TopFormations : réussir votre vie de famille

1 Rois 3.18

Or, le troisiĂšme jour aprĂšs mon accouchement, cette femme a aussi accouchĂ©. Nous Ă©tions ensemble, personne d’autre n’était avec nous dans la maison, il n’y avait que nous deux dans la maison.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"L'Eternel sera ton assurance, et il préservera ton pied de tout piÚge" (Pr 3:26) Dieu aplanit tes sentiers, tu peux avancer sans crainte ! PassLeMot.fr

Nous pouvons considĂ©rer que Dieu est notre divin Assureur, et qu’il veille sur chacun de nos pas en nous protĂ©geant 


1 Rois 3.1-28
Je pass' le mot

Segond 21 Trois jours aprĂšs, cette femme a aussi accouchĂ©. Nous habitons ensemble, il n’y a aucun Ă©tranger avec nous dans la maison, il n'y a que nous deux. Segond 1910 Trois jours aprĂšs, cette femme est aussi accouchĂ©. Nous habitions ensemble, aucun Ă©tranger n'Ă©tait avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux. Segond 1978 (Colombe) © Or, le troisiĂšme jour aprĂšs mon accouchement, cette femme a aussi accouchĂ©. Nous Ă©tions ensemble, personne d’autre n’était avec nous dans la maison, il n’y avait que nous deux dans la maison. Parole de Vie © Trois jours aprĂšs, elle aussi a eu un enfant. Nous vivons seules dans la maison : il n’y a personne d’autre que nous deux. Français Courant © Deux jours plus tard, elle aussi a mis au monde un fils. Nous vivons seules dans cette maison, il n’y a personne d’autre que nous deux. Semeur © Trois jours aprĂšs, elle a aussi mis un enfant au monde. Nous vivons seules ensemble dans cette maison, il n’y a personne d’autre avec nous et nous n’étions que toutes les deux. Darby Et il arriva, le troisiĂšme jour aprĂšs que j'eus accouchĂ©, que cette femme aussi accoucha. Et nous Ă©tions ensemble ; aucun Ă©tranger n'Ă©tait avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux dans la maison. Martin Le troisiĂšme jour aprĂšs mon accouchement cette femme a aussi accouchĂ©, et nous Ă©tions ensemble ; il n'y avait aucun Ă©tranger avec nous dans cette maison, nous Ă©tions seulement nous deux dans cette maison. Ostervald Le troisiĂšme jour aprĂšs mes couches, cette femme est aussi accouchĂ©e, et nous Ă©tions ensemble ; personne d'autre n'Ă©tait avec nous dans cette maison ; il n'y avait que nous deux. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖžŚ™ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖŽŚ™Ś©ŚÖŽŚ™Ö™ ŚœÖ°ŚœÖŽŚ“Ö°ŚȘ֌֎֔Ś™ Ś•Ö·ŚȘ֌֖֔ŚœÖ¶Ś“ Ś’֌ַŚÖŸŚ”ÖžŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֑ŚŚȘ Ś•Ö·ŚÖČŚ Ö·ÖŁŚ—Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś™Ö·Ś—Ö°Ś“֌֞֗Ś• ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚ–ÖžÖ€Śš ŚÖŽŚȘ֌֞֙Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚ‘֌ַ֔Ś™ÖŽŚȘ Ś–Ś•ÖŒŚœÖžŚȘÖŽÖ„Ś™ Ś©ŚÖ°ŚȘ֌ַ֜Ś™ÖŽŚÖŸŚÖČŚ Ö·Ö–Ś—Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚ‘֌֞֜Ś™ÖŽŚȘŚƒ World English Bible It happened the third day after I delivered, that this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il n'y avait que nous deux. Ce fait prouvait bien que la chose ne pouvait s'ĂȘtre passĂ©e autrement qu'elle ne le raconte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Trois 07992 jours 03117 aprĂšs 03205 08800, cette femme 0802 est aussi accouchĂ©e 03205 08799. Nous habitions ensemble 03162, aucun Ă©tranger 02114 08801 n’était avec nous dans la maison 01004, il n’y avait que 02108 nous deux 08147 01004.
0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 02108 - zuwlah un enlĂšvement, un Ă©loignement exceptĂ©, sauf, en outre, Ă  l'exception de 02114 - zuwr ĂȘtre Ă©trange, ĂȘtre un Ă©tranger, se dĂ©tourner, s'Ă©loigner devenir Ă©tranger Ă©trange, un autre, un ennemi 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03162 - yachad union, d'une façon unitaire adv ensemble, tout Ă  fait, tous ensemble, Ă©galement 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 07992 - shĕliyshiy un tiers, troisiĂšme, troisiĂšme fois nombre ordinal 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08801 Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 3

      18 Trois jours aprĂšs, cette femme a aussi accouchĂ©. Nous habitons ensemble, il n’y a aucun Ă©tranger avec nous dans la maison, il n'y a que nous deux.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider