Connaissez-vous Famille & Co

1 Samuel 20.35

Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans les champs à l'endroit convenu avec David, accompagné d'un jeune serviteur.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans les champs Ă  l'endroit convenu avec David, accompagnĂ© d'un jeune serviteur. Segond 1910 Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il Ă©tait accompagnĂ© d'un petit garçon. Segond 1978 (Colombe) © Le lendemain matin, Jonathan alla dans la campagne pour le rendez-vous qu’il avait avec David et il Ă©tait accompagnĂ© d’un petit garçon. Parole de Vie © Le matin du jour suivant, Jonatan sort dans les champs et il se rend Ă  l’endroit fixĂ© avec David. Un jeune serviteur l’accompagne. Français Courant © Le lendemain matin, Jonatan sortit dans la campagne pour aller Ă  l’endroit convenu avec David. Il Ă©tait accompagnĂ© d’un jeune serviteur. Semeur © Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans la campagne Ă  l’endroit convenu avec David. Un jeune serviteur l’accompagnait. Darby Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David, et un petit garçon avec lui. Martin Et le [lendemain] matin Jonathan sortit aux champs, selon l'assignation qu'il avait donnĂ©e Ă  David, et [il amena] avec lui un petit garçon. Ostervald Et le matin venu, Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David ; et il amena avec lui un petit garçon ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö·Ś‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”Ö§Ś Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茠֞ŚȘ־֛ŚŸ Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö–Ś” ŚœÖ°ŚžŚ•Ö茹֣֔Ś“ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ‘Ś“ Ś•Ö°Ś Ö·Ö„ŚąÖ·Śš Ś§ÖžŚ˜Öč֖ŚŸ ŚąÖŽŚžÖŒÖœŚ•Ö范 World English Bible It happened in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La sĂ©paration de ces deux amis fidĂšles leur Ă©tait cruelle, mais le cas de David Ă©tait le plus dĂ©plorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, mĂȘme ceux liĂ©s Ă  sa frĂ©quentation du tabernacle de Dieu.

À l'inverse des hommes dĂ©pourvus d'espĂ©rance, les chrĂ©tiens n'ont pas la mĂȘme attitude, face Ă  l'Ă©preuve : Ă©tant « un » avec Christ, ils sont dans l'unitĂ© les uns les autres, et se rĂ©uniront bientĂŽt en Sa prĂ©sence, sans en ĂȘtre plus jamais sĂ©parĂ©s ; lors de cette rencontre, toutes larmes seront essuyĂ©es de leurs yeux !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le lendemain matin 01242, Jonathan 03083 alla 03318 08799 dans les champs 07704 au lieu convenu 04150 avec David 01732, et il Ă©tait accompagnĂ© d’un petit 06996 garçon 05288.
01242 - boqer matin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivĂ©e de l'aurore 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03083 - Yĕhownathan Jonathan = « l'Éternel a donnĂ© » un fils du roi SaĂŒl et un ami 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 04150 - mow`ed endroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 
 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 06996 - qatan jeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEUNESSE La sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • 1 Samuel 20

      19 Tu descendras le troisiĂšme jour jusqu'Ă  l'endroit oĂč tu t'Ă©tais cachĂ© le jour oĂč l’affaire a commencĂ©, et tu resteras prĂšs de la pierre d'Ezel.
      35 Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans les champs à l'endroit convenu avec David, accompagné d'un jeune serviteur.

      2 Samuel 20

      5 Amasa partit pour convoquer Juda, mais il eut du retard par rapport au délai que le roi avait fixé.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider