ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 3.26

Alors la mĂšre de l’enfant vivant, poussĂ©e par son amour pour son fils, s’écria : —De grĂące, mon seigneur, qu’on lui donne le bĂ©bĂ© vivant, qu’on ne le fasse pas mourir ! Mais l’autre dit : —Non, coupez-le en deux. Ainsi il ne sera ni Ă  moi ni Ă  elle.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
1 Rois 3.1-28

Segond 21 Alors la femme dont le fils était vivant fut remplie de compassion pour son fils et elle dit au roi : « Ah ! Mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui est en vie, ne le faites pas mourir. » Mais l'autre répliqua : « Il ne sera ni à moi ni à toi. Coupez-le ! »

Segond 1910 Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi : Ah ! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit : Il ne sera ni à moi ni à toi ; coupez-le !

Segond 1978 (Colombe) © Alors la femme dont le fils Ă©tait vivant dit au roi, car elle brĂ»lait de compassion pour son fils : Je vous en prie, mon seigneur, donnez-lui l’enfant vivant, et ne le faites surtout pas mourir. Mais l’autre dit : Il ne sera ni Ă  moi ni Ă  toi ; coupez !

Parole de Vie © La mĂšre de l’enfant vivant est bouleversĂ©e, parce qu’elle aime beaucoup son fils. Elle dit : « Mon roi, pardon ! Donne plutĂŽt l’enfant vivant Ă  cette femme. Ne le tue pas ! » Mais l’autre femme dit : « Oui, coupez l’enfant en deux ! Ainsi il ne sera ni Ă  toi ni Ă  moi ! »

Français Courant © La mĂšre de l’enfant vivant, poussĂ©e par son profond amour pour son fils, s’écria : « MajestĂ©, qu’on donne plutĂŽt l’enfant vivant Ă  cette femme, mais surtout qu’on ne le fasse pas mourir ! » Quant Ă  l’autre femme, elle disait : « Coupez l’enfant en deux ; de cette maniĂšre il ne sera ni Ă  moi, ni Ă  elle. »

Semeur © Alors la mĂšre de l’enfant vivant, poussĂ©e par son amour pour son fils, s’écria : —De grĂące, mon seigneur, qu’on lui donne le bĂ©bĂ© vivant, qu’on ne le fasse pas mourir ! Mais l’autre dit : —Non, coupez-le en deux. Ainsi il ne sera ni Ă  moi ni Ă  elle.

Darby Et la femme à qui était l'enfant vivant parla au roi, car ses entrailles étaient tout émues pour son fils, et elle dit : Ah, mon seigneur ! donnez-lui l'enfant vivant, et ne le tuez point. Et l'autre dit : Qu'il ne soit ni à moi, ni à toi ; coupez-le en deux !

Martin Alors la femme dont le fils était vivant, dit au Roi ; car ses entrailles furent émues de compassion envers son fils : Hélas ! mon Seigneur, qu'on donne à celle-ci l'enfant qui vit, et qu'on se garde bien de le faire mourir ! Mais l'autre dit : Il ne sera ni à moi ni à toi ; qu'on le partage.

Ostervald Alors la femme dont le fils vivait, dit au roi (car ses entrailles furent émues au sujet de son fils) : Ah ! mon seigneur ! donnez-lui l'enfant qui vit, et qu'on se garde bien de le faire mourir ! tandis que l'autre disait : Il ne sera ni à moi ni à toi ; partagez-le !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖžŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ”Ö© ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ‘֌ְŚ ÖžÖšŚ”ÖŒ Ś”Ö·Ś—Ö·ÖœŚ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö—ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖŽŚ›Ö°ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚšÖ·Ś—ÖČŚžÖ¶Ś™Ś”ÖžÖź ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ ÖžŚ”֌֒ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś€ Ś‘ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖČŚ“Ö覠֮֗Ś™ ŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒÖŸŚœÖžŚ”֌֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžŚœÖŁŚ•ÖŒŚ“ Ś”Ö·Ś—Ö·Ö”Ś™ Ś•Ö°Ś”ÖžŚžÖ”֖ŚȘ ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ְŚžÖŽŚ™ŚȘֻ֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś–ÖčÖŁŚŚȘ ŚÖ茞ֶ֗ŚšÖ¶ŚȘ Ś’֌ַŚÖŸŚœÖŽÖ„Ś™ Ś’Ö·ŚÖŸŚœÖžÖ›ŚšÖ° ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” Ś’֌ְŚ–ÖčÖœŚšŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible Then the woman whose the living child was spoke to the king, for her heart yearned over her son, and she said, "Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill it!" But the other said, "It shall be neither mine nor yours. Divide it."

Alors la femme 0802 dont le fils 01121 Ă©tait vivant 02416 sentit 03648 ses entrailles 07356 s’émouvoir 03648 08738 pour son fils 01121, et elle dit 0559 08799 0559 08799 au roi 04428: Ah 0994 ! mon seigneur 0113, donnez 05414 08798-lui l’enfant 03205 08803 qui vit 02416, et ne le faites point mourir 04191 08687 04191 08686. Mais l’autre 0559 08802 dit : Il ne sera ni Ă  moi ni Ă  toi ; coupez 01504 08798-le !

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0994 - biys'il vous plaĂźt, excusez-moi, je vous demande pardon utilisĂ© pour introduire une requĂȘte

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01504 - gazarcouper, diviser, abattre, couper en deux, saisir, dĂ©crĂ©ter, enlever exterminer (Niphal) ĂȘtre abattu, ĂȘtre exclu, 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03648 - kamarsoupirer, ĂȘtre brĂ»lant, ĂȘtre noir (chaud), devenir chaud et tendre, devenir agitĂ© par l'Ă©motion, ĂȘtre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07356 - rachammatrice, sein maternel compassion, miséricorde

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 43

      30 Il était profondément ému à la vue de son frÚre et avait besoin de pleurer. Il entra précipitamment dans une chambre et y pleura.

      1 Rois 3

      26 Alors la femme dont le fils était vivant fut remplie de compassion pour son fils et elle dit au roi : « Ah ! Mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui est en vie, ne le faites pas mourir. » Mais l'autre répliqua : « Il ne sera ni à moi ni à toi. Coupez-le ! »

      Psaumes 39

      3 Je suis resté muet, dans le silence, je me suis tu, quoique malheureux, et ma douleur était vive.

      EsaĂŻe 49

      15 Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite ? N'a-t-elle pas compassion du fils qui est sorti de son ventre ? MĂȘme si elle l'oubliait, moi je ne t'oublierai jamais.

      Jérémie 31

      20 EphraĂŻm est-il donc pour moi un fils chĂ©ri, un enfant qui fait mon plaisir, pour que chaque fois que je parle contre lui son souvenir reste si fort en moi ? C’est que je suis profondĂ©ment bouleversĂ© quand il est question de lui, je ressens beaucoup de compassion pour lui, dĂ©clare l'Eternel.

      Osée 11

      8 Comment te traiterai-je, EphraĂŻm ? Faut-il que je te livre Ă  l’ennemi, IsraĂ«l ? Dois-je te traiter comme Adma, te rendre semblable Ă  TseboĂŻm ? Je suis tout bouleversĂ©, je suis rempli de compassion.

      Romains 1

      31 DĂ©pourvus d’intelligence, de loyautĂ©, d’affection, ils sont [irrĂ©conciliables, ] sans pitiĂ©.

      Philippiens 1

      8 En effet, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

      Philippiens 2

      1 S’il y a donc de l’encouragement en Christ, s'il y a de la consolation dans l'amour, s'il y a une communion de l’Esprit, s'il y a de la tendresse et de la compassion,

      2 Timothée 3

      3 insensibles, implacables, calomniateurs, violents, cruels, ennemis du bien,

      1 Jean 3

      17 Si quelqu’un qui possùde les biens de ce monde voit son frùre dans le besoin et lui ferme son cƓur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.