ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 2.4

et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcĂ©e Ă  propos de moi : ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’
et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcĂ©e sur moi : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, en marchant avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
1 Rois 2.1-46

Segond 21 et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcĂ©e Ă  propos de moi : ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’

Segond 1910 et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcĂ©e sur moi : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, en marchant avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © et afin que l’Éternel accomplisse la parole qu’il a prononcĂ©e sur moi : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, en marchant dans la vĂ©ritĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d’un successeur sur le trĂŽne d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © Et le SEIGNEUR rĂ©alisera ce qu’il m’a promis en disant : “Si tes fils font attention Ă  leur conduite, s’ils se conduisent fidĂšlement envers moi, de tout leur cƓur et de tout leur ĂȘtre, il y aura toujours quelqu’un parmi eux qui sera roi du peuple d’IsraĂ«l.” »

Français Courant © Alors le Seigneur accomplira ce qu’il m’avait promis en disant : “Si tes descendants font fidĂšlement ce que je veux, s’ils se conduisent Ă  mon Ă©gard avec une entiĂšre franchise et avec une totale sincĂ©ritĂ©, il y aura toujours aprĂšs toi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera sur le peuple d’IsraĂ«l.”

Semeur © Et ainsi l’Eternel accomplira la promesse qu’il m’a faite en me disant : « Si tes descendants veillent sur leur conduite pour vivre fidĂšlement selon ma volontĂ© de tout leur cƓur et de tout leur ĂȘtre, il y aura toujours l’un d’entre eux sur le trĂŽne d’IsraĂ«l. »

Darby afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcĂ©e Ă  mon sujet, disant : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant moi en vĂ©ritĂ©, de tout leur coeur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.

Martin Afin que l'Eternel confirme la parole qu'il m'a donnĂ©e, en disant : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant moi dans la vĂ©ritĂ©, de tout leur cƓur, et de toute leur Ăąme, il ne te manquera point [de successeur] assis sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.

Ostervald Et que l'Éternel accomplisse la parole qu'il a prononcĂ©e Ă  mon Ă©gard, en disant : Si tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant moi dans la vĂ©ritĂ©, de tout leur coeur et de toute leur Ăąme, alors ta descendance ne sera jamais retranchĂ©e du trĂŽne d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ°ŚžÖ·ŚąÖ·ŚŸÖ© Ś™ÖžŚ§ÖŽÖšŚ™Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖ—Ś•Öč ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚœÖ·Ś™Öź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ Ś‘ÖžŚ Ö¶ÖœŚ™ŚšÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖžÖ—Ś ŚœÖžŚœÖ¶Ö€Ś›Ö¶ŚȘ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ś™Ö™ Ś‘֌ֶŚÖ±ŚžÖ¶Ö”ŚȘ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘ÖžÖ–Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖžÖ‘Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֕Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ”Ö€ŚȘ ŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚžÖ”ŚąÖ·Ö–Śœ Ś›ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”Ö„Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible That Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, 'If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,' he said, 'a man on the throne of Israel.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sa parole qu'il a prononcée. Voir 2Samuel 7.14-16 ; Psaumes 132.11-12. Si l'homme est infidÚle, Dieu reste fidÚle en reportant ses promesses sur d'autres.

Tu ne manqueras jamais... Il y aura toujours un homme de ta famille capable de monter sur le trĂŽne ; Dieu oppose ici la famille de David Ă  celle de SaĂŒl. Il y a aussi Ă  cet Ă©gard un contraste frappant entre la dynastie unique du royaume de Juda et les nombreuses familles de rois qui se sont succĂ©dĂ© dans le royaume des dix-tribus (1Rois 14.10 ; 15.29, etc.).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et afin que l’Eternel 03068 accomplisse 06965 08686 cette parole 01697 qu’il a prononcĂ©e 01696 08765 0559 08800 sur moi : Si tes fils 01121 prennent garde 08104 08799 Ă  leur voie 01870, en marchant 03212 08800 avec fidĂ©litĂ© 0571 devant 06440 moi, de tout leur cƓur 03824, et de toute leur Ăąme 05315, 0559 08800 tu ne manqueras 03772 08735 jamais d’un successeur 0376 sur le trĂŽne 03678 d’IsraĂ«l 03478.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0571 - 'emethfermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      1 Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui déclara : « Je suis le Dieu tout-puissant. Vis toujours en ma présence et sois irréprochable.

