ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 18.37

RĂ©ponds-moi, Eternel, rĂ©ponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Eternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramĂšnes leur cƓur vers toi ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le feu du ciel

Mt.14:22-33 1 Rois 18:17-39 Texte: v.21 "Jusqu'Ă  quand clocherez ‑vous des deux cĂŽtĂ©s? Si l'Éternel est Dieu, allez aprĂšs lui; 


Michaël Williams
1 Rois 18.17-39
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
1 Rois 18.1-46

Segond 21 RĂ©ponds-moi, Eternel, rĂ©ponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Eternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramĂšnes leur cƓur vers toi ! »

Segond 1910 RĂ©ponds-moi, Éternel, rĂ©ponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramĂšnes leur coeur !

Segond 1978 (Colombe) © RĂ©ponds-moi, Éternel, rĂ©ponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c’est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c’est toi qui ramĂšnes leur cƓur !

Parole de Vie © RĂ©ponds-moi, SEIGNEUR, rĂ©ponds-moi ! Alors les gens sauront que c’est toi, le SEIGNEUR, qui es Dieu. Et ainsi, tu ramĂšneras leur cƓur vers toi. »

Français Courant © RĂ©ponds-moi, Seigneur, rĂ©ponds-moi, afin que ces gens sachent que c’est toi, Seigneur, qui es le vrai Dieu, et tu les ramĂšneras ainsi Ă  leur fidĂ©litĂ© d’autrefois. »

Semeur © RĂ©ponds-moi, Eternel, rĂ©ponds-moi, afin que ce peuple sache que c’est toi, Eternel, qui es le vrai Dieu, et que c’est toi qui veux ramener leurs cƓurs Ă  toi comme autrefois.

Darby RĂ©ponds-moi, Éternel, rĂ©ponds-moi, et que ce peuple sache que toi, Éternel, tu es Dieu, et que tu as ramenĂ© leur coeur.

Martin Exauce-moi, Î Eternel ! exauce-moi ; et [fais] que ce peuple connaisse que tu es l'Eternel Dieu, et que c'est toi qui auras fait retourner leurs coeurs en arriÚre.

Ostervald Exauce-moi, Éternel, exauce-moi ; et que ce peuple connaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramùnes leur coeur !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖČŚ Ö”Ö€Ś ÖŽŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚąÖČŚ Ö”֔Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö°Ś™Ö”ÖœŚ“Ö°ŚąŚ•ÖŒÖ™ Ś”ÖžŚąÖžÖŁŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ·ŚȘ֌֞քŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֑֮Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֛֞Ś” Ś”ÖČŚĄÖŽŚ‘ÖŒÖčÖ„ŚȘÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖŽŚ‘֌֖֞Ś ŚÖČŚ—Ö茚ַŚ ÖŒÖŽÖœŚ™ŚȘŚƒ

World English Bible Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et que tu as ramenĂ© leur cƓur ! Plusieurs traduisent : Et ramĂšne leur cƓur ! Notre traduction est plus conforme au texte. Le peuple doit devenir aujourd'hui conscient de l'Ɠuvre que Dieu a faite et va faire encore pour le ramĂšnera lui. Jamais il ne serait revenu de lui-mĂȘme Ă  son Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
RĂ©ponds 06030 08798-moi, Eternel 03068, rĂ©ponds 06030 08798-moi, afin que ce peuple 05971 reconnaisse 03045 08799 que c’est toi, Eternel 03068, qui es Dieu 0430, et que c’est toi qui ramĂšnes 05437 08689 0322 leur cƓur 03820 !

0322 - 'achoranniythen arriĂšre, reculer, la queue

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05437 - cababtourner, se retourner, tourner autour ou de cÎté ou en arriÚre entourer, encercler, changer de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 32

      24 Il les prit, leur fit passer le torrent et le fit passer Ă  ce qui lui appartenait.
      26 Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, il le frappa Ă  l’articulation de la hanche ; et l’articulation de la hanche de Jacob se dĂ©mit pendant qu’il se battait avec lui.
      28 L’homme lui dit : Quel est ton nom ? Il rĂ©pondit : Jacob.

