obĂ©it pas Ă  mes paroles. Ce que vous m’entendez dire ne vient pas de moi, mais de mon PĂšre qui m’a envoyĂ©.
      25 Je vous ai dit cela pendant que je suis encore avec vous.
      26 Celui qui doit vous venir en aide, le Saint-Esprit que le PĂšre enverra en mon nom, vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.

      Romains 8

      9 Mais vous, vous ne vivez pas selon votre propre nature ; vous vivez selon l’Esprit Saint, puisque l’Esprit de Dieu habite en vous. Celui qui n’a pas l’Esprit du Christ ne lui appartient pas.
      10 Si le Christ est en vous, votre corps reste tout de mĂȘme destinĂ© Ă  la mort Ă  cause du pĂ©chĂ©, mais l’Esprit est vie en vous parce que vous avez Ă©tĂ© rendus justes devant Dieu.
      11 Si l’Esprit de celui qui a ramenĂ© JĂ©sus d’entre les morts habite en vous, alors Dieu qui a ramenĂ© le Christ d’entre les morts donnera aussi la vie Ă  vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
      12 Ainsi donc, frÚres, nous avons des obligations, mais non envers notre propre nature pour vivre selon ses désirs.
      13 Car si vous vivez selon votre propre nature, vous allez mourir. Mais si, par l’Esprit Saint, vous faites mourir le comportement de votre ĂȘtre Ă©goĂŻste, vous vivrez.
      14 Tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont enfants de Dieu.
      15 Car l’Esprit que vous avez reçu n’est pas un esprit qui vous rende esclaves et vous remplisse encore de peur ; mais c’est l’Esprit Saint qui fait de vous des enfants de Dieu et qui nous permet de crier Ă  Dieu : « Abba, ĂŽ mon PĂšre ! »
      16 L’Esprit de Dieu atteste lui-mĂȘme Ă  notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
      17 Nous sommes ses enfants, donc nous aurons aussi part aux biens que Dieu a promis à son peuple, nous y aurons part avec le Christ ; car si nous souffrons avec lui, nous serons aussi avec lui dans sa gloire.

      1 Corinthiens 2

      12 Nous n’avons pas reçu, nous, l’esprit de ce monde ; mais nous avons reçu l’Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les dons que Dieu nous a accordĂ©s.

      1 Corinthiens 3

      16 Vous savez sĂ»rement que vous ĂȘtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous.
      17 Eh bien, si quelqu’un dĂ©truit le temple de Dieu, Dieu dĂ©truira le coupable. Car le temple de Dieu est saint, et c’est vous qui ĂȘtes son temple.

      1 Corinthiens 6

      19 Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit, cet Esprit qui est en vous et que Dieu vous a donné ? Vous ne vous appartenez pas :

      Galates 5

      22 Mais ce que l’Esprit Saint produit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bontĂ©, la fidĂ©litĂ©,
      23 la douceur et la maütrise de soi. La loi n’est certes pas contre de telles choses !
      24 Ceux qui appartiennent à Jésus-Christ ont fait mourir sur la croix leur propre nature avec ses passions et ses désirs.
      25 L’Esprit nous a donnĂ© la vie ; laissons-le donc aussi diriger notre conduite.

      Ephésiens 2

      20 Vous ĂȘtes intĂ©grĂ©s dans la construction dont les fondations sont les apĂŽtres et les prophĂštes, et la pierre d’angle JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme.
      21 C’est lui qui assure la soliditĂ© de toute la construction et la fait s’élever pour former un temple saint consacrĂ© au Seigneur.
      22 Dans l’union avec lui, vous faites partie vous aussi de la construction pour devenir avec tous les autres la maison que Dieu habite par son Esprit.

      1 Jean 3

      24 Celui qui obĂ©it aux commandements de Dieu demeure uni Ă  Dieu et Dieu est prĂ©sent en lui. Voici comment nous savons que Dieu demeure en nous : c’est grĂące Ă  l’Esprit Saint qu’il nous a donnĂ©.

      1 Jean 4

      13 Voici comment nous savons que nous demeurons unis Ă  Dieu et qu’il est prĂ©sent en nous : il nous a donnĂ© son Esprit.
      15 Si quelqu’un reconnaĂźt que JĂ©sus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et il demeure uni Ă  Dieu.
      16 Et nous, nous savons et nous croyons que Dieu nous aime. Dieu est amour ; celui qui demeure dans l’amour demeure uni à Dieu et Dieu demeure en lui.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.