ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 26.11

Certes, par l'Eternel, je ne me risquerai pas Ă  porter la main contre celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction ! Prends seulement la lance qui est prĂšs de sa tĂȘte, ainsi que la cruche d'eau, et allons-nous-en. »
Loin de moi, par l'Éternel ! de porter la main sur l'oint de l'Éternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.
Ś—ÖžŚœÖŽÖ€Ś™ŚœÖžŚ” ŚœÖŒÖŽŚ™Ö™ ŚžÖ”ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ°ŚœÖčÖ„Ś—Ö· Ś™ÖžŚ“ÖŽÖ–Ś™ Ś‘֌֎ŚžÖ°Ś©ŚÖŽÖŁŚ™Ś—Ö· Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ö ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś” Ś§Ö·Ś—ÖŸŚ ÖžÖšŚ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚ ÖŽÖœŚ™ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš *ŚžŚšŚŚ©ŚȘŚ• **ŚžÖ°ŚšÖ·ŚÖČŚ©ŚÖčŚȘ־֛Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖ·Ś€ÖŒÖ·Ö„Ś—Ö·ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś Ö”Ö„ŚœÖČŚ›ÖžŚ” ŚœÖŒÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Certes, par l'Eternel, je ne me risquerai pas Ă  porter la main contre celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction ! Prends seulement la lance qui est prĂšs de sa tĂȘte, ainsi que la cruche d'eau, et allons-nous-en. »

Segond 1910 Loin de moi, par l'Éternel ! de porter la main sur l'oint de l'Éternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

Segond 1978 (Colombe) © Que l’Éternel me garde de porter la main sur le messie de l’Éternel ! Prends seulement la lance qui est Ă  son chevet, avec la cruche d’eau, et allons-nous-en.

Parole de Vie © Mais que le SEIGNEUR m’empĂȘche de tuer le roi qu’il a consacré ! Maintenant donc, prenons la lance qui est prĂšs de la tĂȘte du roi avec sa gourde d’eau et partons ! »

Français Courant © Mais que le Seigneur me prĂ©serve d’attenter Ă  la vie du roi qu’il s’est choisi. Contentons-nous de prendre la lance qui est prĂšs de son chevet et la cruche d’eau, et allons-nous-en. »

Semeur © Que l’Eternel me garde de porter la main sur celui qui a reçu l’onction de la part de l’Eternel ! Prenons seulement la lance qui est Ă  son chevet et la cruche d’eau, et allons-nous-en.

Darby Loin de moi, de par l'Éternel, que j'Ă©tende ma main sur l'oint de l'Éternel ! Mais prends maintenant, je te prie, la lance qui est Ă  son chevet et la cruche Ă  eau, et allons-nous-en.

Martin Que l'Eternel me garde de mettre ma main sur l'Oint de l'Eternel ; mais je te prie, prends maintenant la hallebarde qui est à son chevet, et le pot à eau, et allons-nous-en.

Ostervald Que l'Éternel me garde de porter la main sur l'oint de l'Éternel ! Mais, prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet, ainsi que la cruche d'eau, et allons-nous-en.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś—ÖžŚœÖŽÖ€Ś™ŚœÖžŚ” ŚœÖŒÖŽŚ™Ö™ ŚžÖ”ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ°ŚœÖčÖ„Ś—Ö· Ś™ÖžŚ“ÖŽÖ–Ś™ Ś‘֌֎ŚžÖ°Ś©ŚÖŽÖŁŚ™Ś—Ö· Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ö ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś” Ś§Ö·Ś—ÖŸŚ ÖžÖšŚ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚ ÖŽÖœŚ™ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš *ŚžŚšŚŚ©ŚȘŚ• **ŚžÖ°ŚšÖ·ŚÖČŚ©ŚÖčŚȘ־֛Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖ·Ś€ÖŒÖ·Ö„Ś—Ö·ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś Ö”Ö„ŚœÖČŚ›ÖžŚ” ŚœÖŒÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed; but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go."

Loin de moi 02486, par l’Eternel 03068 ! de porter 07971 08800 la main 03027 sur l’oint 04899 de l’Eternel 03068 ! Prends 03947 08798 seulement la lance 02595 qui est à son chevet 04763, avec la cruche 06835 d’eau 04325, et allons 03212 08799-nous-en.

02486 - chaliylahloin de moi, Dieu nous en garde, que ceci ne soit pas

02595 - chaniythLance manche de la Lance fer de lance

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04763 - mĕra'ashahĂ  la tĂȘte, qui domine, qui a la primautĂ© en tĂȘte

04899 - mashiyachoint, celui qui est l'oint, celui qui est enduit du Messie, le prince Messianique du 


06835 - tsappachathjarre, cruche (pour liquides)

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVETLes anciens n'Ă©taient pas exigeants pour le lieu oĂč reposer leur tĂȘte pendant leur sommeil : une pierre leur suffisait 


CRUCHEL'un des vases de terre ( 2Sa 17:28 ), c-à-d. d'argile ( La 4:2 ), qui servaient à de constants 


NER(=lampe). 1. PĂšre de Kis et aĂŻeul de SaĂŒl d'aprĂšs 1Ch 8:33 9:39 ; appelĂ© Abiel dans 1Sa 9:1 14:51 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.