ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 1.21

Sinon, lorsque mon seigneur le roi sera couchĂ© avec ses ancĂȘtres, mon fils Salomon et moi serons traitĂ©s comme des coupables. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sinon, lorsque mon seigneur le roi sera couchĂ© avec ses ancĂȘtres, mon fils Salomon et moi serons traitĂ©s comme des coupables. »

Segond 1910 Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pÚres, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pÚres, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

Parole de Vie © Sinon, quand tu auras rejoint tes ancĂȘtres, mon fils Salomon et moi, nous serons traitĂ©s comme des coupables. »

Français Courant © Sinon, quand tu ne seras plus lĂ , on nous traitera, mon fils Salomon et moi-mĂȘme, comme des coupables. »

Semeur © Sinon, lorsque le roi mon seigneur aura rejoint ses ancĂȘtres dĂ©cĂ©dĂ©s, moi et mon fils Salomon nous serons traitĂ©s comme des criminels.

Darby Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pÚres, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.

Martin Autrement il arrivera qu'aussitÎt que le Roi mon Seigneur sera endormi avec ses pÚres, nous serons traités comme coupables, moi, et mon fils Salomon.

Ostervald Or, il arrivera, lorsque le roi, mon seigneur, se sera endormi avec ses pĂšres, que nous serons tenus pour coupables, moi et mon fils Salomon.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ•Ś” Ś›ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›Ö·Ö„Ś‘ ŚÖČŚ“ÖčŚ ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚąÖŽŚÖŸŚÖČŚ‘ÖčŚȘ־֑Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ—Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖČŚ ÖŽÖ›Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś ÖŽÖ„Ś™ Ś©ŚÖ°ŚœÖ覞Öč֖Ś” Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme des criminels : des rebelles qu'il faut envoyer Ă  la mort.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et lorsque le roi 04428 mon seigneur 0113 sera couché 07901 08800 avec ses pÚres 01, il arrivera que moi et mon fils 01121 Salomon 08010 nous serons traités comme des coupables 02400.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02400 - chatta'pécheurs adj coupable exposé à la condamnation, compté comme offenseur

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08010 - ShĕlomohSalomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BLÉ1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., JoĂ«l, Agg., Zach.). C'est le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      15 Quant Ă  toi, tu iras dans la paix rejoindre tes ancĂȘtres, tu seras enterrĂ© aprĂšs une heureuse vieillesse.

      Deutéronome 31

      16 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Voici que tu vas te coucher avec tes ancĂȘtres. Ce peuple se mettra Ă  se prostituer aux dieux Ă©trangers du pays oĂč il entre. Il m'abandonnera et violera mon alliance, celle que j'ai conclue avec lui.

      2 Samuel 7

      12 quand ta vie prendra fin et que tu seras couchĂ© avec tes ancĂȘtres, je ferai surgir aprĂšs toi ton descendant, celui qui sera issu de toi, et j'affermirai son rĂšgne.

      1 Rois 1

      21 Sinon, lorsque mon seigneur le roi sera couchĂ© avec ses ancĂȘtres, mon fils Salomon et moi serons traitĂ©s comme des coupables. »

      1 Rois 2

      10 David se coucha avec ses ancĂȘtres et il fut enterrĂ© dans la ville de David.
      15 Et il dit : « Tu sais que la royautĂ© aurait dĂ» m'appartenir et que tout IsraĂ«l portait les regards sur moi pour me faire rĂ©gner. Mais la royautĂ© s’est dĂ©tournĂ©e de moi et elle est revenue Ă  mon frĂšre, parce que l'Eternel la lui a donnĂ©e.
      22 Le roi Salomon rĂ©pondit Ă  sa mĂšre : « Pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija ? Demande donc la royautĂ© pour lui, puisqu’il est mon frĂšre aĂźné ! Demande-la pour lui, pour le prĂȘtre Abiathar et pour Joab, le fils de Tseruja ! »
      23 Alors le roi Salomon prĂȘta ce serment par l'Eternel : « Que Dieu me traite avec la plus grande sĂ©vĂ©ritĂ©, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcĂ© cette parole !
      24 Maintenant, l'Eternel est vivant, lui qui m'a solidement établi et m'a fait asseoir sur le trÎne de mon pÚre David et qui m'a donné une maison, conformément à sa promesse ! Aujourd'hui Adonija mourra. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.