ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 18.44

La septiĂšme fois, le serviteur dit : « Voici un petit nuage qui s'Ă©lĂšve au-dessus de la mer et qui est de la taille d’une paume de main. » Elie dit : « Monte dire Ă  Achab : ‘Attelle ton char et descends, afin que la pluie ne puisse pas te retenir.’ »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
1 Rois 18.1-46

Segond 21 La septiĂšme fois, le serviteur dit : « Voici un petit nuage qui s'Ă©lĂšve au-dessus de la mer et qui est de la taille d’une paume de main. » Elie dit : « Monte dire Ă  Achab : ‘Attelle ton char et descends, afin que la pluie ne puisse pas te retenir.’ »

Segond 1910 A la septiĂšme fois, il dit : Voici un petit nuage qui s'Ă©lĂšve de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit : Monte, et dis Ă  Achab : Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrĂȘte pas.

Segond 1978 (Colombe) © A la septiĂšme fois, il dit : Voici un petit nuage qui s’élĂšve de la mer, il est comme la paume de la main d’un homme. Élie dit : Monte dire Ă  Achab : Attelle et redescends, afin que la pluie ne t’arrĂȘte pas.

Parole de Vie © La septiĂšme fois, le serviteur dit : « Il y a un petit nuage qui monte de la mer. Il est gros comme un poing. » Élie rĂ©pond : « Monte et dis au roi Akab : “Attelle tes chevaux et descends avant que la pluie t’arrĂȘte !” »

Français Courant © La septiĂšme fois, le serviteur dĂ©clara : « Il y a un petit nuage qui monte de la mer. Il n’est pas plus grand que la main. » Alors Élie lui ordonna : « Va dire Ă  Achab d’atteler ses chevaux et de redescendre avant que la pluie ne le retienne. »

Semeur © A la septiĂšme fois, le serviteur annonça : —Je vois venir un petit nuage qui s’élĂšve de la mer, il n’est pas plus grand que la main d’un homme. Alors Elie lui ordonna : —Va dire Ă  Achab : « DĂ©pĂȘche-toi d’atteler ton char et de rentrer chez toi, sinon la pluie te bloquera. »

Darby Et il arriva qu'Ă  la septiĂšme fois, il dit : Voici un petit nuage, comme la main d'un homme, qui s'Ă©lĂšve de la mer. Et il dit : LĂšve-toi, dis Ă  Achab : Attelle, et descends, afin que la pluie ne t'arrĂȘte pas.

Martin A la septiÚme fois, il dit : Voilà une petite nuée comme la paume de la main d'un homme, laquelle monte de la mer. Alors [Elie lui] dit : Monte, et dis à Achab : Attelle [ton chariot], et descends, de peur que la pluie ne te surprenne.

Ostervald A la septiĂšme fois, il dit : VoilĂ  une petite nuĂ©e, comme la paume de la main d'un homme, qui monte de la mer. Alors Élie lui dit : Monte, et dis Ă  Achab : Attelle, et descends, de peur que la pluie ne te retienne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖœÖ·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚąÖŽÖ”Ś™ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚąÖžÖ›Ś‘ Ś§Ö°Ś˜Ö·Ś ÖŒÖžÖ„Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś›Ö·ŚŁÖŸŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚąÖ覜־֣Ś” ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚąÖČŚœÖ”ÖšŚ” ŚÖ±ŚžÖčÖ€Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžŚ‘Ö™ ŚÖ±ŚĄÖčÖŁŚš Ś•ÖžŚšÖ”֔Ś“ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö·ŚąÖ·ŚŠÖžŚšÖ°Ś›ÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś’֌֞֜Ś©ŚÖ¶ŚŚƒ

World English Bible It happened at the seventh time, that he said, "Behold, a small cloud, like a man's hand, is rising out of the sea." He said, "Go up, tell Ahab, 'Get ready and go down, so that the rain doesn't stop you.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La septiĂšme fois : sept, le nombre de l'accomplissement divin.

Un petit nuage. Chacun sait ce que signifie, aprÚs une longue absence de pluie, une petite nuée montant à l'horizon, du cÎté de l'occident.

De peur que la pluie ne te retienne. Quand la pluie survient aprÚs une si longue sécheresse, elle se précipite par torrents ; elle pouvait ainsi rendre le retour d'Achab impossible jusqu'à son chùteau de Jizréel, éloigné du Carmel de plusieurs kilomÚtres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
A la septiĂšme 07637 fois, il dit 0559 08799 : Voici un petit 06996 nuage 05645 qui s’élĂšve 05927 08802 de la mer 03220, et qui est comme la paume 03709 de la main d’un homme 0376. Elie dit 0559 08799 : Monte 05927 08798, et dis 0559 08798 Ă  Achab 0256: Attelle 0631 08798 et descends 03381 08798, afin que la pluie 01653 ne t’arrĂȘte 06113 08799 pas.

0256 - 'Ach'abAchab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0631 - 'acarlier, attacher, emprisonner lier (avec des cordes) ceindre commencer la bataille obligation de serment (figuré) 


01653 - geshempluie, averse

03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


05645 - `abobscurité, nuage, fourré sombres nuées masse de nuages fourré, bois (comme refuge)

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06113 - `atsarcontenir, retenir, clore, fermer, se retenir, rester, dĂ©tenir (Qal) restreindre, arrĂȘter retenir (Nifal) ĂȘtre contenu, 


06996 - qatanjeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible

07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 6

      7 Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug ; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derriÚre elles.
      10 Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelĂšrent au char, et ils enfermĂšrent les petits dans la maison.

      1 Rois 18

      44 A la septiĂšme fois, il dit : Voici un petit nuage qui s'Ă©lĂšve de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit : Monte, et dis Ă  Achab : Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrĂȘte pas.

      Job 8

      7 Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

      Michée 1

      13 Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch ! Tu as été pour la fille de Sion une premiÚre cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

      Zacharie 4

      10 Car ceux qui mĂ©prisaient le jour des faibles commencements se rĂ©jouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.

      Luc 12

      54 Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitÎt : La pluie vient. Et il arrive ainsi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.