ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 2.21

Et elle dit : Qu'on donne Abisag Sunamite pour femme à Adonija ton frÚre.
Et elle dit : Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frÚre.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
1 Rois 2.1-46

Segond 21 Elle dit : « Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à ton frÚre Adonija ! »

Segond 1910 Elle dit : Qu'Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Elle dit : Qu’Abichag, la Sunamite, soit donnĂ©e pour femme Ă  Adoniya, ton frĂšre.

Parole de Vie © Elle dit : « Est-ce qu’on ne peut pas donner pour femme Abichag de Chounem Ă  ton frĂšre Adonia ? »

Français Courant © « Eh bien ! reprit-elle, ne pourrait-on pas donner Abichag, de Chounem, Ă  ton frĂšre Adonia, pour qu’elle devienne sa femme ? »

Semeur © Elle continua : —Qu’Abichag la Sunamite soit donnĂ©e pour femme Ă  ton frĂšre Adoniya.

Darby Et elle dit : Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frÚre.

Martin Et elle dit : Qu'on donne Abisag Sunamite pour femme à Adonija ton frÚre.

Ostervald Et elle dit : Qu'on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö»ŚȘ֌ַ֖ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·ÖŁŚ’ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ»Ś Ö·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ŚȘ ŚœÖ·ŚÖČŚ“Ö茠֎Ś™ÖŒÖžÖ„Ś”Ś•ÖŒ ŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™ŚšÖž ŚœÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible She said, "Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife."

Elle dit 0559 08799 : Qu’Abischag 049, la Sunamite 07767, soit donnĂ©e 05414 08714 pour femme 0802 Ă  Adonija 0138, ton frĂšre 0251.

049 - 'AbiyshagAbischag (Angl. Abishag) = « pĂšre d'Ă©garement » jeune fille fort belle de Sunem, qui 


0138 - 'AdoniyahAdonija (Angl. Adonijah) = « YahvĂ© est seigneur » quatriĂšme fils de David et rival 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07767 - ShuwnammiythSunamite (Angl. Shunammite) = voir Sunem « double lieu de repos » un habitant de 


08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.