TopFormations : réussir votre vie de famille

1 Rois 21.15

It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead."
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Lorsque JĂ©zabel apprit la nouvelle, elle dit Ă  Achab : « LĂšve-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui avait refusĂ© de te la cĂ©der pour de l'argent. En effet, Naboth n'est plus en vie, il est mort. » Segond 1910 Lorsque JĂ©zabel apprit que Naboth avait Ă©tĂ© lapidĂ© et qu'il Ă©tait mort, elle dit Ă  Achab : LĂšve-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusĂ© de te la cĂ©der pour de l'argent ; car Naboth n'est plus en vie, il est mort. Segond 1978 (Colombe) © Lorsque JĂ©zabel apprit que Naboth avait Ă©tĂ© lapidĂ© et qu’il Ă©tait mort, elle dit Ă  Achab : LĂšve-toi, prends possession de la vigne de Naboth de JizrĂ©el, qui a refusĂ© de te la donner pour de l’argent ; car Naboth n’est plus en vie, il est mort. Parole de Vie © Quand JĂ©zabel apprend la nouvelle, elle dit Ă  Akab : « Naboth n’existe plus, il est mort. Tu peux donc aller prendre pour toi la vigne qu’il a refusĂ© de te vendre. » Français Courant © Lorsque JĂ©zabel apprit cela, elle alla dire Ă  Achab : « Va prendre possession de la vigne que Naboth, de JizrĂ©el, refusait de te vendre : il est mort. » Semeur © Lorsque JĂ©zabel apprit que Naboth avait Ă©tĂ© lapidĂ© et qu’il Ă©tait mort, elle dit Ă  Achab : —LĂšve-toi, va prendre possession de la vigne de Naboth de JizrĂ©el qui a refusĂ© de te la vendre, car Naboth n’est plus en vie ; il est mort. Darby Et il arriva que lorsque JĂ©zabel apprit que Naboth avait Ă©tĂ© lapidĂ© et Ă©tait mort, JĂ©zabel dit Ă  Achab : LĂšve-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le JizreĂ©lite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est mort. Martin Et il arriva qu'aussitĂŽt qu'Izebel eut entendu que Naboth avait Ă©tĂ© lapidĂ©, et qu'il Ă©tait mort, elle dit Ă  Achab : LĂšve-toi, mets-toi en possession de la vigne de Naboth JizrĂ©hĂ©lite, qui avait refusĂ© de te la donner pour de l'argent ; car Naboth n'est plus en vie, mais il est mort. Ostervald Et aussitĂŽt que JĂ©sabel apprit que Naboth avait Ă©tĂ© lapidĂ© et qu'il Ă©tait mort, elle dit Ă  Achab : LĂšve-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le JizrĂ©Ă©lite, qu'il avait refusĂ© de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est plus en vie, mais il est mort. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖŁŚąÖ· ŚÖŽŚ™Ś–Ö¶Ö”Ś‘Ö¶Śœ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚĄÖ»Ś§ÖŒÖ·Ö„Śœ Ś ÖžŚ‘Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖč֑ŚȘ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚÖŽŚ™Ś–Ö¶ÖœŚ‘Ö¶Śœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖ—Ś‘ Ś§ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚšÖ”֞Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś Ś€ Ś ÖžŚ‘ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ–Ö°ŚšÖ°ŚąÖ”ŚŚœÖŽÖ—Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚžÖ”ŚÖ”ŚŸÖ™ ŚœÖžŚȘÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖŁ Ś‘Ö°Ś›Ö¶Ö”ŚĄÖ¶ŚŁ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś ÖžŚ‘Ö›Ś•ÖčŚȘ Ś—Ö·Ö–Ś™ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚžÖ”ÖœŚȘŚƒ World English Bible It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il est mort. C'est le fait ; Achab n'a pas à s'inquiéter de savoir comment il est arrivé si à point. Par 2Rois 9.26, nous apprenons que les fils de Naboth, ses héritiers, avaient été lapidés avec lui.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsque JĂ©zabel 0348 apprit 08085 08800 que Naboth 05022 avait Ă©tĂ© lapidĂ© 05619 08795 et qu’il Ă©tait mort 04191 08799, elle 0348 dit 0559 08799 Ă  Achab 0256 : LĂšve 06965 08798-toi, prends possession 03423 08798 de la vigne 03754 de Naboth 05022 de Jizreel 03158, qui a refusĂ© 03985 08765 de te la cĂ©der 05414 08800 pour de l’argent 03701 ; car Naboth 05022 n’est plus en vie 02416, il est mort 04191 08804.
0256 - 'Ach'ab Achab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 
 0348 - 'Iyzebel JĂ©zabel (Angl. Jezebel) = « Baal est l'Ă©poux » ou « impudique » reine d'IsraĂ«l, 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 02416 - chay vivant, vif vert (vĂ©gĂ©tation) courante, fraĂźche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 
 03158 - Yizrĕ`e'liy de Jizreel (Jizreelite?) : voir Jizreel « semĂ© par Dieu » un habitant de Jizreel 03423 - yarash saisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 
 03701 - keceph argent, monnaie argent comme mĂ©tal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents 03754 - kerem vigne, vignoble 03985 - ma'en (Piel) refuser 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 05022 - Nabowth Naboth = « fruits » la vigne qui Ă©tait la propriĂ©tĂ© de Jizreel que Achab 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05619 - caqal lapider (Ă  mort), mettre Ă  mort par jet de pierres (Qal) jeter des pierres, lapider 
 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08795 Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 21

      7 Alors sa femme JĂ©zabel lui dit : « Est-ce bien toi maintenant qui es roi d’IsraĂ«l ? LĂšve-toi, prends de la nourriture et que ton cƓur se rĂ©jouisse. C’est moi qui vais te donner la vigne de Naboth de Jizreel. »
      15 Lorsque Jézabel apprit la nouvelle, elle dit à Achab : « LÚve-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui avait refusé de te la céder pour de l'argent. En effet, Naboth n'est plus en vie, il est mort. »

      Proverbes 1

      10 Mon fils, si des pĂ©cheurs veulent t’entraĂźner, ne cĂšde pas !
      11 Peut-ĂȘtre te diront-ils : « Viens avec nous ! Dressons des embuscades pour verser du sang, tendons sans raison un piĂšge aux innocents !
      12 Engloutissons-les vivants, comme le séjour des morts ! Oui, engloutissons-les tout entiers comme ceux qui descendent dans la tombe !
      13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux et nous remplirons nos maisons de butin.
      14 Tu auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous ! »
      15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, écarte ton pied de leur sentier !
      16 En effet, leurs pieds courent au mal et ils sont pressés de verser le sang.

      Proverbes 4

      17 Oui, le pain qu'ils mangent, c'est la méchanceté, le vin qu'ils boivent, c'est la violence.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider