ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 10.6

Alors elle dit au roi : « Dans mon pays, j’avais entendu parler de toi et de ta sagesse, mais avant d’ĂȘtre venue voir de mes propres yeux, je ne croyais pas ce qu’on me disait. Or tout cela Ă©tait bien vrai, et mĂȘme on ne m’en avait pas racontĂ© la moitié : ta sagesse et ta prospĂ©ritĂ© dĂ©passent tout ce que j’avais entendu dire.
She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.
et elle dit au roi : Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et dit au roi : « C'était donc vrai, ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta situation et de ta sagesse !

Segond 1910 Hors d'elle mĂȘme, elle dit au roi : C'Ă©tait donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse !

Segond 1978 (Colombe) © elle en perdit le souffle et dit au roi : C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de tes paroles et de ta sagesse !

Parole de Vie © Alors elle dit au roi : « Dans mon pays, j’ai entendu parler de toi et de ta sagesse. Tout cela est donc vrai !

Français Courant © Alors elle dit au roi : « Dans mon pays, j’avais entendu parler de toi et de ta sagesse, mais avant d’ĂȘtre venue voir de mes propres yeux, je ne croyais pas ce qu’on me disait. Or tout cela Ă©tait bien vrai, et mĂȘme on ne m’en avait pas racontĂ© la moitié : ta sagesse et ta prospĂ©ritĂ© dĂ©passent tout ce que j’avais entendu dire.

Semeur © et elle dit au roi : —C’était donc bien vrai ce que j’avais entendu dire dans mon pays au sujet de tes propos et de ta sagesse !

Darby et elle dit au roi : Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité ;

Martin Et elle dit au Roi : Ce que j'ai appris dans mon pays de ton état et de ta sagesse, est véritable.

Ostervald Et elle dit au roi : Ce que j'ai entendu dire dans mon pays de ton état et de ta sagesse, est véritable.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ±ŚžÖ¶ŚȘ֙ Ś”ÖžŚ™ÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö–ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖŽÖ‘Ś™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžŚȘÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

elle dit 0559 08799 au roi 04428 : C’était donc vrai 0571 ce que j’ai appris 01697 08085 08804 dans mon pays 0776 au sujet de ta position 01697 et de ta sagesse 02451 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0571 - 'emethfermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02451 - chokmahsagesse, prudence, art, adresse adresse (dans la guerre) sagesse (en administration) sagacité, sagesse prudence (dans 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 10

      6 Et elle dit au roi : Ce que j'ai entendu dire dans mon pays de ton état et de ta sagesse, est véritable.

      2 Chroniques 9

      5 Et elle dit au roi : Ce que j'ai entendu dire dans mon pays, de ton état et de ta sagesse, est véritable.
      6 Je ne croyais point ce qu'on en disait, jusqu'à ce que je sois venue, et que mes yeux l'aient vu ; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse ; tu surpasses ce que j'avais appris de la renommée.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.