1 Rois 22.48

Il n'y avait pas de roi en Edom, mais un intendant du roi.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il n'y avait pas de roi en Edom, mais un intendant du roi. Segond 1910 (22 : 49) Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller Ă  Ophir chercher de l'or ; mais il n'y alla point, parce que les navires se brisĂšrent Ă  Etsjon GuĂ©ber. Segond 1978 (Colombe) © Il n’y avait point de roi en Édom, mais un prĂ©fet du roi. Parole de Vie © À cette Ă©poque, il n’y a pas de roi en Édom, mais seulement un gouverneur nommĂ© par le roi de Juda. Français Courant © Par ailleurs, Ă  cette Ă©poque, il n’y avait pas de roi dans le pays d’Édom, mais seulement un prĂ©fet nommĂ© par le roi de Juda. Semeur © A cette Ă©poque, il n’y avait pas de roi dans le pays d’Edom, mais seulement un gouverneur nommĂ© par le roi de Juda. Darby (22 : 49) Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller Ă  Ophir chercher de l'or ; mais ils n'allĂšrent pas, car les navires furent brisĂ©s Ă  Etsion-GuĂ©ber. Martin Il n'y avait point alors de Roi en Edom ; le Gouverneur Ă©tait Viceroi. Ostervald Josaphat Ă©quipa une flotte de Tarsis, pour aller Ă  Ophir chercher de l'or ; mais on n'y alla point, parce que les navires furent brisĂ©s Ă  Etsjon-GuĂ©ber. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚžÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ”֛Ś™ŚŸ Ś‘֌ֶŚÖ±Ś“Ö–Ś•Ö覝 Ś ÖŽŚŠÖŒÖžÖ„Ś‘ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°Śƒ World English Bible Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they didn't go; for the ships were broken at Ezion Geber.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Josaphat 03092 construisit 06213 08804 08675 06240 des navires 0591 de Tarsis 08659 pour aller 03212 08800 Ă  Ophir 0211 chercher de l’or 02091 ; mais il n’y alla 01980 08804 point, parce que les navires 0591 se brisĂšrent 07665 08738 Ă  Etsjon-GuĂ©ber 06100.
0211 - 'Owphiyr Ophir = « dĂ©barrassĂ© des cendres », « abondance », « richesse » onziĂšme fils ... 0591 - 'oniyah navires, vaisseaux hommes des navires, marins 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ... 02091 - zahab or comme mĂ©tal prĂ©cieux comme mesure de poids Ă©clat, splendeur (fig.) 03092 - Yĕhowshaphat Josaphat (Angl. Jehoshaphat) = « l'Éternel a jugĂ© » fils du roi Asa et lui-mĂȘme ... 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre ... 06100 - `Etsyown Etsjon-GuĂ©ber = « Ă©pine dorsale d'un homme » la derniĂšre halte pendant l'exode des IsraĂ©lites ... 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire ... 06240 - `asar dix, -ziĂšme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisĂ© seulement en combinaison pour faire les nombres ... 07665 - shabar briser, casser en morceaux (Qal) rompre, briser, casser, dĂ©chirer violemment, Ă©craser, Ă©teindre rompre: rupture (fig) ... 08659 - Tarshiysh Tarsis (Angl. Tarshish ou Tharshish) = « jaspe jaune », « raffinerie » ? fils ... 08675 - Lecture 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
DARLÈNE Aujourd'hui comme demain
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...