      GenĂšse 18

      19 Je l’ai choisi pour qu’il ordonne Ă  ses fils et Ă  ses descendants d’observer mes commandements, en ayant une conduite juste et droite, afin que j’accomplisse en sa faveur ce que je lui ai promis. »

      LĂ©vitique 26

      3 « Si vous observez mes lois, si vous prenez soin de mettre en pratique mes commandements,

      Deutéronome 6

      5 Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cƓur, de toute ton ñme et de toute ta force.

      Deutéronome 7

      12 Si vous ĂȘtes attentifs Ă  ces rĂšgles, si vous veillez Ă  les mettre en pratique, le Seigneur votre Dieu maintiendra fidĂšlement en votre faveur l’alliance qu’il a conclue avec vos ancĂȘtres.

      Deutéronome 10

      12 Et maintenant, IsraĂ©lites, qu’est-ce que le Seigneur votre Dieu attend de vous ? Il dĂ©sire que vous le respectiez en obĂ©issant Ă  sa volontĂ©, en l’aimant et en le servant de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme.

      Deutéronome 11

      13 Si vous obĂ©issez fidĂšlement aux commandements que je vous communique aujourd’hui, si vous aimez et servez le Seigneur votre Dieu de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme,

      2 Samuel 7

      11 Ă  l’époque oĂč j’ai confiĂ© Ă  des juges le soin de gouverner IsraĂ«l, mon peuple. Je te protĂ©gerai toi-mĂȘme de tous tes ennemis. Enfin, je t’annonce que moi, le Seigneur, je vais t’accorder des descendants.
      12 Lorsque sera venu pour toi le moment de mourir, je dĂ©signerai l’un de tes propres enfants pour te succĂ©der comme roi, et j’établirai fermement son autoritĂ©.
      13 C’est lui qui me construira un temple, et moi je l’installerai sur un trĂŽne inĂ©branlable.
      14 Je serai un pùre pour lui et il sera un fils pour moi. S’il agit mal, je le punirai comme un pùre punit son fils.
      15 Cependant je ne lui retirerai pas mon appui, comme je l’ai fait pour SaĂŒl lorsque je l’ai rejetĂ© et que je l’ai remplacĂ© par toi.
      16 Un de tes descendants rĂ©gnera toujours aprĂšs toi, car le pouvoir royal de ta famille sera inĂ©branlable.” »
      25 Maintenant, Seigneur mon Dieu, accomplis ce que tu as dit, réalise en tout temps ce que tu as promis à mon sujet et au sujet de mes descendants.

      1 Rois 2

      4 Alors le Seigneur accomplira ce qu’il m’avait promis en disant : “Si tes descendants font fidĂšlement ce que je veux, s’ils se conduisent Ă  mon Ă©gard avec une entiĂšre franchise et avec une totale sincĂ©ritĂ©, il y aura toujours aprĂšs toi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera sur le peuple d’IsraĂ«l.”

      1 Rois 3

      3 Salomon manifesta son amour pour le Seigneur en faisant ce que son pĂšre David lui avait ordonné ; pourtant lui aussi offrait des sacrifices d’animaux et brĂ»lait du parfum dans les lieux sacrĂ©s.
      14 Enfin, si tu fais ce que je désire, si tu obéis à mes lois et à mes commandements comme ton pÚre David, alors je prolongerai ta vie. »

      1 Rois 8

      23 et dit : « Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, il n’y a pas de Dieu comme toi, ni lĂ -haut dans le ciel, ni ici-bas sur la terre. Tu maintiens ton alliance avec tes serviteurs, tu leur restes fidĂšle, quand ils se conduisent eux-mĂȘmes devant toi avec une entiĂšre loyautĂ©.
      25 Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, accomplis Ă©galement ce que tu avais promis Ă  ton serviteur David mon pĂšre, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants se conduisent loyalement Ă  mon Ă©gard comme tu l’as fait toi-mĂȘme, je t’assure qu’il y aura toujours devant moi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera aprĂšs toi sur le peuple d’IsraĂ«l.”

      1 Rois 9

      5 sache que j’affermirai pour toujours l’autoritĂ© du roi sur le peuple d’IsraĂ«l. C’est ce que j’ai promis Ă  ton pĂšre David en lui disant qu’il y aurait toujours l’un de ses descendants qui rĂ©gnerait, aprĂšs lui, sur le peuple d’IsraĂ«l.

      2 Rois 20

      3 « Ah ! Seigneur, souviens-toi : je me suis conduit envers toi avec une entiĂšre loyautĂ©, j’ai toujours agi de maniĂšre Ă  te plaire ! » Puis il ne put retenir ses larmes.

      2 Rois 23

      3 Il se tint ensuite prĂšs de la colonne du temple et renouvela l’alliance avec le Seigneur ; chacun devait s’engager Ă  ĂȘtre fidĂšle au Seigneur, Ă  obĂ©ir de tout son cƓur et de toute son Ăąme Ă  ses commandements, Ă  ses enseignements et Ă  ses prescriptions, et Ă  mettre en pratique tout ce qui est Ă©crit dans le livre de l’alliance. Tout le peuple accepta cet engagement.
      25 En rĂ©sumĂ©, il n’y avait pas eu avant Josias de roi comme lui, qui se soit attachĂ© au Seigneur de tout son cƓur, de toute son Ăąme et de toute sa force, comme la loi de MoĂŻse le commande ; et aprĂšs lui, il n’y en a pas eu non plus.

      1 Chroniques 17

      11 Lorsque sera venu pour toi le moment de mourir, je dĂ©signerai l’un de tes propres fils pour te succĂ©der comme roi, et j’établirai fermement son autoritĂ©.
      12 C’est lui qui me construira un temple, et moi je l’installerai sur un trĂŽne inĂ©branlable.
      13 Je serai un pĂšre pour lui et il sera un fils pour moi. Je ne lui retirerai pas mon appui, comme je l’ai fait pour le roi qui t’a prĂ©cĂ©dĂ©.
      14 Je le maintiendrai comme roi Ă  la tĂȘte de mon peuple, pour toujours, car le pouvoir royal de sa famille sera inĂ©branlable.” »
      15 Natan rapporta Ă  David tout ce que Dieu lui avait dit dans cette vision.

      1 Chroniques 22

      9 Mais un fils va naĂźtre de toi : ce sera un homme de paix et je ne permettrai pas aux ennemis qui l’entourent de troubler sa tranquillitĂ©. Il portera le nom de Salomon, – ce qui signifie ‘le Pacifique’–, car durant son rĂšgne j’accorderai Ă  IsraĂ«l paix et sĂ©curitĂ©.
      10 C’est lui qui me construira un temple. Il sera un fils pour moi et je serai un pĂšre pour lui. Je rendrai inĂ©branlable sa royautĂ© sur IsraĂ«l.”
      11 Eh bien, mon fils, continua David, que le Seigneur ton Dieu soit avec toi, afin que tu rĂ©ussisses Ă  lui construire un temple, comme il l’a promis Ă  ton sujet.

