ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 13.18

L’autre lui rĂ©pliqua : « Moi aussi, je suis un prophĂšte, comme toi, et un ange m'a parlĂ© de la part de l'Eternel. Il m'a dit : ‘RamĂšne-le avec toi dans ta maison et qu'il mange et boive.’ » Il lui mentait.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L’autre lui rĂ©pliqua : « Moi aussi, je suis un prophĂšte, comme toi, et un ange m'a parlĂ© de la part de l'Eternel. Il m'a dit : ‘RamĂšne-le avec toi dans ta maison et qu'il mange et boive.’ » Il lui mentait.

Segond 1910 Et il lui dit : Moi aussi, je suis prophĂšte comme toi ; et un ange m'a parlĂ© de la part de l'Éternel, et m'a dit : RamĂšne-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

Segond 1978 (Colombe) © Il lui dit alors : Moi aussi, je suis prophĂšte comme toi ; un ange m’a parlĂ© en ces termes de la part de l’Éternel : RamĂšne-le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il lui mentait.

Parole de Vie © Alors le vieil homme lui dit : « Moi aussi, je suis prophĂšte comme toi. Or, un ange m’a parlĂ© de la part du SEIGNEUR. Il m’a commandĂ© de te ramener chez moi pour manger et boire. » Mais il ment.

Français Courant © Mais le vieux prophĂšte insista : « Moi aussi, je suis prophĂšte comme toi, dit-il. Or un ange m’a parlĂ© de la part du Seigneur et m’a ordonnĂ© de te ramener chez moi, pour que tu puisses manger et boire quelque chose. » En rĂ©alitĂ©, c’était un mensonge.

Semeur © Mais le vieillard insista : —Moi aussi, je suis prophĂšte comme toi ; or, un *ange m’a parlĂ© en ces termes de la part de l’Eternel : « RamĂšne-le avec toi dans ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » En fait, en disant cela il mentait.

Darby Et il lui dit : Moi aussi je suis prophĂšte comme toi, et un ange m'a parlĂ© par la parole de l'Éternel, disant : Fais-le revenir avec toi Ă  ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

Martin Et il lui dit : Et moi aussi je suis prophÚte comme toi ; et un Ange m'a parlé de la part de l'Eternel, en disant : RamÚne-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain, et qu'il boive de l'eau ; mais il lui mentait.

Ostervald Et il lui dit : Moi aussi, je suis prophĂšte comme toi ; et un ange m'a parlĂ©, de la part de l'Éternel, et m'a dit : RamĂšne-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ—Ś•Öč Ś’֌ַŚÖŸŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś ÖžŚ‘ÖŽŚ™ŚÖź Ś›ÖŒÖžŚžŚ•Ö覚־֒ Ś•ÖŒŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖžÖĄŚšÖ° Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Ö© Ś‘֌֎Ś“Ö°Ś‘Ö·ÖšŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś”ÖČŚ©ŚÖŽŚ‘Ö”Ö€Ś”Ś•ÖŒ ŚÖŽŚȘ֌ְŚšÖžÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘֶ֔ŚšÖž Ś•Ö°Ś™ÖčÖ„ŚŚ›Ö·Śœ ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°Ś™Ö”ÖŁŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְ ŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖŽŚ—Ö”֖Ś©Ś ŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible He said to him, "I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by the word of Yahweh, saying, 'Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water.'" He lied to him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un ange m'a parlé. N'osant attribuer à Dieu ce prétendu message d'en-haut, il le met sur le compte d'un ange.

Il lui mentait. Exemple de l'un de ces mensonges prononcés dans de bonnes intentions, comme on en rencontre parfois chez les personnages de l'Ancien Testament (GenÚse 12.13 ; 27.6 et suivants ; Exode 1.19 ; Josué 2.4).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et il lui dit 0559 08799 : Moi aussi, je suis prophĂšte 05030 comme toi ; et un ange 04397 m’a parlĂ© 01696 08765 de la part 01697 de l’Eternel 03068, et m’a dit 0559 08800 : RamĂšne 07725 08685-le avec toi dans ta maison 01004, et qu’il mange 0398 08799 du pain 03899 et boive 08354 08799 de l’eau 04325. Il lui mentait 03584 08765.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03584 - kachashtromper, mensonge, ĂȘtre dĂ©sappointĂ©, ĂȘtre faux, ĂȘtre insuffisant, ĂȘtre trouvĂ© menteur, nier, renier, dissimuler, traiter 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04397 - mal'akmessager, envoyé messager messager de Dieu, ange l'ange de la théophanie (apparition divine)

05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      4 Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez nullement ;
      5 Mais Dieu sait qu'au jour oĂč vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

      Nombres 22

      35 Et l'ange de l'Éternel dit à Balaam : Va avec ces hommes ; mais tu ne diras que ce que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.

      Juges 6

      11 Puis l'ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le tĂ©rĂ©binthe d'Ophra, qui appartenait Ă  Joas, l'AbiĂ©zĂ©rite. Et GĂ©dĂ©on, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
      12 Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit : Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi !

