ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.17

Or, mon pĂšre David avait l’intention de construire un temple consacrĂ© au SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David, mon pĂšre, avait l'intention de construire une maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l,

Segond 1910 David, mon pĂšre, avait l'intention de bĂątir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Mon pĂšre David eut Ă  cƓur de bĂątir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © Or, mon pĂšre David avait l’intention de construire un temple consacrĂ© au SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l.

Français Courant © Or, poursuivit Salomon, mon pĂšre David projetait de construire un temple consacrĂ© au Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l.

Semeur © Mon pĂšre David avait Ă  cƓur de bĂątir un temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l.

Darby Et David, mon pĂšre, avait Ă  coeur de bĂątir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

Martin Et David mon pÚre avait au coeur de bùtir une maison au Nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Ostervald Or David, mon pĂšre, avait dessein de bĂątir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ•Ś™ ŚąÖŽŚÖŸŚœÖ°Ś‘Ö·Ö–Ś‘ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖŁŚ“ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™ ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌ַ֔Ś™ÖŽŚȘ ŚœÖ°Ś©ŚÖ”Ö„Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible "Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

David 01732, mon pĂšre 01, avait l’intention 03824 de bĂątir 01129 08800 une maison 01004 au nom 08034 de l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 7

      2 le roi dit au prophÚte Nathan : « Vois donc ! J'habite dans une maison en cÚdre, tandis que l'arche de Dieu est installée au milieu d'une tente. »
      3 Nathan rĂ©pondit au roi : « Vas-y, fais tout ce que tu as dans le cƓur, car l'Eternel est avec toi. »

      1 Rois 8

      17 David, mon pĂšre, avait l'intention de construire une maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l,

      1 Chroniques 17

      1 Lorsqu’il fut installĂ© dans son palais, David dit au prophĂšte Nathan : « Vois, j'habite dans une maison en cĂšdre, tandis que l'arche de l'alliance de l'Eternel se trouve sous une tente. »
      2 Nathan rĂ©pondit Ă  David : « Fais tout ce que tu as dans le cƓur, car Dieu est avec toi. »
      3 La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan :
      4 « Va annoncer Ă  mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ce n’est pas Ă  toi de me construire une maison pour que j’y habite.
      5 En effet, je n'ai pas habitĂ© dans une maison depuis le jour oĂč j'ai fait sortir IsraĂ«l d’Egypte jusqu'Ă  aujourd’hui. Je suis passĂ© d’une tente Ă  l’autre, d’un lieu de rĂ©sidence Ă  l’autre.
      6 Partout oĂč j'ai marchĂ© avec tout IsraĂ«l, ai-je une seule fois dit Ă  l'un des juges d'IsraĂ«l que j’avais dĂ©signĂ© pour diriger mon peuple : Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cĂšdre ?’
      7 Annonce maintenant Ă  mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Je t'ai pris au pĂąturage, derriĂšre les brebis, pour que tu sois chef sur mon peuple, IsraĂ«l.
      8 J'ai Ă©tĂ© avec toi partout oĂč tu as marchĂ©, j'ai Ă©liminĂ© tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom pareil Ă  celui des grands de la terre.
      9 J’ai donnĂ© un lieu de rĂ©sidence Ă  mon peuple, Ă  IsraĂ«l, et je l’ai plantĂ© pour qu'il y soit fixĂ© et ne soit plus agitĂ©, pour que les mĂ©chants ne le dĂ©truisent plus comme par le passĂ©,
      10 comme Ă  l'Ă©poque oĂč j'avais Ă©tabli des juges sur mon peuple, sur IsraĂ«l. J’ai humiliĂ© tous tes ennemis. De plus, je t'annonce que l'Eternel va te construire lui-mĂȘme une maison :
      11 quand ta vie prendra fin et que tu iras rejoindre tes ancĂȘtres, je ferai surgir aprĂšs toi ton descendant, issu de tes fils, et j'affermirai son rĂšgne.
      12 Ce sera lui qui me construira une maison et j'affermirai pour toujours son trĂŽne.
      13 *Je serai pour lui un pÚre et il sera pour moi un fils. Je ne lui retirerai pas ma grùce comme je l'ai fait avec ton prédécesseur.
      14 Je l'Ă©tablirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trĂŽne sera affermi pour toujours.’ »
      15 Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision Ă  David.

      1 Chroniques 22

      7 Il dit à Salomon : « Mon fils, j'avais l'intention de construire une maison pour l'Eternel, mon Dieu,

      1 Chroniques 28

      2 Le roi David se mit debout et dit : « Ecoutez-moi, mes frÚres et mon peuple ! J'avais l'intention de construire une maison qui soit un lieu de repos pour l'arche de l'alliance de l'Eternel, pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à construire,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.