ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 3.20

Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils qui était à cÎté de moi pendant que moi, ta servante, je dormais et elle l'a couché contre elle. Quant à son fils, qui était mort, elle l'a couché contre moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
1 Rois 3.1-28

Segond 21 Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils qui était à cÎté de moi pendant que moi, ta servante, je dormais et elle l'a couché contre elle. Quant à son fils, qui était mort, elle l'a couché contre moi.

Segond 1910 Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes cÎtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein ; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.

Segond 1978 (Colombe) © Elle s’est levĂ©e au milieu de la nuit, elle a pris mon fils Ă  mes cĂŽtĂ©s tandis que ta servante dormait, et elle l’a couchĂ© dans son sein ; et son fils qui Ă©tait mort, elle l’a couchĂ© dans mon sein.

Parole de Vie © Alors elle s’est levĂ©e au milieu de la nuit. Pendant que je dormais, elle a pris mon fils, qui Ă©tait Ă  cĂŽtĂ© de moi, et elle l’a couchĂ© dans son lit. Puis elle a mis son fils mort Ă  cĂŽtĂ© de moi.

Français Courant © Alors elle s’est levĂ©e au milieu de la nuit, et pendant que je dormais, elle a pris mon fils qui Ă©tait Ă  cĂŽtĂ© de moi et elle l’a couchĂ© dans son lit ; puis elle a placĂ© son fils, qui Ă©tait mort, Ă  cĂŽtĂ© de moi.

Semeur © Alors elle s’est levĂ©e au milieu de la nuit, elle a enlevĂ© mon fils Ă  mes cĂŽtĂ©s pendant que moi, je dormais, et l’a couchĂ© contre elle, puis elle a dĂ©posĂ© son bĂ©bĂ© mort prĂšs de moi.

Darby Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils d'à cÎté de moi, pendant que ta servante dormait, et le coucha dans son sein ; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.

Martin Mais elle s'est levée à minuit, et a pris mon fils d'auprÚs de moi, pendant que ta servante dormait, et l'a couché dans son sein, et elle a couché dans mon sein son fils mort.

Ostervald Et elle s'est levée au milieu de la nuit, et a pris mon fils que j'avais prÚs de moi, pendant que ta servante dormait ; et elle l'a couché dans son sein, et elle a couché son fils mort dans mon sein.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֞Ś§ÖžŚÖ© Ś‘֌ְŚȘÖšŚ•Ö覚ְ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ·ÖœŚ™Ö°ŚœÖžŚ” Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·Ö§Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚžÖ”ÖœŚÖ¶ŚŠÖ°ŚœÖŽÖ—Ś™ Ś•Ö·ŚÖČŚžÖžÖœŚȘÖ°ŚšÖžÖ™ Ś™Ö°Ś©ŚÖ”Ś ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖŽŚ™Ś‘Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ—Ö”Ś™Ś§ÖžÖ‘Ś”ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ ÖžÖ„Ś”ÖŒ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ”֖ŚȘ Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™Ś‘ÖžŚ” Ś‘Ö°Ś—Ö”Ś™Ś§ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Etait-ce la jalousie contre sa compagne qui la poussait à agir ainsi, ou un instinct maternel égaré ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle s’est levĂ©e 06965 08799 au milieu 08432 de la nuit 03915, elle a pris 03947 08799 mon fils 01121 Ă  mes cĂŽtĂ©s 0681 tandis que ta servante 0519 dormait 03463, et elle l’a couchĂ© 07901 08686 dans son sein 02436 ; et son fils 01121 qui Ă©tait mort 04191 08801, elle l’a couchĂ© 07901 08689 dans mon sein 02436.

0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

0681 - 'etselà cÎté de, prÚs de, proche, joignant, proximité subst (BDB) conjonction, proximité à cÎté de, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02436 - cheyqsein, ventre, creux, fond, milieu, enfoncement

03463 - yashenle sommeil, l'endormissement

03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 3

      20 Alors elle s’est levĂ©e au milieu de la nuit, et pendant que je dormais, elle a pris mon fils qui Ă©tait Ă  cĂŽtĂ© de moi et elle l’a couchĂ© dans son lit ; puis elle a placĂ© son fils, qui Ă©tait mort, Ă  cĂŽtĂ© de moi.

      Job 24

      13 Les mĂ©chants sont de ceux qui n’aiment pas le jour, ils ne frĂ©quentent pas les chemins qu’il Ă©claire, ils ne s’y tiennent pas.
      14 Le meurtrier se lùve à l’approche de l’aube, il assassine le pauvre, le malheureux, et il se fait voleur quand la nuit est venue.
      15 Le mari infidÚle guette aussi le soir en se disant : « Je passerai inaperçu ». Alors il cache son visage sous un voile.
      16 C’est dans la nuit que le voleur perce les murs ; pendant le jour, il se tient enfermĂ© chez lui, la lumiĂšre est pour lui une chose Ă©trangĂšre.
      17 Pour eux tous, le matin est un sombre moment, tant ils sont familiers des horreurs de la nuit.

      Psaumes 139

      11 Si je dis : « Que l’obscuritĂ© m’engloutisse, qu’autour de moi le jour se fasse nuit ! »

      Matthieu 13

      25 Une nuit, pendant que tout le monde dormait, un ennemi de cet homme vint semer de la mauvaise herbe parmi le blĂ© et s’en alla.

      Jean 3

      20 Quiconque fait le mal dĂ©teste la lumiĂšre et s’en Ă©carte, car il a peur que ses mauvaises actions apparaissent en plein jour.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.