ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 7.24

Des coloquintes en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mĂštre, sur tout le pourtour de la cuve ; disposĂ©es sur deux rangs, les coloquintes avaient Ă©tĂ© fondues avec elle d’une seule piĂšce.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Des coloquintes en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mĂštre, sur tout le pourtour de la cuve ; disposĂ©es sur deux rangs, les coloquintes avaient Ă©tĂ© fondues avec elle d’une seule piĂšce.

Segond 1910 Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer ; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule piÚce.

Segond 1978 (Colombe) © Des coloquintes l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudĂ©e, faisant tout le tour de la Mer ; les coloquintes, (disposĂ©es) sur deux rangs, Ă©taient fondues avec elle en une seule piĂšce.

Parole de Vie © Au-dessous du bord de la cuve, tout autour, il y a des fruits en bronze. Il y en a 20 par mĂštre, sur deux rangĂ©es. Ces dĂ©corations ont Ă©tĂ© fondues en mĂȘme temps que la cuve.

Français Courant © Au-dessous du bord de la cuve, sur tout le pourtour, se trouvait une dĂ©coration de fruits de coloquintes ; il y en avait vingt par mĂštre, sur deux rangĂ©es. Cette dĂ©coration avait Ă©tĂ© coulĂ©e en mĂȘme temps que la cuve.

Semeur © Au-dessous de son rebord, sur tout le pourtour, se trouvaient deux rangĂ©es de coloquintes coulĂ©es d’une seule piĂšce avec la cuve. Il y en avait dix par demi-mĂštre.

Darby Et au-dessous du bord, tout à l'entour, il y avait des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de coloquintes, fondues d'une seule fonte avec elle.

Martin Et il y avait tout autour, au dessous de son bord des figures de boeufs en relief, qui l'environnaient, dix à chaque coudée, lesquelles entouraient la mer tout autour. [Il y avait] deux rangées de ces figures de boeufs en relief, jetées en fonte.

Ostervald Or, au-dessous de son bord, il y avait tout autour, des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudĂ©e, faisant tout le tour de la mer ; il y avait deux rangĂ©es de ces coloquintes, coulĂ©es dans la fonte mĂȘme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ€Ö°Ś§ÖžŚąÖŽŚ™ŚÖ© ŚžÖŽŚȘ֌ַ֚Ś—Ö·ŚȘ ŚœÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś€ÖžŚȘÖ€Ś•Öč Ś€ ŚĄÖžŚ‘ÖŽŚ™Ś‘Ö™ ŚĄÖ覑ְŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖčŚȘ֔Ś•Öč ŚąÖ¶ÖšŚ©Ś‚Ö¶Śš Ś‘֌֞֜ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” ŚžÖ·Ś§ÖŒÖŽŚ€ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžÖ–Ś ŚĄÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™Ś‘ Ś©ŚÖ°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś˜Ś•ÖŒŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ°Ś§ÖžŚąÖŽÖ”Ś™Ś Ś™Ö°ŚŠÖ»Ś§ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌֎Ś™ŚŠÖ»Ś§ÖžŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible Under its brim around there were buds which encircled it, for ten cubits, encircling the sea: the buds were in two rows, cast when it was cast.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Des coloquintes : voir 6.18, note. Dix par coudĂ©e et, par consĂ©quent, trois cents par rangĂ©e. Ces deux rangĂ©es de coloquintes dĂ©coraient la partie supĂ©rieure de la cuve (au-dessous du bord). Ces ornements avaient Ă©tĂ© coulĂ©s avec le corps mĂȘme du vase et n'avaient pas Ă©tĂ© travaillĂ©s Ă  part, comme les grenades et les treillis des chapiteaux des colonnes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Des coloquintes 06497 l’entouraient 05437 08802 05439 au-dessous 08193 de son bord, dix 06235 par coudĂ©e 0520, faisant tout le tour 05362 08688 de la mer 03220 05439 ; les coloquintes 06497, disposĂ©es sur deux 08147 rangs 02905, Ă©taient fondues 03332 08803 03333 avec elle en une seule piĂšce.

0520 - 'ammahcoudée: mesure de longueur, variant de 44 à 52 centimÚtres. Pour les différentes coudées utilisées 


02905 - tuwrrang, rangée étage (d'un immeuble) rangée (de joyaux)

03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03332 - yatsaqverser, couler, jeter, rĂ©pandre (Hophal) ĂȘtre versĂ©, ĂȘtre rĂ©pandu ĂȘtre fondu, coulĂ© (un mĂ©tal) ce 


03333 - yĕtsukahun moulage (de mĂ©tal)

05362 - naqaphfrapper (Piel) frapper la peau couper, abattre tourner autour, faire le tour (Qal) aller autour 


05437 - cababtourner, se retourner, tourner autour ou de cÎté ou en arriÚre entourer, encercler, changer de 


05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


06235 - `eserdix dix avec d'autres nombres

06497 - peqa`ornements en bois ou mĂ©tal sculptĂ©, en forme de nƓud, de balle, ou de gourde

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08193 - saphahlÚvre, langage, parole, rivage, rive, bord, cÎté, fil, frontiÚre, reliure lÚvre (comme partie du corps) 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      31 » Tu feras un chandelier en or pur. Ce chandelier sera fait d'or battu ; son pied, sa tige, ses coupes, ses pommes et ses fleurs seront d'une seule piÚce.
      32 Il y aura 6 branches qui sortiront de ses cÎtés, 3 branches du chandelier de l'un des cÎtés et 3 de l'autre.
      33 Il y aura sur une branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs ; il en ira de mĂȘme pour les 6 branches sortant du chandelier.
      34 Sur la tige du chandelier seront fixées 4 coupes en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
      35 Il y aura une pomme sous 2 des branches qui sortent de la tige du chandelier, une pomme sous 2 autres branches et une pomme sous 2 autres branches ; il en ira de mĂȘme pour les 6 branches sortant du chandelier.
      36 Les pommes et les branches du chandelier seront d'une seule piĂšce. Il sera tout entier en or battu, en or pur.

      Exode 37

      17 Il fit le chandelier d'or pur. Il le fit en or battu ; son pied, sa tige, ses coupes, ses pommes et ses fleurs étaient d'une seule piÚce.
      18 Il y avait 6 branches qui sortaient de ses cÎtés, 3 branches du chandelier de l'un des cÎtés et 3 de l'autre cÎté.
      19 Il y avait sur une branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs ; il en allait de mĂȘme pour les 6 branches sortant du chandelier.
      20 Sur la tige du chandelier étaient fixées 4 coupes en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
      21 Il y avait une pomme sous 2 des branches qui sortaient du chandelier, une pomme sous 2 autres branches et une pomme sous 2 autres branches ; il en allait de mĂȘme pour les 6 branches sortant du chandelier.
      22 Les pommes et les branches du chandelier Ă©taient d'une seule piĂšce. Il Ă©tait tout entier en or battu, en or pur.

      1 Rois 6

      18 Le cÚdre à l'intérieur de la maison présentait des sculptures de coloquintes et de fleurs entrouvertes. Tout était en cÚdre, on ne voyait aucune pierre.

      1 Rois 7

      24 Des coloquintes en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mĂštre, sur tout le pourtour de la cuve ; disposĂ©es sur deux rangs, les coloquintes avaient Ă©tĂ© fondues avec elle d’une seule piĂšce.

      2 Chroniques 4

      3 Des images de bƓufs en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mĂštre, sur tout le pourtour de la cuve ; disposĂ©s sur deux rangs, les bƓufs avaient Ă©tĂ© fondus avec elle d’une seule piĂšce.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.