      Juges 13

      3 Et un ange de l'Éternel apparut Ă  cette femme, et lui dit : Voici, tu es stĂ©rile, et tu n'as pas d'enfants ; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.

      1 Rois 13

      18 Et il lui dit : Moi aussi, je suis prophĂšte comme toi ; et un ange m'a parlĂ©, de la part de l'Éternel, et m'a dit : RamĂšne-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

      EsaĂŻe 9

      15 La tĂȘte, c'est l'ancien et l'homme considĂ©ré ; et la queue, c'est le prophĂšte qui enseigne le mensonge.

      Jérémie 5

      12 Ils ont reniĂ© l'Éternel, et ils ont dit : "Ce n'est pas lui ! et le mal ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l'Ă©pĂ©e ni la famine.
      31 Les prophÚtes prophétisent le mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen, et mon peuple a pris plaisir à cela ! Que ferez-vous donc quand viendra la fin ?

      Jérémie 23

      14 Mais dans les prophÚtes de Jérusalem, je vois une chose horrible ; car ils commettent adultÚre, et ils marchent dans le mensonge. Ils fortifient les mains des méchants, afin qu'aucun ne se détourne de sa méchanceté. Ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe.
      17 Ils ne cessent de dire Ă  ceux qui me mĂ©prisent : L'Éternel a dit : Vous aurez la paix. Et Ă  tous ceux qui marchent dans la duretĂ© de leur coeur, ils disent : Il ne vous arrivera aucun mal.
      32 Voici, j'en veux Ă  ceux qui prophĂ©tisent des songes de faussetĂ©, dit l'Éternel, qui les racontent, et qui Ă©garent mon peuple par leurs mensonges et par leur tĂ©mĂ©rité ; bien que je ne les aie pas envoyĂ©s et que je ne leur aie point donnĂ© de charge, en sorte qu'ils n'apportent aucun profit Ă  ce peuple, dit l'Éternel.

      Jérémie 28

      15 Puis JĂ©rĂ©mie, le prophĂšte, dit Ă  Hanania, le prophĂšte : Écoute, Hanania ! l'Éternel ne t'a pas envoyé ; mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
      16 C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel : Voici, je te rejette de dessus la terre ; tu mourras cette annĂ©e ; car tu as prĂȘchĂ© la rĂ©volte contre l'Éternel.

      Ezéchiel 13

      9 Ma main s'appesantira sur les prophĂštes qui ont des visions fausses, et qui prononcent des oracles menteurs. Ils ne feront plus partie de l'assemblĂ©e de mon peuple, ils ne seront plus inscrits sur les registres de la maison d'IsraĂ«l, ils n'entreront pas dans le pays d'IsraĂ«l, et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
      10 Et ces choses arriveront parce que, oui, parce qu'ils égarent mon peuple, en disant : Paix ! quand il n'y a point de paix. Mon peuple bùtit un mur, eux ils le recouvrent de mortier.
      22 Parce que vous affligez par vos mensonges le coeur du juste, que je n'ai pas attristé, et que vous fortifiez les mains du méchant, afin qu'il ne se détourne point de son mauvais train pour avoir la vie,

      Matthieu 7

      15 Gardez-vous des faux prophĂštes, qui viennent Ă  vous en habits de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants.

      Matthieu 24

      24 Car de faux christs et de faux prophĂštes s'Ă©lĂšveront et feront de grands signes et des prodiges, pour sĂ©duire les Ă©lus mĂȘmes, s'il Ă©tait possible.

      Romains 16

      18 Car de telles gens ne servent point notre Seigneur Jésus-Christ, mais leur propre ventre ; et par des paroles douces et flatteuses ils séduisent le coeur des simples.

      2 Corinthiens 11

      3 Mais je crains que, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos pensées ne se corrompent aussi en se détournant de la simplicité qui est en Christ.
      13 Car de tels hommes sont de faux apÎtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apÎtres de Christ.
      14 Et cela n'est pas Ă©tonnant, car Satan lui-mĂȘme se dĂ©guise en ange de lumiĂšre.
      15 Il n'est donc pas surprenant que ses ministres se déguisent aussi en ministres de justice ; mais leur fin sera selon leurs oeuvres.

      2 Pierre 2

      1 Or, comme il y a eu de faux prophĂštes parmi le peuple, il y aura aussi parmi vous de faux docteurs, qui introduiront secrĂštement des sectes pernicieuses, et qui, reniant le Seigneur qui les a rachetĂ©s, attireront sur eux-mĂȘmes une perdition soudaine.

      1 Jean 4

      1 Bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits, pour voir s'ils sont de Dieu ; car plusieurs faux prophÚtes sont venus dans le monde.

      Apocalypse 19

      20 Mais la bĂȘte fut prise, et avec elle le faux prophĂšte, qui devant elle avait fait des prodiges, par lesquels il avait sĂ©duit ceux qui avaient pris la marque de la bĂȘte, et qui avaient adorĂ© son image ; tous deux furent jetĂ©s vifs dans l'Ă©tang de feu brĂ»lant, dans le soufre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.