      1 Chroniques 28

      5 Maintenant, entre les nombreux fils qu’il m’a accordĂ©s, il a choisi Salomon pour qu’il prenne place sur le trĂŽne d’IsraĂ«l et y exerce la royautĂ© de la part du Seigneur.
      6 Il m’a dĂ©claré : “C’est ton fils Salomon qui me construira un temple avec ses cours, car c’est lui que j’ai choisi ; il sera un fils pour moi et je serai un pĂšre pour lui.
      7 Je lui prĂ©pare un rĂšgne qui durera Ă©ternellement, si, comme aujourd’hui, il met fermement en pratique mes commandements et mes rĂšgles”.
      9 – Quant Ă  toi, mon fils Salomon, apprends Ă  bien connaĂźtre le Dieu que j’ai servi, adore-le avec un cƓur sans partage et un esprit bien disposĂ©. En effet, le Seigneur regarde jusqu’au fond des cƓurs, et discerne toutes les pensĂ©es des hommes. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera dĂ©finitivement.

      2 Chroniques 17

      3 Le Seigneur fut avec Josaphat, car celui-ci se conduisit comme son ancĂȘtre David s’était conduit au dĂ©but de son rĂšgne. Il ne consulta pas les dieux Baals,

      Psaumes 37

      9 Car ceux qui font le mal seront éliminés, mais ceux qui comptent sur le Seigneur posséderont le pays.
      22 Ceux que Dieu bĂ©nit possĂ©deront le pays, ceux qu’il maudit seront Ă©liminĂ©s.

      Psaumes 89

      29 Je lui conserverai ma bonté pour toujours, et je prends ce ferme engagement envers lui :
      30 Je lui assurerai toujours un descendant, sa dynastie durera autant que le ciel.
      31 « Si ses descendants abandonnent ma loi, s’ils ne suivent pas mes dĂ©cisions,
      32 s’ils violent mes ordres et n’observent pas mes commandements,
      33 alors je prendrai un bĂąton pour punir leur dĂ©sobĂ©issance, et j’userai de coups pour chĂątier leur faute.
      34 Mais je ne leur retirerai pas ma bonté, je ne trahirai pas ma fidélité.
      35 Je ne romprai pas mon engagement, je ne reviendrai pas sur ce que j’ai promis.
      36 J’ai fait ce serment solennel : aussi vrai que je suis Dieu, jamais je ne serai dĂ©loyal Ă  David.
      37 Sa descendance continuera toujours, j’y veillerai ; sa dynastie se maintiendra aussi longtemps que le soleil,

      Psaumes 132

      11 Le Seigneur a fait ce serment Ă  David ; il ne s’en dĂ©dira certainement pas : « C’est un de tes fils que je choisirai pour en faire le roi qui te succĂ©dera.
      12 S’il respecte mes prescriptions pour l’alliance et la rĂšgle que je lui donne, alors son propre fils, lui aussi, siĂ©gera Ă  son tour comme roi sur ton trĂŽne, et ainsi pour toujours. »

      Zacharie 14

      2 En effet, le Seigneur rassemblera les nations pour qu’elles attaquent JĂ©rusalem : la ville sera prise, les maisons seront pillĂ©es et les femmes violĂ©es, la moitiĂ© des habitants partira en exil, mais le reste de la population pourra rester dans la ville.

      Matthieu 22

      37 JĂ©sus lui rĂ©pondit : «  “Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme et de toute ton intelligence.”

      Luc 1

      6 Ils étaient tous deux justes aux yeux de Dieu et obéissaient parfaitement à toutes les lois et tous les commandements du Seigneur.

      Jean 15

      9 Je vous aime comme le Pùre m’aime. Demeurez dans mon amour.
      10 Si vous obĂ©issez Ă  mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai obĂ©i aux commandements de mon PĂšre et que je demeure dans son amour.

      Jude 1

      20 Mais vous, mes chers amis, continuez Ă  fonder votre vie sur votre trĂšs sainte foi. Priez avec la puissance du Saint-Esprit.
      21 Maintenez-vous dans l’amour de Dieu, en attendant que notre Seigneur JĂ©sus-Christ, dans sa bontĂ©, vous accorde la vie Ă©ternelle.
      24 A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraßtre sans défaut et pleins de joie en sa glorieuse présence,
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.