      1 Rois 18

      24 Puis invoquez le nom de votre dieu, j’invoquerai le nom de l’Éternel. Le Dieu, qui rĂ©pondra par le feu, c’est celui-lĂ  qui sera Dieu. Tout le peuple rĂ©pondit : D’accord !
      29 Lorsque midi fut passĂ©, il prophĂ©tisĂšrent jusqu’au moment de la prĂ©sentation de l’offrande. Mais il n’y eut ni voix, ni rĂ©ponse, ni signe d’attention.
      36 Au moment de la prĂ©sentation de l’offrande, le prophĂšte Élie s’avança et dit : Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’IsraĂ«l, que l’on reconnaisse aujourd’hui que c’est toi qui est Dieu en IsraĂ«l, que je suis ton serviteur et que j’ai fait toutes ces choses par ta parole !
      37 RĂ©ponds-moi, Éternel, rĂ©ponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c’est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c’est toi qui ramĂšnes leur cƓur !

      2 Chroniques 14

      11 L’Éternel fit battre les Kouchites par Asa et par Juda, et les Kouchites s’enfuirent.

      2 Chroniques 32

      19 Ils parlĂšrent du Dieu de JĂ©rusalem comme (on aurait parlĂ©) des dieux des peuples de la terre, ouvrages des mains de l’homme.
      20 Le roi ÉzĂ©chias et le prophĂšte ÉsaĂŻe, fils d’Amots, se mirent Ă  prier Ă  ce sujet et ils criĂšrent vers le ciel.

      EsaĂŻe 37

      17 Éternel, prĂȘte l’oreille et Ă©coute ! Éternel, ouvre les yeux et regarde ! Écoute toutes les paroles que SennachĂ©rib a envoyĂ©es pour insulter le Dieu vivant !
      18 Il est vrai, ĂŽ Éternel ! que les rois d’Assyrie ont exterminĂ© tous les pays et leur propre pays,
      19 en jetant leurs dieux au feu, – en fait, ceux-lĂ  n’étaient pas des dieux, mais des ouvrages de mains d’homme, du bois et de la pierre – et ils les ont anĂ©antis.
      20 Maintenant, Éternel, notre Dieu, sauve-nous de la main de SennachĂ©rib, et que tous les royaumes de la terre reconnaissent que toi seul est l’Éternel !

      Jérémie 31

      18 J’entends ÉphraĂŻm qui se lamente : Tu m’as puni, et j’ai Ă©tĂ© puni Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car c’est toi l’Éternel, mon Dieu.
      19 AprĂšs m’ĂȘtre dĂ©tournĂ©, je me repens ; Et aprĂšs m’ĂȘtre connu moi-mĂȘme, Je me frappe sur la cuisse, Je suis honteux et confus, Car je porte le dĂ©shonneur de ma jeunesse.

      Ezéchiel 36

      25 Je ferai sur vous l’aspersion d’une eau pure, et vous serez purifiĂ©s ; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
      26 Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j’îterai de votre chair le cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.
      27 Je mettrai mon Esprit en vous et je ferai que vous suiviez mes prescriptions, et que vous observiez et pratiquiez mes ordonnances.

      Daniel 9

      17 Maintenant donc, ĂŽ notre Dieu, Ă©coute la priĂšre et les supplications de ton serviteur et, pour l’amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dĂ©vasté !
      18 Mon Dieu, prĂȘte l’oreille et Ă©coute ! Ouvre les yeux et regarde nos ruines et la ville sur laquelle ton nom est invoqué ! Car ce n’est pas Ă  cause de nos Ɠuvres de justice que nous te prĂ©sentons nos supplications, c’est Ă  cause de tes grandes compassions.
      19 Seigneur, écoute ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, sois attentif ! Agis et ne tarde pas, par amour pour toi, Î mon Dieu ! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

      Malachie 4

      Luc 1

      16 et ramĂšnera beaucoup des fils d’IsraĂ«l au Seigneur, leur Dieu.
      17 Il marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie pour ramener le cƓur des pĂšres vers les enfants, et les rebelles Ă  la sagesse des justes, et pour prĂ©parer au Seigneur un peuple bien disposĂ©.

      Luc 11

      8 je vous le dis, mĂȘme s’il ne se lĂšve pas pour les lui donner, parce qu’il est son ami, il se lĂšvera Ă  cause de son importunitĂ© et lui donnera tout ce dont il a besoin.

      Jacques 5

      16 Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La priÚre agissante du juste a une grande efficacité.
      17 Élie Ă©tait un homme de mĂȘme nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne pleuve pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.